Четыре мушкетёра - часть 8

СЦЕНА 17

(Комната Арамиса, Арамис один, выбирает одну из двух шпаг)

(Слышатся два громких удара. Распахивается дверь и входит Портос)

АРАМИС

Портос! Я чертовски рад вашему приходу, тем более, что только что вспоминал о вас!

ПОРТОС

Это приятно слышать, Арамис! А если это правда, а не просто оборот речи, тогда приятно вдвойне!


АРАМИС

Поверьте, Портос, это правда. Но признаюсь, что я вспоминал о вас, сожалея, что не смогу получить вашу помощь в тот самый момент, когда она мне очень нужна. Так что к моей радости примешивается некоторый эгоизм.

ПОРТОС

Отлично! В таком случае я рад нашей встречи втройне, а если речь идёт о дуэли, то в четверне и в пятерне! Давненько я не обнажал шпаги, и, признаюсь, заглянув к вам, подумал, что, быть может, мы ещё тряхнём стариной?

АРАМИС

Само провидение послало вас ко мне, поскольку речь, действительно, идёт о дуэли. Но это дело чрезвычайно деликатное.

ПОРТОС

Не люблю этого слова.

(Садится в прочное кресло)

Деликатность, это не ко мне, вы же знаете! Там, где другой пройдёт между двумя стульями, не задев их, я опрокину оба, прихватив ещё и стол!

АРАМИС

Деликатность этого дела состоит в том, что мне необходимо ухлопать двух человек, которые об этом знают, поэтому они будут уклоняться от встречи со мной, а в случае, если пути наши всё же пересекутся, будут вести себя чрезвычайно вежливо, поэтому вызов на дуэль будет весьма сложен.

ПОРТОС

Понимаю.

(Замечает на столе огромную вазу с засахаренными орехами и фруктами, берёт горсть и отправляет в рот)

Вы, как и наш дорогой Атос, никогда не пойдёте самым простым путём, каким идём мы с д’Артаньяном. Вам необходимо сначала переброситься несколькими словами, лишь после этого вы вытаскиваете из ножен шпагу. Мы же предпочитаем сначала обнажить шпагу, после чего, поверьте, любые слова находятся сами по себе, и они всегда приводят к нужному результату. Если шпага вынута из ножен, она уже не отправится назад так просто.

АРАМИС

Что поделать, вы же знаете, что я наполовину священник, и каждый раз после удачной дуэли, а других у меня не бывало, я заказываю мессу во упокой моего противника, либо молитву о его выздоровлении, а также иду в исповедальню.

(Портос берёт ещё одну горсть орехов и отправляет в рот)

Для разговора с исповедником мне непременно требуется передать исповеднику те самые слова оскорбления, которые я как дворянин просто не смог снести, иначе исповедник, вы же знаете, насколько они все пропитаны предрассудками, ни за что не даст мне отпущения.

ПОРТОС

Признаться, я не так хорошо знаком с исповедниками, как вы, Арамис, ведь последний раз я был на исповеди… Дайте-ка припомнить… Вспомнил, никогда!

(Хохочет громко и весело, после чего ещё съедает горсть орехов из вазы)

Шучу, я, конечно, изредка посещаю это тоскливое мероприятие, но делаю это с неохотой, и стараюсь поскорей забыть о нём. Мне оно напоминает о моём детстве, когда моя добрая матушка слишком часто бранила меня за переломанные руки и ноги у мальчишек, с которыми мне доводилось драться. Очень жаль, что она не была похожа по характеру на господина де Тревиля, который меня за мою силу только хвалил! Все эти наставления о том, что я должен соизмерять свою силу с крепостью костей моего противника, меня попросту вгоняли в тоску. Какая же это драка, если нельзя оттянуться по полной?

(Запускает горсть в вазу, но достаёт лишь пол горсти орехов, отправляет их в рот)

Странно! Мне эта ваза казалась полной орехов, а в ней уже ничего нет!

