Rotwelsch. Поботаем по фене?

Немного об источнике большого количества идиом, языке немецкоговорящих воров, бомжей и мошенников под названием Rotwelsch. Запомните эти объяснения потому, что больше я о нем рассказывать не буду. При необходимости найдёте.

Это слово на первый взгляд состоит из двух частей. Rot и Welsch.

При этом Rot на самом деле ничего общего с красным цветом не имеет. И вообще изначально никакой не Rot, a Rat или Rott. Что означает бродяга, вор и попрошайка, короче, негодяй без определенного места жительства.
А вот если их целая банда, то и назывались они Rotte.

А Welsch — это то, чем древние германцы называли кельтов. А потом присоединили к ним еще и итальянцев с французами (романцев). А почему? А потому, что они странные какие-то. От германцев отличаются и язык у них непонятный.

В общем, та же песня, что и у античных греков с их бородатыми «варварами», и у славян с «немцами», то есть «немыми». И… песня эта длиииииннаяяя  и, можно сказать, бесконечная.

В общем, эти самые немецкие бродяги (роты) придумали себе собственный язык Rotwelsch (ротвельш). Чтобы приличная публика их не понимала. Вроде фени. Самое смешное, что и ротвельш, и феня базируются на идише — языке германских евреев. И оба использовались изначально торговцами, а потом уже мошенниками. Но ротвельш — это все же не феня. В смысле - другой язык. И слова у них разные, а иногда и понятия. В смысле - значение похожих слов.

 А вот о понятиях (в смысле фени) я вам рассказать не возьмусь. Чего не знаю того не знаю.

Кстати, если верить Википедии, в немецком словаре DUDEN (это что-то вроде словаря Ожегова или Даля) приведены около 70 слов из Ротвельша. Но, честно говоря, я не проверяла. Поленилась.

И ещё в качестве заметки на полях. В книге «Корабль дураков» есть целая песня на Ротвельше. С двойным смыслом. Очень забавно. Сомневаюсь, что переводчик был настолько гениален, что перевел равноценно. Но проверять сейчас не буду. Лень.