Четыре мушкетёра - часть 20

СЦЕНА 17

(Приёмная де Тревиля. Тревиль и Атос)

ТРЕВИЛЬ

Итак, вам предлагают отправиться в Англию?

АТОС

Мне настоятельно предлагают должность фосла Франции.

ТРЕВИЛЬ

Вы, конечно, блестяще знаете английский язык, и вы – весьма знатный вельможа, граф.

АТОС

От кардинала не скрылось, что я слегка приуменьшаю свой титул.

ТРЕВИЛЬ

Ну да! Как же! Теперь я понимаю! А я-то удивлялся, как такое может быть? Ла Фер – это ведь не графство, а маркизат! Стало быть, вы не граф де Ла Фер, а маркиз де Ла Фер? Простите, что обращался к вам не должным образом, но виноваты в этом вы.

АТОС

Для вас, капитан, я лишь Атос.

ТРЕВИЛЬ

Ну с этим, я полагаю, покончено. Мушкетёр не может быть дипломатом, а дипломат не может быть мушкетёром.

АТОС

Я бы предпочёл оставаться мушкетёром, но мой долг велит мне повиноваться

ТРЕВИЛЬ

И вас не смущает, что мысль отправить вас в Англию исходит от кардинала?

АТОС

Указ подписан Королём.

ТРЕВИЛЬ

Ну если он подписан, так нечего и обсуждать. Когда вы отбываете?

АТОС

На сборы мне дано две недели.

ТРЕВИЛЬ

Это щедро. Какое вам установлено жалованье?

АТОС

Не стану называть, поскольку …

ТРЕВИЛЬ

Поскольку, услышав эти сведения, я не получу ни малейших оснований повторить свою фразу, что это щедро?

АТОС

У меня достаточно собственных средств, я не нуждаюсь в подачках кардинала.

ТРЕВИЛЬ

Но ведь жалованье выплачивает Король?

АТОС

У Его Величества нет своих средств, всем заправляет Ришельё, особенно, после того, как он расставил на должности суперинтенданта финансов и главного казначея своих людей.

ТРЕВИЛЬ

И всё же Ришелье никогда не был скаредным.

АТОС

Когда расплачивался со своими шпионами и тайными агентами. Но я не являюсь таковым.

ТРЕВИЛЬ

Конечно, всё дело в этом. Но разве вас не обязали выполнять какие-то дополнительные обязанности?

АТОС

Все дипломаты в той или иной степени являются шпионами. Но я не намерен переходить границы дозволенного в отношениях с иностранной державой.

ТРЕВИЛЬ

В таком случае вас скоро отзовут.

АТОС

Меня это не огорчит. И быть отозванным, всё-таки лучше, чем быть выдворенным.

ТРЕВИЛЬ

Но не всех же дипломатов выставляют вон?

АТОС

Потому что те, кого не выставляют, весьма искусно скрывают свою шпионскую деятельность. Меня этому не обучали, и теперь уже поздно этому обучаться. К тому же это идёт вразрез с моими принципами.

ТРЕВИЛЬ

Атос, Атос. На королевской службе надобно иметь только один принцип. Полное повиновение Королю.

АТОС

Я это знаю, капитан. Но в последнее время повиновение требовалось слишком уж полное. Я устал повиноваться. В античные времена говорили: «Близь Цезаря – близь смерти».

ТРЕВИЛЬ

Ну у нас не всё так уж мрачно, хотя что-то в этом есть.

АТОС

В отношении нашего двора я сказал бы: «Чем ближе к Королю, тем дальше от свободы».

ТРЕВИЛЬ

Вы этого не говорили, я этого не слышал. Что ж маркиз де Ла Фер, я удовлетворяю вашу просьбу об отставке. За оставляемую вами должность вы можете получить компенсацию.

АТОС

Не стоит. Передайте патент на должность мушкетёра Пьеру де Монтескью.

ТРЕВИЛЬ

Племяннику д’Артаньяна? Я взял бы его в свою роту и без вашего патента! Достаточно было бы д’Артаньяну лишь попросить, намекнуть.

АТОС

Д‘Артаньян никогда ни о чём не попросит ни для себя, ни для своих родственников.

ТРЕВИЛЬ

Я вас понял.  Полагаю, он не должен узнать, чей патент будет подарен его племяннику?

АТОС

Вы правильно понимаете, капитан.

ТРЕВИЛЬ

Чтож, маркиз Атос, желаю вам удачи на вашем новом поприще! Передайте мои самые тёплые приветы Королеве Генриетте.

АТОС

Непременно передам и уверяю вас, что сестра Короля, дочь великого Генриха Четвёртого передаст вам в ответ самые тёплые приветы.

(Атос кланяется и уходит)