АРАМИС

Вы совершенно правы, дорогой Портос, и я вам эту возможность предоставлю, если мы вместе придумаем, как нам это сделать как можно деликатней.

ПОРТОС

Опять это слово! «Деликатней»! Тьфу! Рассказывайте по порядку всё, что вы вправе мне рассказать, и не говорите ничего из того, что вы рассказать не вправе.

(С тоской смотрит на вазу)

Какая маленькая ваза…

АРАМИС

(Подходит в шкафу, достаёт пакет с фруктами и наполняет вазу заново)

Всё очень просто. Следует истребить двух шифровальщиков Ришельё, поскольку они намереваются расшифровать несколько перехваченных его шпионами писем, среди отправителей и адресатов которых есть та персона, которую, как вы знаете, спасал уже от неминуемого скандала наш друг д’Артаньян, да и мы с вами поначалу участвовали в этой поездке.

ПОРТОС

Это дело стоящее!

(Охотно истребляет орехи)

Я бы на вашем месте не церемонился, а на месте исповедника отпустил вам этот грех заранее, ещё до того, как вы его совершите!

АРАМИС

Боюсь, Господь не одобрит в этом случае самого исповедника. Эти люди с лёгкой руки кардинала приписаны к одному храму в должности библиотекарей, так что они в какой-то степени служители божьи.

ПОРТОС

Тьфу! Драться с монахами! Это ведь всё равно что изловить худосочного мальчишку и переломать ему ноги! Никакого удовольствия, одна брезгливость и презрение к самому себе! Ведь они, может быть, и шпагу-то в руках никогда не держали?

АРАМИС

За это не беспокойтесь. Оба они — бывшие гвардейцы кардинала, испытанные в боях, имеют крепкие и сильные руки и обладают такой сноровкой в этом деле, что нам не придётся краснеть за то, что мы скрестим с ними шпаги.

ПОРТОС

Вот это хорошо!

(Разглядывает особенно большой орех и отправляет его в рот)

Славное будет дельце. Гвардейцы кардинала! Как давно я не скрещивал с ними шпаги!

(Зачерпывает горсть орехов и отправляет их в рот, говорит, не переставая жевать).

Просто отлично!

АРАМИС

(Внимательно смотрит на то, как Портос жуёт орехи)

Послушайте, Портос, кажется я кое-что придумал.  Вы, я вижу, приехали верхом?

ПОРТОС

Разумеется! Вы же видите на мне сапоги со шпорами! Прямиком из Валона, на моём любимом коне, Талисмане. Только мои лучшие кони годятся для хорошей поездки. Поэтому приходится путешествовать на них. У этих арендованных лошадок ноги хиловаты для того, чтобы возить меня.

АРАМИС

Вот и отлично! Мы поедем к пригородному трактирчику, в который наши шифровальщики обязательно заедут, так как сейчас они как раз на пути в Париж, возвращаясь из одной секретной поездки. Нам предстоит подождать их часа два или около того, но это к лучшему. Мы успеем сделать все необходимые приготовления.

СЦЕНА 18

(Трактир «Русалочка», сидят несколько посетителей, за стойкой трактирщик, входят Арамис и Портос и подходят к трактирщику)

АРАМИС

Хозяин, я снимаю весь ваш трактир на четыре часа, начиная со следующего часа. Здесь в помещении не должно быть ни одного человека, кроме тех, кого мне угодно будет пригласить.

ТРАКТИРЩИК

Но эти люди ещё не закончили свой ужин.

АРАМИС

(Кладёт на стол кошелёк)

Начиная со следующего часа.

ТРАКТИРЩИК

Я всё улажу! Через час весь мой трактир в вашем распоряжении.

АРАМИС

И вот ещё что. Мне нужен самый крепкий стул в вашем заведении. Я покупаю его у вас.

ТРАКТИРЩИК

Вот этот стул вам подойдёт?

