Queen. 14. Innuendo. 1991. The Hitman

01 января 2025 года - ???????..   

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".

Борьба Фредди Меркьюри со смертью, ориентировочно длиною в пять лет: 1986-1991. И три оставшихся шага перед своим финальным аккордом...

Шаг третий... Последний... Слабость и выпуск 14-го альбома "Королевы" - "Innuendo" (1991). Сквозь боль, потерю веса, бледность, большие, серьёзные перемены, второй юбилей коллектива (20 лет существования) и смену десятилетия... 

Мощнейший и тяжёлый по стилю выпад умирающего Фредди.


14-й студийный альбом "Innuendo" (дата выпуска: 4 февраля 1991 года, записи: март 1989 — ноябрь 1990, 53 минуты и 45 секунд).

1. "Innuendo" (Меркьюри, Тэйлор) - 6:29. - ******* - ПРОЙДЕНА.
2. "I'm Going Slightly Mad" (Меркьюри) - 4:22 - ******* - ПРОЙДЕНА.
3. "Headlong" (Мэй) - 4:39 - ******* - ПРОЙДЕНА.
4. «I Can't Live with You» (Мэй) - 4:35 - ******* - ПРОЙДЕНА.
5. "Don't Try So Hard" (Меркьюри) - 3:39 - ******* - ПРОЙДЕНА.
6. "Ride the Wild Wind" (Тэйлор) - 4:41 - ******* - ПРОЙДЕНА.
7. "All God's People" (Меркьюри, Моран) - 4:19 - ******* - ПРОЙДЕНА.
8. "These Are the Days of Our Lives» (Тэйлор) - 4:12 - ******* - ПРОЙДЕНА.
9. "Delilah" (Меркьюри) - 3:32 - ******* - ПРОЙДЕНА. 
10. "The Hitman" (Меркьюри, Дикон) - 4:52.
11. «Bijou» (Меркьюри, Мэй) - 3:36.
12. «The Show Must Go On» (Мэй) - 4:24.

"Фредди Меркьюри — вокал и бэк-вокал, пианино, клавишные.

Брайан Мэй — бэк-вокал, электро-, слайд- и акустическая гитара, клавишные, программирование.

Джон Дикон — бас-гитара (1-10, 12), клавишные (10);

Роджер Тэйлор — бэк-вокал, ударные, перкуссия, клавишные, программирование.


Приглашённые музыканты:

Майк Моран — клавишные в «All God’s People».

Стив Хау — испанская гитара в «Innuendo» - "Википедия".


После 15-го прослушивания всего альбома... 


"Погнали! О-о, да!

Эй, я киллер! Отойди!
Я твой киллер, жизнь сдавай!
Не спастись вам, погоди,
Не беги и не скрывай.
Наступил району крах —
Убивать готов из-за любви, вот так!". 

(Отрывок песни "The Hitman", поэтический перевод на русский язык - ИИ). 

А? Э-э, это что сейчас такое было?.. 

Работа пишется при помощи звукового ИИ-помощника в телефоне (приятный, женский голос), которого я попросил обращаться ко мне, как девушка - к парню. То есть, ИИ - это она, а я - это я. Поехали!..   

ИИ: "Это, Алекс, был «The Hitman» — один из самых тяжелых и агрессивных треков группы "Queen" с их финального прижизненного альбома «Innuendo» (1991)". 

Да это я понял, но... Почему так жёстко, тяжело, по-хулигански и мощно-то?.. Кто её, вообще, придумал?.. 

ИИ: "Изначально песню придумал Фредди Меркьюри на клавишных, но Брайан Мэй переложил её на тяжелые гитарные риффы, а Джон Дикон изменил структуру". 

Ничего себе. Умирающий фронтмен, мелодичный гитарист и тихий басист... Я - в ауте... Расскажи подробнее... 

ИИ: «The Hitman» — одна из самых мощных, агрессивных и недооцененных рок-композиций в позднем творчестве "Queen". Она вышла под десятым номером на четырнадцатом студийном альбоме «Innuendo» в 1991-ом году. Это был настоящий подарок для фанатов «тяжелой» стороны группы". 

Которые в 80-х уже успели отвыкнуть от того, что данная команда может в таком стиле играть. Дальше...   

История создания трека, его музыкальные особенности и тайный смысл скрывают несколько примечательных фактов.

