Четыре мушкетёра - часть 23

СЦЕНА 22

(Дом в поместье Валон. В кресле сидит Портос, в другом кресле госпожа де Валон)

ПОРТОС

Эх…

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Что «Эх», дорогой Исаак?

ПОРТОС

Скучно.

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Скучно? Что ж скучно? Ведь всё, кажется, хорошо у нас?

ПОРТОС

Вот то-то и скучно, что всё хорошо.

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Но, дорогой мой, ведь вы развлекаетесь по мере сил, разве не так?

ПОРТОС

Разве по мере сил? Силу-то мне приложить вот и некуда!

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Это потому, что у моего дорогого Портосика слишком много сил!

(Подходит к нему и целует в темечко)

ПОРТОС

Это так кстати, когда служишь в мушкетёрах, и так некстати для обычного помещика!

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Ну почему же! Ведь вы, славный мой муженёк, в одиночку легко справляетесь с такими делами, которые и троим порой не под силу!

ПОРТОС

Но ведь мне, как сеньору, не пристало работать!

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Зато вы придумали массу развлечений, состязаний, игр.

ПОРТОС

Во всех этих играх и развлечениях я невольно трамвирую животных или людей. Уже соседи зареклись ходить к нам в гости!

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Все они – зазнайки!

ПОРТОН

Им есть от чего зазнаваться. Они все сеньоры, а я – простой шевалье де Валон.

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Зато все они давно разорились, тогда как у вас, мой милый Исаак, есть всё, чего только пожелаете!

ПОРТОС

И даже больше!

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Хотите прикупим ещё одно поместье?

ПОРТОС

Да ведь мы уже купили Пьерфон! Куда нам ещё?

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Я слышала, что продаётся поместье Брасье.

ПОРТОС

И что нам делать с такой кучей земли?

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Объединим три поместья в одно и направим прошение о том, чтобы его признали графством.

ПОРТОС

Графством! Это вы, любовь моя, загнули! Для графства и десяти таких поместий не хватит. А вот баронство…

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Ну что ж, для начала пусть будет баронство.

ПОРТОС

И что дальше?

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

А дальше все эти чванливые соседи, которе нос воротят от ваших забав и ваших пиров, будут льнуть к вам и набиваться в друзья. Если вы будете бароном, они будут счастливы принимать участие в ваших импровизированных сражениях с быками, в борьбе и в кулачном бою.

ПОРТОС

Но я ведь всё равно могу случайно сломать кому-то из них руку или ногу!

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Любой из них будет счастлив получить небольшую трамву от барона дю Валона де Пьерфона де Брасье! Они будут гордиться этим.

ПОРТОС

(Оживлённо)

Вы полагаете, дорогая?

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Несомненно, так и будет. Вот увидите сами.

ПОРТОС

Барон де Валон дю Пьерфон де Брасье. Звучит неплохо! Особенон «Барон»!

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Вот и славно. Не велеть ли подать обед?

ПОРТОС

Да, пора уже пообедать!



СЦЕНА 23

(Там же, те же, входит Мушкетон)


МУШКЕТОН

Сеньор дю Валон! К нам, кажется, едут гости!

ПОРТОС

Какие гости? Тебе померещилось.

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Видите, мой дорогой Исаак? Вы только подумали о том, чтобы стать бароном, а к нам уже гости!

(Входит Атос)

Портос!

ПОРТОС

Атос!  Боже мой! Как я рад!

АТОС

Сударыня, позвольте представиться!

ПОРТОС

Дорогая, позволь представить тебе графа де Ла Фер! Граф, позвольте представить вам мадам дю Валон.

АТОС

Весьма приятно познакомиться с вами, мадам.

(Галантно кланяется)

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

И я страшно рада познакомиться, граф де Ла Фер. Исаак так много рассказывал о вас!

АТОС

Наверняка, сударыня, он преувеличил мои достоинства, но всё равно я рад, что вы наслышаны обо мне, и, наверное, о других наших друзьях.

Г-ЖА ДЮ ВАЛОН

Конечно! Мы как раз собирались обедать. Пойду распоряжусь, чтобы накривали на три персоны. Граф, вы приехали одни?

АТОС

Да, один. Со мной лишь слуга по имени Гримо.

ПОРТОС

Мушкетон, позаботься о Гримо и вели, чтобы коней отвели в конюшню и хорошенько накормили, напоили и почистили.

(Мушкетон выходит)

Атос, как я рад, что вы посетили меня!

АТОС

Я не мог не заехать к вам, дорогой Портос, перед отъездом в Англию.