(Выносит добротный дубовый стул).

АРАМИС

Прекрасно! Укоротите его ножки на пять дюймов и поставьте за стол. На стол постелите длинную скатерть. И накройте стол по обильнее. На вкус вот этого господина.

(Указывает рукой на Портоса)

ПОРТОС

Поросёнок с хреном, четыре бутылки бургундского, паштет из гусиной печёнки с орехами и трюфелями, копчёный угрь…

ТРАКТИРЩИК

Я всего не запомню.

ПОРТОС

Вот список.

(Кладёт на стол заготовленный лист бумаги)

ТРАКТИРЩИК

Чесночно-томатный суп?

ПОРТОС

Да и перцу побольше.

ТРАКТИРЩИК

(Кивает)

Будет исполнено.

(Затемнение, затем то же место, с накрытым столом, за которым на низком стуле лицом к зрителям восседает Портос, который кажется низким толстячком, так как на нём какой-то несуразный балахон)

АРАМИС

(Заходит)

Едут! Начинай обедать!

ПОРТОС

Наконец-то!

(Довольный начинает есть)

(Входят де Гравю и дю Перраж, не обращают внимания на Портоса и подходят к стойке, за которой никого нет)

ДЕ ГРАВЮ

Хозяин! Подай-ка нам отличный ужин и вина получше! Хозяин! Где вы, хозяин! Мы чертовски голодны с дороги! Да позаботься о наших конях, чёрт тебя забери! Да где он там?!

ДЮ ПЕРРАЖ

Куда-то запропастился. Хозяин!

ПОРТОС

(Берёт поросёнка в руки)

Не отвлекайся, милый, это они не к тебе обращаются.

(Отрезает ножку и начинает её есть)

ДЕ ГРАВЮ

Эй, хозяин, чёрт тебя раздери!

ДЮ ПЕРРАЖ

Есть здесь кто-нибудь или никого нет?!

ПОРТОС

(Нежно, обращаясь к Поросёнку)

Вот странные люди! Ведь ясно же, что здесь кое-кто есть. Для начала они сами. А кроме того здесь есть мы.

ДЕ ГРАВЮ

(Обращает наконец внимание на Портоса и обращается к нему)

Любезнейший! Не подскажешь ли ты нам, куда запропастился хозяин? Мы чертовски голодны!

ПОРТОС

(Не спеша кусает поросёнка и жуёт)

Эоф фвафвиф не вфаёфва.

ДЕ ГРАВЮ

Что-что?

ПОРТОС

(Приподнял правую руку ладонью вперёд, как бы призывая гостей подождать чуточку, после чего прожевал и повторил свою фразу).

Этот трактир не сдаётся.

ДЮ ПЕРРАЖ

Чепуха! По какой причине хозяин может отказать гостям в ужине?

ПОРТОС

По той причине, что весь трактир уже откуплен для чрезвычайно важного свидания двух важнейших персон, — с важностью ответил Портос.

ДЕ ГРАВЮ

Простите, пожалуйста, мы не знали. Не назовёте ли вы нам, по крайней мере, имена этих двух важнейших персон, по вине которых мы остались без ужина? Быть может, они поделятся с нами, за плату, разумеется! Ведь, как мы видим, здесь еды достаточно для десятерых!

ПОРТОС

Имя первой персоны вам знать не обязательно, поскольку вы видите её перед собой.

ДЮ ПЕРРАЖ

Допустим. Надеюсь, что вторая персона не менее важна, чем первая?

ПОРТОС

В самую точку, — ответил Портос. — На сегодняшней встрече эта персона не менее важна, чем первая, и встреча была бы пустой тратой времени, если бы не она.

ДЕ ГРАВЮ

Вы не сообщите нам имя этой персоны?

ПОРТОС

Сообщил бы, если бы знал.

ДЕ ГРАВЮ

Как же вы говорите, что у вас будет важная встреча двух персон, если вы даже не знаете имени той персоны, с которой собираетесь встречаться?

