Четыре мушкетёра - часть 9

СЦЕНА 20

(Гостинная кардинала Ришельё, на заднем плане полки с книгами, на переднем плане шахматный столик с расставленными фигурами. За большим письменным столом сидит кардинал Ришельё, в кресле для посетителей рядом с шахматным столиком сидит граф де Рошфор)

РИШЕЛЬЁ

Я рад, Рошфор, что ваша рана зажила.

РОШФОР

Я бы называл её не раной а травмой, монсеньор. Поскользнулся на лестнице.

РИШЕЛЬЁ

Маленькая ложь, Рошфор, рождает большое недоверие. Вы дрались на дуэли.

РОШФОР

Разве я мог бы нарушить эдикт?

РИШЕЛЬЁ

Ну хорошо, пусть будет так, как вы говорите. Надеюсь, что вы нанесли ответные удары лестнице, которая ранила вашу руку.

РОШФОР

В каком-то смысле столкновение было взаимным. Но на лестнице не пришлось залечивать раны, тогда как я на некоторое время лишился возможности полноценно пользоваться своей рукой.

РИШЕЛЬЁ

Оставим эту маленькую ложь на вашей совести, Рошфор. Я уже хотя бы рад, что мне не придётся вас наказывать за нарушение эдикта. Впредь ходите подальше от лестниц из Гаскони. Это предохранит вас от нового падения с лестницы. По крайней мере вы – один из немногих моих протеже, которые не доставили мне столько огорчений, как остальные.

РОШФОР

И никогда не доставлю, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Верю ещё и потому, что вы и не сможете нанести мне столь сильный удар, какой наносят те, кого я рекомендую Его Величеству в друзья. Вы помните, каким предательством отплатил мне де Шале. Боюсь, он не последний в этом ряду изменников. Я могу полностью доверять только вам, отцу Жозефу, Шатильону, госпоже Камбале и барону Лобардемону.

РОШФОР

Я счастлив быть в этом списке ваших друзей, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Да, вы в этом списке. Я хочу вновь обратить ваше внимание на герцогиню де Шеврёз. Я ей не доверяю. Следите за её перепиской, за всеми её контактами. У вас достаточно людей для этого. Перехватывайте все её письма, далейте копии и отправляйте их дальше. Таков приказ.

РОШФОР

Слушаюсь, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Ступайте. Я жду отца Жозефа. Если он там, попросите его войти.

(Рошфор уходит, заходит отец Жозеф)


СЦЕНА 21


(Там же, Ришельё и отец Жозеф)

РИШЕЛЬЁ

Дорогой мой отец Жозеф! Как всегда, кстати! И как всегда я рад вас видеть!

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Я тоже рад выдеть вас, дорогой Арман!

РИШЕЛЬЁ

Я должен обсудить с вами, отец Жозеф, некоторые вопросы.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Всегда рад услужить вам, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Бросьте, отец Жозеф! Для вас я всё тот же Арман. Как я сожалею, что вы не позволили мне сделать вас кардиналом!

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Уж лучше вы будете сожалеть о том, что не сделали меня кардиналом, чем сожалеть о том, что сделали.

РИШЕЛЬЁ

И мысли такой не допускаю! Чтобы я сожалел о том, что отплатил вам за вашу дружбу и за вашу помощь такой малостью?

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Я помогаю вам не из корысти, а из дружбы, всем, чем могу. Стань я кардиналом, мне, пожалуй, будет не до ваших проблем! Давая вам свои скромные советы, я надеюсь, что служу Франции лучше, чем если возглавлял бы какой-то епископат или того больше.

РИШЕЛЬЁ

Вы правы, как всегда, отец Жозеф, не могу не восхититься вашей мудрости.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Восхищения – удел молодых прихожанок, а нам надлежит работать.

