Четыре мушкетёра - часть 24

СЦЕНА 24

(Большой балкон королевского дворца. На балконе Король Людовик, кардинал, мадемуазель Отфор)

ЛЮДОВИК

Кардинал, всё ли готово к салюту по случаю рождения Дофина?

РИШЕЛЬЁ

Всё готово, Ваше Величество. Как только это произойдёт, весь Париж узнает о великом событии, а за ним и вся Франция.

ЛЮДОВИК

Вот и славно, замечательно. Мадемуазель де Отфор, вам удобно стоять? Не желаете ли поменяться со мной местами? Мне кажется, с моего места лучше будет виден салют.

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, балкон большой, и с любого его места салют будет виден превосходно.

ЛЮДОВИК

(Тихо кардиналу)

Кардинал, я справлюсь здесь, а вы скажите повитухам, что если будут проблемы, пусть спасают ребёнка.

РИШЕЛЬЁ

Я передам, Ваше Величество.

(Холодно слегка кланяется и уходит с балкона внутрь помещения)

ОТФОР

Сир, вы не волнуетесь?

ЛЮДОВИК

Ничуть! Я сказал, чтобы были аккуратнее с ребёнком.

ОТФОР

Вы полагаете, что могут быть проблемы?

ЛЮДОВИК

У Королевы было два выкидыша. К тому же в её годы… Тридцатьсем лет… Роды в такие годы… Я запросто могу овдоветь.

ОТФОР

Какой ужас!

ЛЮДОВИК

Очень может быть, что судьба вам готовит такое возвышение, о котором вы и не помышляете.

ОТФОР

(В сторону)

Кажется, если Королева не переживёт родов, Король готов жениться на мне?

(Вслух)

Я вас не понимаю, сир.

КОРОЛЬ

(В сторону)

Какая наивная крошка! Обожаю её!

(Вслух)

Сейчас пока рано об этом говорить.

(Заходит кардинал)

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, роды начались. Воды отошли. Не желаете взглянуть?

ЛЮДОВИК

Что я там не видел? Ведь ребёнка ещё нет?

РИШЕЛЬЁ

Я сообщу, когда он появится.

(Уходит с балкона внутрь помещения)

ЛЮДОВИК

Так удачно, что такой прекрасный цвет неба. Салют будет очень хорошо смотреться на его фоне. Надо бы, чтобы она поскорее родила, а то небо изменит свой цвет.

(Заходит Ришельё)

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, мои поздравления! У вас мальчик! Во Франции теперь есть Дофин!

ЛЮДОВИК

Так я взмахну платком, чтобы начался салют!

(Машет платком, начинается салют)

РИШЕЛЬЁ

Не желаете ли взглянуть на ребёнка?

ЛЮДОВИК

Да, конечно! Непременно! Сейчас посмотрю салют. Хотя бы начало.

ОТФОР

Сир, наверное, следует взглянуть на Дофина.

ЛЮДОВИК

Вы полагаете? В самом деле! Да, пойду, взгляну. Никуда не уходите, я скоро вернусь.

(Уходит, за ним уходит мадемуазель де Отфор, слышан голос Короля)

Дофин? Мальчик? Позвольте взглянуть! Да, действительно, мальчик! Дофин! У меня есть Дофин! Замечательно, отлично! Просто превосходно!

(Грохот салюта и отбески света на балконе)

Салют, салют, пойдёмте смотреть салют!

(Появляется Людовик)

Какой прекрасный салют! Мадемаузель, ну где же вы? Идите смотреть салют!

(Выходит мадемуажель де Отфор)

Сир, салют просто великолепен. Весь Париж радуется рождению Дофина.

ЛЮДОВИК

Да, это, разумеется. Как красиво! Замечательно!

ОТФОР

Сир, вы что-то говорили о том, что моё положение изменится?

ЛЮДОВИК

К сожалению, этот разговор придётся отложить, мадемуазель.

(На балкон выходит кардинал)

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, есть очень важный и срочный разговор.

ЛЮДОВИК

Говорите, каринал.

РИШЕЛЬЁ

Сир, прошу вас, tete-a-tate.

ЛЮДОВИК

(Капризно)

Ну что там за секреты, кардинал? Мадемуазель, прошу вас, оставьте нас на минуту.

(Мадемуазель де Отфор уходит)

ЛЮДОВИК

Слышите? Слышите крики? Мой народ радуется рождению моего сына!

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, примите ещё раз мои поздравления. Вам следует кое-что узнать.

ЛЮДОВИК

Я слушаю вас, кардинал. Вы уже прогнали мадемуазель де Отфор. Говорите же.

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, Господь очень любит вас. Он послал вам свой дар в избытке.

ЛЮДОВИК

О чём вы говорите, кардинал?

РИШЕЛЬЁ

Я говорю о том, что вместо одного дофина Королева родила двоих. Но мы не должны сообщать этого народу. Это должно остаться в тайне.

ЛЮДОВИК

В тайне? Почему же в тайне? Разве два наследника не лучше, чем один?

РИШЕЛЬЁ

Два наследника престола, несомненно, ровно вдвое лучше, чем один, но только в том случае, если между ними не возникает сомнений в отношении старшинства. Второй наследник, родившийся через девять или более месяцев, весьма желателен. Но второй наследник, родившийся тотчас вслед за первым, это большая проблема, Ваше Величество. Кому из них будет предназначаться числиться Дофином? Обоим? Или только одному из них? Если одному, то которому? Если обоим, то к чему это приведёт?

ЛЮДОВИК

К чему это приведёт, кардинал?

РИШЕЛЬЁ

К гражданской войне. К кровопролитной и затяжной гражданской войне, до тех пор, пока один из ваших сыновей не одолеет другого. Можем ли мы допустить, чтобы брат пошёл на брата, чтобы граждане Франции пошли друг на друга войной, не зная точно, кого из двух претендентов следует поддержать?

ЛЮДОВИК

Боже мой, вы говорите страшные вещи, кардинал!

РИШЕЛЬЁ

Я говорю их для того, чтобы предупредить, и чтобы подобного не свершилось в действительности.

ЛЮДОВИК

Как же вы сможете это предотвратить?

РИШЕЛЬЁ

Только одним способом. Следует скрыть второго принца от всех. Прежде всего, от принцев крови, и, разумеется, от Месье.

ЛЮДОВИК

Это надо обдумать.

РИШЕЛЬЁ

Это можно обдумывать сколько угодно, Ваше Величество, но если вы согласитесь с моим предложением после того, как объявите всем о рождении второго принца, это обдумывание уже не будет иметь никакого значения, поскольку допущенную ошибку исправить будет невозможно.

ЛЮДОВИК

Ошибку, говорите вы?

РИШЕЛЬЁ

Страшную ошибку.


ЛЮДОВИК

Что ж, подготовьте все необходимые указы. Я их подпишу.

РИШЕЛЬЁ

Я очень сожалею, государь, но это необходимо.

(Уходит с балкона)

ЛЮДОВИК

Смотрите, мадемуазель, сморите! Какой отличный залп! Право, я очень доволен нынешним салютом! Этот салют действительно королевский. Пусть весь Париж знает, как я рад, как я горд рождением Дофина. Смотрите, смотрите! Этот залп ещё лучше! Ярче! Такой цветистый, такой яркий! Замечательно!

ОТФОР

Сир, быть может, вам следует подойти и поздравить Королеву? Поблагодарить её?

ЛЮДОВИК

Разумеется, детка, разумеется. Сейчас!  Только досмотрю салют. Вон там, там! Отличный залп! Я счастлив, как дитя!

ОТФОР

Да, сир, это заметно.