ПОРТОС

А за каким чёртом мне его имя? Я ведь уже осуществляю эту встречу, и мне совсем не требуется знать имя.

ДЕ ГРАВЮ

Но здесь, прошу прощения, никого нет!

ПОРТОС

Вот эта персона.

(Портос указывает фазаньей ножкой на лежащего перед ним на блюде поросёнка)

Я намерен довести эту встречу до логического конца, то есть до тех пор, пока этой персоне уже нечего будет мне предложить.


ДЕ ГРАВЮ

Так вы намерены общаться с этой персоной в одиночку?

ПОРТОС

Почему же в одиночку? В этой встрече будут участвовать также миндаль, трюфеля, спаржа, корнишоны, томаты и картофель, а председательствовать на встрече будет семейство бордо.

(Указывает на бутылки бордо справа от себя)
 
ДЕ ГРАВЮ

Не позволите ли вы нам поучаствовать в этой славной беседе с такими приятными господами?

ПОРТОС

Я бы с радостью, господа. Но условия рандеву оговорены заранее и корректировке не подлежат. Вы не приглашены. Придётся вам подыскать себе другой трактир.

ДЕ ГРАВЮ

Ну вот что, болван! Или ты поделишься с нами своей едой, или я заставлю тебя проглотить этого поросёнка целиком, после чего выпотрошу тебя!

ПОРТОС

Похоже, у вас желчь разыгралась. Я бы не советовал вам так сердиться, почтенный путник. С таким желчным пузырём вам жирное противопоказано.

(С удовольствием продолжает есть)

ДЮ ПЕРРАЖ

Господин де Гравю, позвольте мне проучить этого негодяя!

ДЕ ГРАВЮ

Я сам! Послушай-ка, толстячок! Или ты проявишь должное уважение в двум дворянам, решившим перекусить в этом трактире, или…

ПОРТОС

Или что? — спросил Портос, опорожняя ещё один кубок.

ДЕ ГРАВЮ

Или я из тебя решето сделаю!

ПОРТОС

Подобное я уже слыхал, и не раз, — невозмутимо ответил Портос и, наколов на вилку сразу два трюфеля, отправил их в рот. — А вы, похоже, очень вспыльчивы!

ДЕ ГРАВЮ

Ах ты негодяй! Да я из тебя сделаю эскалоп!

(Де Гравю пытается нанести удар Портосу, но тот быстро схватил правую руку нападающего, де Гравю вскрикивает отболе).

ПОРТОС

Я так понимаю, что вы хотите драться. Я не возражаю, если это случится сейчас же, но не в трактире, разумеется.

(Обращается к поросёнку)

Ты подождёшь, приятель?


ДЕ ГРАВЮ

Вы… Вы — дворянин?

ПОРТОС

По какой причине вы в этом сомневаетесь? Мой секундант явится с минуты на минуту.

ДЕ ГРАВЮ

Чёрт подери, нас перехитрили, это ловушка!

ПОРТОС

В точку. Ловушка. Но если вы извинитесь передо мной и перед той персоной, с которой у меня было рандеву, я готов простить вас.

(Указывает рукой на Поросёнка)

ДЕ ГРАВЮ

Извиняться перед поросёнком?

ПОРТОС

Вы вмешались в наше рандеву и не пожелали оставить нас в покое, следовательно, вы нанесли оскорбление нам обоим.

ДЕ ГРАВЮ

Но он не дворянин, и, кроме того…

ПОРТОС

Ему предстояло стать частью дворянина. И не его вина в том, что вы ему в этом помешали.

ДЕ ГРАВЮ

(Обречённо, с сожалением)

Итак, дуэль неизбежна.

ПОРТОС

Неизбежна, господа, если вы не желаете удовлетворить моё требование. Но ведь можете его удовлетворить, не так ли? Так что выбор за вами.