РИШЕЛЬЁ

Тогда к делу. Его Величество, кажется пошёл по шаткому пути Генриха Третьего. Эта странная дружба с молодыми людьми, такая противоестественная для любого мужчины, совершенно неприемлема для монарха! Жалкий род Валуа не оставил после себя наследников, и одна из этих причин – пренебрежение Генрихом Третьим своими супружескими обязанностями. Для Короля подобные обязанности становятся государственным долгом! Неужели так сложно дать жизнь хотя бы одному сыну, наследнику престола? К чему растравивать свой пыл на молодых красавчиков, этих тщеславных глупцов, не способных совместить собственную выгоду с выгодой государственной? Эта мода, занесённая к нам из Италии, уже фактически погулила Англию! Шутка ли? Два Короля Англии, отец и сын, Яков и Карл, содержали одного и того же любимчика, этого выскочку Джорджа Вильерса, сделав его герцогом Бекингемом! По мне так каким бы красавчиком ни был мужчина, другому мужчине это должо быть безразлично! Теперь вот этот Сен-Симон.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Мне кажется, Его Величество уже начинает тяготиться Сен-Симоном.

РИШЕЛЬЁ

Разумеется! В кои-то веки Его Величество вспомнил, что он мужчина и изволил обратить своё внимание на мадемуазель де Отфор. И эта дурёха настолько достоверно корчит из себя недоступную деву, что Король поверил в её совершеннейшую невинность. Это бы ничего, но именно её невинность больше всего восхищает Короля. А болванг Сен-Симон, не поняв этого, предложил Его Величеству помощь в завоевании этой якобы неприступной крепости. В результате Король вспылил, отругал своего любимчика и велел ему никогда впредь не заикаться на подобную грязную тему. Сен-Симон стал с извинениями оправдываться, что имел лишь намерение угодить Его Величеству, чем зародил в Короле сомнение в невинности мадемуазель де Отфор. Он ответил ему примерно следущее: «Хотеть могу здесь только я. И если вы не способны понять, чего я хочу, во всяком случае, вы обязаны знать, чего я не хочу и не захочу никогда!»

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Это, конечно, сильно уронило Сен-Симона в глазах Его Величества.

РИШЕЛЬЁ

Ещё как сильно! Но в довершение к этому Его Величество заподозрил, что предложение Сен-Симона опиралось на его уверенность в том, что подобное достижимо, и это сильно уронило в его глазах и саму мадемуазель де Отфор. Король разом потерял и платоническую любовь, и фаворита, оба стали ему противными.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Значит, нужен новый фаворит.

РИШЕЛЬЁ

Для того, чтобы не потерять влияния на Короля, необходимо бороться за своё влияние на него. И да, если хотите, ситуация именно такова, что если фаворита буду выбирать не я, тогда его выберет сам Король, или, хуже того, роковая случайность. И тогда случится Бог весть что. Могущественное государство во власти чванливого выскочки! Поверьте мне, мы ещё не успели окончательно оценить ту разруху, которая причинена Англии герцогом Бекингемом. Герцога нет, но результаты его бездумного распоряжения неограниченной властью в стране ещё не уничтожено. Дай бог Карлу удержать трон в своих руках! И это при том, что Бекингем хотя бы изредка давал себе труд обеспокоиться о том, как управлять страной не для собственного удовольствия, я для её блага. Хотя таких случаев было немного. Даже де Люинь хотя бы сделал два добрых дела для страны. Посоветовал Его Величеству избавиться от Кончино Кончини и собственноручно принёс Короля на руках в спальню Королевы, дабы Его Величество соизволил потрудиться на благо Франции в деле появления наследника. Но негодяйка герцогиня всё испортила! В результате выкидыш! И бедная Франция до сих пор не имеет наследника! Поэтому Его Величеству следовало бы сначала озаботиться решением этой проблемы, и лишь затем растрачивать свой пыл на своих любимцев пажей и делать из них знатных персон.

РОШФОР

Его отец Генрих Четвёртый был совсем не таким! Он не пропускал ни одного смазливого женского личика и при этом успел озаботиться рождением двух законных наследников трона.

