Четыре мушкетёра - часть 25

СЦЕНА 25

(Кабинет Ришельё, кардинал и отец Жозеф)

РИШЕЛЬЁ

Ваш план, отец Жозеф, прекрасно сработал.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Если бы он не сработал, мы придумали бы другой.

РИШЕЛЬЁ

Король по случаю рождения Дофина подарил Месье шесть тысяч экю. Эти деньги должны были скрасить его разочарование в связи с потерей официального звания Дофина, то есть первого претендента на трон Франции в случае смерти Короля.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Теперь между ним и троном стоит этот ребёнок. Возможно, он надеется, что этот ребёнок не выживет.

РИШЕЛЬЁ

На этот случай у нас есть запасной. Его надо воспитывать тоже как принца. Если маленький Луи заболеет, болезнь надо скрывать от народа. Второго названи почти так же. Ему дали имя Луи-Филипп. О его существавании знает только повитуха, которая приставлена к нему нянькой, кормилица и один слугу. Кроме них об этом младенце знают лишь Король, Королева и мы с вами.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Итого шесть человек. Это на пять больше, чем нужно, чтобы сохранить тайну.

РИШЕЛЬЁ

Строго говоря, это на шесть больше, чем нужно, чтобы сохранить тайну действительно надёжно.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Вы правы, Арман.

РИШЕЛЬЁ

Теперь для Месье осталась лишь надежда быть регентом при малолетнем Короле, что, разумеется, не столь сладостно. Но и на это у него не велики шансы. Как жаль, что я не видел лицо Гастона, когда он узнал о рождении Дофина! Как приятно было бы увидеть его кислую физиономию!

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Я слушал, Король неожиданно возвысил восемнадцатилетнего капитана гвардейцев, назначив его главным гардеробмейстером. Этого юношу, сына маршала д’Эффиа, рекомендовали ему вы?

РИШЕЛЬЁ

Да, я. У него безупречный вкус в вопросах моды.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Стало быть, Король будет ещё более изыскано одеваться и задавать моду всему двору. Но это опасное дело. Ведь Королю больше нравятся красивые юноши, нежели девушки, к которым он питает лишь робкое благоговение, да и то далеко не ко всяким и подобные чувства у него крайне недолговечны.

РИШЕЛЬЁ

На это и сделан расчёт. Восторженные платонические отношения с девицами, которые больше кажутся таковыми, нежели являются, излишне отвлекают Короля от Королевы. Теперь, когда у него появился один наследник, может быть он уделит несколько внимания Королеве чтобы появился ещё один.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Но ведь их итак двое.

РИШЕШЬЁ

О втором никто не знает, так что его как будто бы и нет. Если первый начнёт медленно угасать, его можно будет подменить вторым. Но если, не приведи господи, случится несчастье, которое не утастся скрыть, это вновь сделает Месье наследником престола.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Вы имеете в виду обрушившийся мост, или балкон, или что-то в этом роде?

РИШЕЛЬЁ

Да, вариантов может быть множество. Слишком много стоит на кону. Месье, который запросто затевал заговоры с целью убийства меня и Его Величества, что было ему не столь уж необходимо, может нанять убийц для устранения ребёнка, который закрывает ему путь к трону.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Количество детей не даёт гарантии. У Генриха II было достаточно наследников мужского пола, чтобы и не предполагать такого развития событий, после которых династия Валуа прервётся.

РИШЕЛЬЁ

Да уж, Екатерина Медичи постаралась укрепить династию, но это не помогло, потому что все дети были больны. Генрих II подцепил потешную болезнь от дам низкого уровня социальной ответственности. Поэтому все его дети были больны с младенчества. Франциск умер в детстве, остальные так или иначе тоже умерли от болезни, не успев оставить законного наследника. Генрих III мог бы продолжить династию, но он был настолько неосмотрителен, что, будучи сосредоточенным на своих миньонах, не удосужился посещать супругу достаточно часто для того, хотя бы, чтобы заделать Дофина.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Возможно, он успел бы сделать это, если бы не кинжал Жака Клемана.

РИШЕЛЬЁ

Жак Клеман убил Генриха II, когда тому было тридцать восем лет без одного месяца. Если бы он уседрно орошал ту ниву, которой ему не следовало пренебрегать, он мог бы обзавестись не одним наследником, а несколькими. Я не думаю, что в будущем могло бы что-то измениться. Династия Валуа была обречена. Но трон Франции не должен перейти к младшей линии Бурбонов. Гастон Орлеанский никогда не должен стать ничем больше, нежели Месье, брат Короля. И для этого второй официальный сын Людовику необходим.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Вы правы, Араман, но не слишком ли вы опрометчиво представили этого сына маршала д’Эффиа Королю? Как его полное имя?

РИШЕЛЬЁ

Бенинь Доверн де Сен-Мар д’Эффиа.


ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Сен-Мар. Надеюсь, он больше святой, чем бог войны, больше «Сен», чем «Мар»?

РИШЕЛЬЁ

Я в нём уверен. Он будет помнить, кому обязан своим возвышением. Когда я сообщил ему, что собираюсь представить его Королю и рекомендовать в качестве главного гардеробщика, он мне руки целовал.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Тем хуже. Чем ярче проявления благодарности, тем меньше они заслуживают доверия.

РИШЕЛЬЁ

Бросьте, отец Жозеф, он из хорошей семьи, он славный малый, он не предаст меня.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Хотелось бы верить. Но ведь и де Шале был славным малым, и про него вы тоже думали, что он вас не предаст, дорогой Арман.

РИШЕЛЬЁ

Кто не ошибается? Я признаю, в де Шале я сильно ошибся. Но на этот раз ошибки не будет.  Во всяком случае, он согласился регулярно сообщать мне все сведения обо всех разговорах с Королём.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

На всякий случай приглядывайте за ним с помощью ваших людей, Арман. Не очень-то я верю этим молодым выскочкам, вроде Бекингема, де Шале и миньонов Короля Генриха Третьего. Настоящие мужчины должны делать карьеру не в спальне Короля, а на поле боя или на другом достойном поприще, где нужны мозги и откага, а не смазливое лицо и стройная фигура.

РИШЕЛЬЁ

Вы правы, отец Жозеф, но ситуация такова, что есть способ управления Королём, этакий рычаг. Если мы не станем использовать этот рычаг, им может воспользоваться кто-то другой. Если же выбранный нами рычаг окажется сломанным, мы выбросим его и заменим другим.

ОТЕЦ ЖОЗЕФ

Это мудро, дорогой Арман. Главное – не упустить тот момент, когда потребуется замена этого рычага.