Да ну? Скорее расскажи мне о них!.. 

ИИ: "Терпения, Пирожок, всё будет... 

Как создавался трек. От пианино к хэви-металу. История песни — это идеальный пример того, как работала творческая химия внутри "Queen". Первоначальная идея. Основу песни придумал Фредди Меркьюри. Изначально это был черновик на клавишных". 

Уже говорила, но дополнила, спасибо. И что, в любом случае, говорит нам о том, что фронтмен "Королевы" - Гений с большой буквы, умеющий сочинять в разных стилях и направлениях музыки. 

ИИ: "Безусловно, Медвежонок... Тяжелый рифф. Гитарист Брайан Мэй взял заготовку Фредди и полностью переписал её под свою гитару "Red Special", превратив легкую структуру в мощный, скоростной хэви-метал рифф". 

Этот мелодичный малый тоже не обделён талантом. Как видит - так и чувствует. 

ИИ: "Именно, Алекс!.. Финальная сборка. Бас-гитарист Джон Дикон решил, что песня звучит слишком линейно. Он кардинально изменил структуру композиции, переставив местами музыкальные фазы". 

Дополняющее звено. Отлично. Слаженная команда! Продолжай. 

ИИ: "В результате на обложке альбома авторами были указаны все участники группы ("Queen"), хотя основной вклад внесли Фредди и Брайан". 

Когда фронтмен умирает, то всё это неважно. Это же их последний совместный тяжёлый выпад. 

ИИ: "Как ты прав, Зая. Вокальный подвиг Фредди Меркьюри. Альбом «Innuendo» записывался в период, когда Фредди был уже тяжело болен. Несмотря на невероятную физическую слабость, в студии он выдавал поразительную мощь. «The Hitman» требует колоссального напряжения голосовых связок — Фредди буквально выкрикивает текст в высоком регистре, поет агрессивно, с надрывом, под стать яростным гитарным пассажам Мэя. Музыканты вспоминали, что были поражены тем, откуда у угасающего фронтмена бралось столько энергии для такой яростной песни". 

Всё просто. Фредди был рождён для сцены. И свой небесный дар получил свыше. Дар и петь, и играть, и сочинять. И когда понял, что всему настал конец, то захотел, чтобы этот финал был красивым. Как и всё то, что он до этого сочинил. Ведь Меркьюри из тех людей, кто в лепёшку расшибётся, но сделает свою работу качественно и до конца. Чтобы даже самый последний аккорд зазвучал так, как должен. Несмотря на потерю веса, бледность, слабость, уходящую из него жизнь... Возможно, он, тем самым, ускорил свой уход, но Фредди не мог поступить иначе. Он не халтурил, нет. Так как никогда не чувствовал этого. А каждую песню пел так, будто сам находился внутри неё и пропускал через себя, чтобы лучше проникнуться, увидеть, выработать нужный подход, театральность, проявить артистизм, драматизм, свою силу, волю и талант. Он же - Дитя Сцены. Рождён, чтобы творить и показывать своё мастерство... 

ИИ: "Как ты хорошо сказал, Пирожок". 

Так уже 14-й альбом изучаем подряд. Плюс сольные проекты прошли, что были выпущены всеми участниками "Королевы" на данный момент. Тут уже давно мозайка в голове сложилась... 

ИИ: "Понимаю... Смысл песни и метафоры. На первый взгляд, текст кажется криминальной зарисовкой о наёмном убийце (киллере)". 

Это точно. 

ИИ: "На самом деле, это ироничная и эксцентричная метафора «убийственной любви». Образ киллера со стволом в кармане символизирует человека, который потерял голову от чувств и готов «уничтожить» объект своего вожделения напором и страстью". 

Типичный Фредди. Не меняется. Образы, острое перо, своё, особое видение дела, сила самовыражения... 

ИИ: "А как же. Это же Фредди... В середине песни (в куплете 3) текст внезапно уходит в абсурдные выкрики: «Проблемы на востоке, беда на западе... Подожми этого гада!». 

Это, наверняка, из серии "что вижу - то и пою". Ну или, что сильно беспокоит и о чём иногда думаешь... 

"ИИ: Верно, Пирожок... Брайан Мэй позже признавался, что они просто дурачились в студии, набрасывая агрессивные штампы из боевиков, чтобы поддержать бешеный темп музыки". 