(Входит Арамис)

А вот и мой секундант!

СЦЕНА 19

(Там же, Арамис, Портос, де Гравю и дю Перраж)

ДЕ ГРАВЮ

Господин д’Эрбле! Вот оно в чём дело! Вот для чего разыгрывался весь это цирк с поросёнком!

АРАМИС

Вы ещё можете отказаться от дуэли, если примете предложение моего друга дю Валона. Предупреждаю, шансы ваши на победу крайне малы. Ничтожны. Впрочем, в этом случае я не могу вам обещать, что я не напишу памфлет о том, как дю Перраж извинялся перед поросёнком и не отправлю его двум-трём издателям.

ДЕ ГРАВЮ

Чёрт бы вас побрал, д’Эрбле!

(Швыряет перчатку на пол, давая знать, что принимает вызов)

АРАМИС

Если вы голодны, господа, и это может помешать вам сразиться с нами, мы предлагаем вам отобедать с господином дю Валоном и со мной прежде, чем мы перейдём к поединку.

ДЕ ГРАВЮ

Благодарю, но я предпочитаю убивать на голодный желудок, — холодно ответил дю Перраж.

ПОРТОС

А я предпочитаю делать это на сытый желудок. Но я уже успел  слегка перекусить. Доем после дуэли.

АРАМИС

Весьма сожалею, господа, что мы вынуждены вас убить. Трапеза может несколько отсрочить это событие, но если вы желаете его отменить, вам придётся отказаться от службы Его Святейшеству кардиналу Ришельё и покинуть Францию навсегда. Если вы дадите нам слово дворянина, что покинете Францию, не заезжая в Париж, господин дю Валон и я готовы забыть об этом маленьком недоразумении между вами и им, а также историю с поросёнком.

ДЕ ГРАВЮ

К оружию! Я не отступал перед гугенотами, перед испанцами и перед англичанами, не отступлю и перед вами.

АРАМИС

Весьма прискорбно убивать соотечественника. Но если соотечественник становится врагом, это приходится делать.

ДЕ ГРАВЮ

Мы ещё посмотрим, кто кого!

(Делает первый выпад шпагой в сторону Арамиса, но тот успевает уклониться и достаёт свою шпагу)

АРАМИС

Вот даже как? Начинаем без команды? Что ж, защищайтесь!

(Начинается сражение двое на двое, обе стороны проявляют чудеса искусства фехтования,

АРАМИС

Портос, не убивайте вашего противника, пока я не расправлюсь со своим!

ПОРТОС

Это будет сложно. Могу я хотя бы ранить его?

АРАМИС

Сколько угодно! 

(Арамис выбивает шпагу у де Гравю и приставляет шпагу к его груди)

АРАМИС

Послушайте, де Гравю, я вновь повторяю свои условия. Либо вы даёте слово дворянина убраться из Франции сегодня же, либо я верну вам вашу шпагу и на этот раз, клянусь, я убью вас.

ДЕ ГРАВЮ

Сражаться до конца!

АРАМИС

Что ж, это выбор вы сделали сами.

(Носком ноги Арамис подбрасывает его шпагу в его сторону, де Гравю подхватывает её и вновь бросается в бой. Наконец, Арамис наносит де Гравю смертельный удар, де Гравю падает)
 
АРАМИС

(Перекрестил павшего)

Торопыга! Не мог подождать обеда, не мог дождаться слова «Начали» перед дуэлью, с теперь не успел даже сказать последнее «Прости» белому свету. Покойся с миром, талантливый негодяй.

ПОРТОС

(Наносит рану в правое плечо дю Перражу)

Ранен! Ну? Что дальше? Желаете передохнуть, или признаёте себя побеждённым?

АРАМИС

Сдавайтесь, дю Перраж, в такой капитуляции нет ничего позорного, вы ранены и остались один против двоих!

ДЮ ПЕРРАЖ

Вы всё равно убьёте меня!

