Четыре мушкетёра - часть 19

СЦЕНА 16

 (Приёмная Королевы. Королева Анна, затем, постучав, входит кардинал Ришельё)

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, вы могли удостовериться, что я держу своё слово.

АННА

Монсеньор, мне не в чем вас упрекнуть.

РИШЕЛЬЁ

Итак, когда мы сможем объявить народу радостную весть о зачатии Дофина?

АННА

Боюсь, что не в этот раз.

РИШЕЛЬЁ

Итак, лучший из всех планов не сработал, второго такого случая может не представиться, поэтому необходимо переходить к реализации запасного плана.

АННА

Я не могу! Это невозможно! Я боюсь! Это богопротивно, это грех!

РИШЕЛЬЁ

 Сударыня, что же вы не предупредили меня, что предпочитаете окончить свои дни в Гавре? Вам, вероятно, будет не особенно приятно узнать о том, что Людовик XIII получит от Папы согласие на расторжение вашего брака и на заключение другого брачного союза, который, надеюсь, содействует появлению наследника не позднее, чем через полтора года.

АННА

О, Боже!

РИШЕЛЬЁ

Оттуда, из Гавра вы сможете посылать Святой Деве молитвы о ниспослании Его Величеству наследника. Кстати, мадемузель де Лафайетт имеет все шансы вернуться из монастыря чтобы …

АННА

Подождите! Todo esto es terrible. Это ужасно! Но боюсь мне придётся согласиться.

РИШЕЛЬЁ

Не так уж это ужасно, и вы не пожалеете о том, что согласились. Цезарь, герцог де Вандом, старший сын Короля Генриха IV, который в настоящее время влюблён в вашу подругу Марию, герцогиню де Шеврёз, убеждён, что она назначила ему завтра вечером свидание. Он убеждён, что герцогиня отвечает ему взаимностью, и для этих целей тайно прибудет из Испании.

АННА

Неужели Шеврёз осмелилась вернуться в Париж?

РИШЕЛЬЁ

Нет, конечно, но Цезарь де Вандом полагает, что она всё же в Париже, тайно.

АННА

Но почему?

РИШЕЛЬЁ

Благодаря писем, которые он получил, хотя геркогиня их не писала. Согласно этим письмам герцогиня будет в маске, свидание состоится в полной темноте. Также он ожидает, что герцогиня будет говорить лишь шопотом, или вовсе будет молчать.

АННА

Но как он сможет узнать, что это она?

РИШЕЛЬЁ

Сейчас объясню. Вот эту маску надлежит надеть той, кто явится к сыну Генриха IV завтра на свидание, а это – флакон любимой кёльнской воды, которую использует герцогиня де Шеврёз.

(Достаёт тряпичную маску и кладёт её на столик Королевы и ставит рядом какой-то флакончик)

Завтра в десять часов вечера карета прибудет за дамой, которая решится на встречу с Вандомом, и отвезёт её в изящно обставленные комнаты, недалеко отсюда, куда в полночь прибудет Цезарь Вандом. Дама, которая уже согласилась письменно на свидание с Цезарем Вандомом, то есть по мнению Вандома герцогиня де Шеврёз, взяла с него слово отпустить её ещё до рассвета. Карета будет ждать эту даму всю ночь.

АННА

Как рисковано!

РИШЕЛЬЁ

Я рекомендую ей не задерживаться после того, как свидание состоится. Об этой встрече Цезаря де Вандома с герцогиней де Шеврёз или той, кто явится вместо неё, никто не узнает. Никогда. Даже сама герцогиня де Шеврёз. Что касается герцога де Вандома, он уже дал письменное обещание сохранить в тайне это свидание. Запах кёльнской воды совершенно убедит Цезаря де Вандома, что визитёрша была именно Мария де Шеврёз, и никто другая.

АННА

О, я понимаю!

РИШЕЛЬЁ

Итак, я оставляю здесь маску и кёльнскую воду, в соседней комнате находится гардероб, в котором герцогиня де Шеврёз смогла бы явиться на эту встречу. Хорошо бы его сжечь в камине после этой встречи. Дама, которая решится на такое свидание, может отказаться от него в любую минуту. Никто не будет следить за исполнением этих инструкций, карета поедет к месту встречи и в том случае, если в неё никто не сядет, и поедет обратно в четыре часа утра, вне зависимости от того, вернётся ли в неё кто-нибудь, или нет.

АННА

Она может отказаться?

РИШЕЛЬЁ

Я никогда не узнаю, было ли это свидание, или это предложение было проигнорировано. Но если женский голос попросит кучера поехать раньше, это повеление будет выполнено.
АННА

Для чего это?

РИШЕЛЬЁ

Это может быть вовсе и не та дама, о которой я говорю. Вы можете отправить вместо себя какую-нибудь фрейлину и подшутить таким образом над Цезарем де Вандомом и надо мной. Я, во всяком случае, буду считать, что произойдёт именно это. Если этой фрейлине посчастливиться забеременеть от старшего сына Короля Генриха IV, я полагаю, она может гордиться этим всю свою оставшуюся жизнь. Я никогда не буду подозревать никого конкретно.

АННА

Понимаю.

РИШЕЛЬЁ

И никогда не буду знать что-либо наверняка.

АННА

Вы святой человек.

РИШЕЛЬЁ

Что касается вашей беременности от Короля, я ничего не слышал о ваших сомнениях и ничего о них не знаю. Быть может, вы ошиблись, быть может вы уже беременны? Полагаю, что так! Я буду молить Господа об этом, я всем сердцем надеюсь на скорое появление Дофина.

АННА

Поверьте, я тоже буду молиться!

РИШЕЛЬЁ

И я не намерен возвращаться к этой теме до тех пор, пока всем нам не возвестят о чудесной новости от вашего имени. На правах вашего исповедника я заранее отпускаю вам любые ваши мысли или действия в этом отношении и прошу не касаться более этой темы на исповеди. Господь отпускает вам грех вашей невинной шутки. Каково бы ни было содержание этой шутки, Господь отпускает вам этот грех. Можете прочитать «Отче наш» три раза. Этого достаточно.

АННА

Благодарю вас, Ваше Преосвященство. Я прочитаю эту молитву десять раз!

РИШЕЛЬЁ

Я желаю удачи Вашему Величеству в любом случае, и смею вас заверить в искренней почтительности и глубочайшем уважении. Вы постоянно жалуетесь, что я окружил вас своими шпионами. Признаю, что это так. Клянось гробом Господним, в эту ночь за вами никто не будет шпионить. Позвольте на этом откланяться.

(Кардинал почтительно поклонился Королеве и удалился).
(Королева подходит к столику, на котором кардинал оставил шёлковую маску и парфюм. Она открывает флакончик с кёльнской водой)

АННА

Тот самый парфюм! Такой есть только у Марии де Шеврёз. Безусловно, Цезарь Вандом примет за Шевретту ту женщину, которая будет носить на себе этот парфюм и позволит ему прильнуть к ней в полной темноте, скрывая лицо под шёлковой маской.

(Радостно прижимает к груди маску и парфюм, но вдруг лицо её становится испуганным)

А если это ловушка?! … Как бьётся сердце! Ловушка? Нет! Не может быть! А разве у меня есть выбор? Что я теряю? Так и этак – монастырь или тюрьма. Какая разница?

(Решительно)

Будь что будет! Господь, тебе вверяю себя! Отец наш небесный, в твои руки передаю свою душу.