ПОРТОС

Вы едете в Англию? Надолго?

АТОС

Я и сам не знаю. Как получится. Назначен в посольство.

ПОРТОС

Поздравляю, дорогой Атос! Ужасно рад за вас!

АТОС

Не могу сказать, что сам я рад этому. Но указ подписан, надо подчиниться.

ПОРТОС

Как, полагаю, весело за границей!

АТОС

Ничего весёлого я не нахожу в пребывании в Англии. Особенно, в Англии, дорогой Портос.

ПОРТОС

Что так?

АТОС

Вы же не забыли, что у нас с ними была война? Когда герцог Бекингем помогал мятежникам из крепости Ла-Рошель.

ПОРТОС

Да, бедняга герцог! Жаль, конечно, эотого добряка.

АТОС

Ну, вряд ли он был добряком, но по-человечески его, конечно жаль. Особенно теперь, когда у нас с Анлией мир.

ПОРТОС

Пока вы будете в Лондоне, мир с Англией будет нерушимым!

АТОС

Мир зависит не от дипломатов, а от поступков глав государств. Ну а как вы, дорогой Портос, поживаете?

ПОРТОС

Скучно.

АТОС

У вас прекрасная жена, отличное поместье, и, если не ошибаюсь, у вас достаточно средств для всего, что вам необходимо для счастья.

ПОРТОС

Всё так, кроме смысла для всего, что происходит.

АТОС

Вы ищете смысл жизни?

ПОРТОС

Я ищу в ней вкус. Жизнь помещика какая-то безвкусная.

АТОС

А в чём, по-вашему, вкус жизни, Портос?

ПОРТОС

Смысл в том, чтобы не думать, а действовать. Я скучаю по тем временам, когда мы были мушкетёрами.

АТОС

Я тоже, Портос, скучаю, но не по мушкетёрскому плащу, а по нашей дружбе.

ПОРТОС

Так я же о том же самом говорю. Конечно, дело не в плаще, а в том, чтобы скакать на врага на коне, со шпагой и мушкетом!

АТОС

Вы хотите умереть от шальной пули?

ПОРТОС

Я не думаю об этом.

АТОС

А я, признаться, думал. Я искал гибели, потому что был разочарован в жизни. А теперь…

ПОРТОС

А теперь вы славно повеселитесь в Лондоне!

АТОС

А теперь я ценю жизнь, потому что у меня появился сын.

ПОРТОС

Сын! Это замечательно! Это надо отметить!

АТОС

В другой раз, Портос. Я спешу. Мы обязательно отметим это событие, и многие другие. Но сейчас я слишком долго задержался у себя в Блуа, потому что у меня не было сил расстаться с сыном. Теперь же я уже опаздываю.

ПОРТОС

Неужели вы откажетесь отобедать со мной?

АТОС

Я очень спешу.

ПОРТОС

Я право обижусь, граф.

АТОС

Ну как с вами спорить! Если только очень быстро.

ПОРТОС

У меня всё делается быстро, кроме того, что я сам желаю делать медленно.

АТОС

Это ценное уточнение. Я полагаю, ваша супруга его оценит.

ПОРТОС

Да, я согласен, ведь вы, полагаю, сказали что-то очень остроумное. Я только пока не понял, что именно. Пойдёмте же обедать!

АТОС

Сначала я должен отдать вам этот конверт.

(Вытаскивает из внутреннего кормана куртки письмо и передаёт Портосу)

Внутри ещё четыре конверта. Если я не вернусь…

ПОРТОС

Боже! Вы же не на войну едете!

АТОС

И всё же я еду в другую страну. Всякое может случиться. Раньше я и не задумывался об этом. А теперь у меня есть сын. Четыре конверта – для четырёх адресатов. Для вас, для Арамиса, для д’Артаньяна и для моего сына Рауля. Там же моё завещание.

ПОРТОС

Как это всё мрачно звучит!

АТОС

Нет ничего мрачного в том, что человек настолько любит людей, с которыми его свела судьба, что ему небезразлично также и то, что с ними будет после его смерти. Поверте, дорогой Портос, когда человеку не о ком думать, и когда ему совершенно безразлично, что будет, когда его не станет – вот это по-настоящему печально.

ПОРТОС

Такой замечательный тост пропадает впустую! Пойдёмте же скорее за стол и поднимем кубки за вашего сына и за ваш замечательный тост!

АТОС

Ну что с вами сделаешь! Пойдёмте, Портос.

(Уходят)

Продолжение следует