(Берёт шпагу левой рукой и направляет её на Портоса в ожидании)

Предпочитаю умереть со шпагой в руке.

АРАМИС
 
Не убью, слово дворянина, если вы примете наши условия!

ДЮ ПЕРРАЖ

Ваши условия?

АРАМИС

Мне бы следовало выколоть вам глаза и отрезать язык. Но я так не поступаю никогда. Мне всего лишь необходимо, чтобы вы больше не служили Ришельё дешифровальщиком. И я готов удовлетвориться, как я уже говорил, словом дворянина, что вы немедленно покинете Францию.

ДЮ ПЕРРАЖ

Хорошо, я сдаюсь!

(Бросает шпагу на пол)

Обещаю отбыть в Лотарингию и пребывать там до тех пор, пока жив кардинал Ришельё. Такое обещание вас устроит?

АРАМИС

Вполне. Пойдёмте и доедим то, что ещё не успел съесть господин дю Валон.

ПОРТОС

Вы думаете, что он сдержит своё обещание?

АРАМИС

В одиночку он не так опасен. Без дю Перража он не сможет прочесть те самые письма, которые меня беспокоят. Кроме того, время работает на нас. Если он не прочитает их в ближайшие два месяца, они утратят свою актуальность. Но это маловероятно.

ДЮ ПЕРРАЖ

Вы, господа, не пожалеете о своём решении. Я не нарушу своего слова, и, кроме того, я был лишь рабочей лошадкой у господина де Гравю. Без него я не смогу расшифровать ни одного письма, написанного шифром Королевы, даже за полгода.

АРАМИС

Я знаю об этом.

(Наливает вино дю Перражу)

Не бойтесь, здесь нет отравленного вина! Хотите я пригублю из вашего кубка?

ДЮ ПЕРРАЖ

Ведь мы же дворяне! Как я могу сомневаться в вашем слове, если вы не сомневаетесь в моём?

(Залпом пьёт вино)

ПОРТОС

А он мне нравится. Славно пофехтовали! Давненько мне не попадался такой ловкий противник! Когда Ришельё умрёт, приезжайте ко мне в Валон.  Я дам вам тёплое местечко с хорошим жалованьем и с отличным столом.

АРАМИС

Соглашайтесь, дю Перраж. Повар у господина дю Валона лучше поваров у некоторых принцев. Уж я-то знаю!

ДЮ ПЕРРАЖ

Я бы хотел должность библиотекаря.

ПОРТОС

У меня нет библиотеки.

(Опорожняет кубок)

Что ж, придётся ей обзавестись. При условии, что мы будем хотя бы изредка фехтовать.

(Подливает себе, дю Перражу и Арамису, дружески чокаются)

АРАМИС

Но только не раньше, чем умрёт Ришельё. Это, приблизительно, лет через двенадцать.


ПОРТОС

Откуда вы знаете?

АРАМИС

Из верных источников, поверьте.

(Входит трактирщик)

АРАМИС

(Громко)

Это же надо! Так неосторожно споткнуться, чтобы напороться на собственную шпагу! Какая жалость!

(Делает вид, что только сейчас заметил вошедшего хозяина)

Хозяин, один несостоявшийся постоялец по имени Юджин Милан завещал вам своего коня и седло, а также кошелёк, при условии, что вы похороните его с надлежащими почестями.

ПОРТОС

(Шёпотом)

Южин Милан?

АРАМИС

(Шёпотом)

А вы хотите, чтобы я назвал ему его настоящее имя? Может быть ещё оставить ему записку с нашими именами и адресами для ищеек Ришельё?

ПОРТОС

(Трактирщику, печальным голосом, кладя на стол деньги)

Мсье Юджин Милан был вздорным человеком, но мне жаль всякого, кто до сроку покидает этот мир. Возьми приятель, десять пистолей, половину тебе за труды, а на второую половину закажи поминальную мессу по мсье Юджину Милану, мир праху его.