РИШЕЛЬЁ

И ещё целой плеядой незаконных, но узаконенных в качестве принцев крови наследников, от которых теперь нам столько хлопот!

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Кажется, он намеревался жениться на Габриэль д’Эстре и узаконить её детей настолько, что даже объявить их своими наследниками?

РИШЕЛЬЁ

Ему бы это не удалось, такой брак не одобрил бы Папа. Кроме того, Король остро нуждался в деньгах, а Мария Медичи принесла необходимую сумму в качестве приданного. Но не будем вдаваться в воспоминания. Я говорю о текущей ситуации не для праздных разговоров, а для того, чтобы найти из неё выход.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Благодарю за доверие и слушаю со вниманием.

РИШЕЛЬЁ

Теперь у Короля новая пассия, и это, к счастью, дама, а не очередной паж!

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Мадемуазель Луиза де Лафайетт.

РИШЕЛЬЁ

Да. Его Величеству кажется, что эта дама ещё более чиста и невинна, нежели мадемуазель де Отфор. Это, конечно, не так, но никто Король об этом не подозревает. Конечно, превосходно, что Король вспомнил, что он – мужчина. Луис и Луиза! Как трогательно! Но эта платоническая любовь к недотроге – совсем не то, что нужно Франции. Если бы этот союз имел какие-то перспективы хотя бы на беременность, Король мог бы развестись с Королевой и жениться на мадемуазель де Отфор. Это бы имело весьма нежелательные последствия в отношениях с Испанией и Австрией, но, во всяком случае, мы бы имели надежду на появление Дофина. Здоровье Его Величество оставляет желать лучшего, а если корона достанется его брату Гастону Орлеанскому, тогда Франции конец.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Неужели к тому всё идёт?

РИШЕЛЬЁ

Пока ещё нет, но времени мало! И что хуже всего, так это то, что указанная Лафайетт ещё сильней отвлекает Его Величество от Королевы. Вместо того, чтобы заниматься платонической любовью со своей тёзкой, Луизой де Лафайетт, лучше было бы ему помириться с Королевой и заняться проблемой наследника, или уж окончательно рассориться с ней, развестись и поспешить в новом браке такового наследника зачать! В этом плане указанная де Лафайетт совсем неуместна! Она – заноза в деле укрепления монархии.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Но кто же сможет объяснить это Корлю?

РИШЕЛЬЁ

Он никого не станет слушать.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Остаётся лишь одно. Во-первых, поссорить Лафайетт с Королём или компрометировать её. Также неплохо было бы поссорить её с наиболее влиятельными людьми при дворе, в первую очередь, с суперинтендантом финансов Шарлем де ла Вьевилем. Хорошо бы заменить его Антуаном Коффье де Рузе д’Эффая. Непомерная жадность де Лафайетт поможет вам в этом. Она меркантильна не в пример глупышке де Отфор! На этом мы сыграем. А главного казначея д’Агужа следует заменить на де Шавиньи. 

РИШЕЛЬЁ

Но как это поможет решить главную проблему?

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Кто распоряжается деньгами, тот распояжается всем.

РИШЕЛЬЁ

Допустим. Что дальше?

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

А дальше надо позаботиться о том, чтобы у Его Величества как можно скорее появился наследник.

РИШЕЛЬЁ

Я всей душой за это! Но как это сделать?

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Поговорим на воздухе. У меня есть план, который я готов изложить, но не здесь. Ведь иногда и у стен бывают уши.

РИШЕЛЬЁ

В моём дворце?

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Я практически уверен, что здесь нас никто не подслушает, но разговор этот такого рода, что уверенности недостаточно. Нужны твёрдые знания, что никто нигде не прячется. Такое достижимо только на открытой местности, где нет ни деревьев, ни скамеек, ни статуй, за которыми можно притаиться и подслушать разговор. В вашем парке есть такие места. Погода хорошая, пойдём туда.

РИШЕЛЬЁ

Пойдёмте, отец Жозеф

(Уходят)