Я так думаю, что не только из-за боевиков. Возможно, что и выпуски новостей повлияли. Они всегда сильно влияют, так как там - не позитив, а жестокая реальность и факты о том, что происходит во всём мире. А происходить может всякое... И почти всегда плохое или грустное, печальное, неприятное, сулящее перемены к худшему... К сожалению...

ИИ: "Не без этого, Алекс... Интересные факты. Би-сайд. Песня не выпускалась как отдельный сингл, но вышла на стороне «Б» (B-side) культовой пластинки «I’m Going Slightly Mad».

Музыкантам всегда виднее. Но трек - мощный, так что правильно сделали, что выпустили на вторую сторону. 

ИИ: "Пониженный строй. Чтобы придать гитаре Мэя максимально мрачное, плотное и современное для начала 1990-х звучание, шестая струна была настроена в си-бемоль (Drop Bb)". 

Да он и без этого мог создать нужную атмосферу. Как-никак, больше 20 лет опыта, успеха и заслуженной мировой славы.  

ИИ: "Несомненно... Студийный угар. В самом конце трека можно услышать, как Фредди весело выкрикивает: «That’s how you do it!» («Вот как это делается!»). Группа решила оставить этот живой момент, который подчеркивал, какое удовольствие они получали от классического рок-н-ролльного драйва". 

От последнего совместного драйва, ИИ-шечка... Ведь каждый из них понимал, что это конец. Но, когда Фредди так зажигал, то он вовсе не думал о своих проблемах. Нет. Он полностью становился артистом мирового масштаба, и, как я уже и говорил выше, всецело растворялся в песне, проживал её, пропуская через себя... Истинный человек сцены... Мастер, гений, талант, алмаз...  

Что ж... Ясно. Большое спасибо...

Можно поэтический перевод на русский язык этой последней совместной тяжёлой вещи от "Queen"? 

ИИ: "Конечно! Лови, Медвежонок!.. 

Погнали! О-о, да! 

Эй, я киллер! Отойди!
Я твой киллер, жизнь сдавай!
Не спастись вам, погоди,
Не беги и не скрывай.
Наступил району крах —
Убивать готов из-за любви, вот так!

Киллер! Слез не лей из глаз.
Просто киллер я, и ты
Вспыхнешь порохом сейчас.
Ствол в кармане у меня,
Только лишнего не думай, зря.
Стану киллером твоим —
Я любовью этой одержим!

Я мозгоправ!
Так-то лучше.
Крошка, крошка, крошка...
Я твой киллер, киллер, киллер!

Да, проблемы на востоке и беда на западе,
Вновь идет борьба со зверем (ну и вор, ну и паразит!).
Эй, вернись-ка, мать,
Надо гада подорвать!
Да, да, да!
Кто поймет, о чем я говорю?
Сотри его в порошок, бро!
Ладно! О-о-о!
Вот так это делается!

Я твой киллер, я твой приз,
Только этот киллер вмиг
Спесь твою опустит вниз.
Так люби меня, малыш,
Будь нежней, к чему гранит?
Ну люби меня, малыш...
Я окончил школу киллеров, старик!

Да, да, да!
Ты заставишь этот день гореть,
Я заставлю тебя улететь.
Вот тогда начнется весь угар!
Ты готова получить удар?
Эту штуку уничтожу я (киллер)!
Киллер — это царь и бог!
Вперед, вперед!
О, киллер, киллер!". 


Нда-а-а... Чтоб мне всю жизнь одни лимоны кушать, как яблоки... В 45 лет такую мощь устраивать... Им же не 20 уже. И кто скажет после такого, что Фредди умирает? Да никто! Обалдеть! Хулиган ещё тот! Верю!


Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные, гитара (лишь пока в одной песне "Crazy little thing called love"). На 1990-й ему: 44 года.

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные. На 1990-й: 43 года.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал. Ему в 1990-ом: 39 лет.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные. И ему в 1990-ом: 41 год.

Ну да. Им всем - уже средний десяток, а сам фронтмен - ещё и медленно умирает в последние годы. И тут такая мощь, тяжёлый рок, как в старые, добрые времена... Я - в ауте... 

Э-э, почти... Амальгама! Нужен текст оригинала! Хочу попереводить. Пожалуйста... 

"The Hitman".
"Киллер".

"Hey I'm the hitman
Я киллер,
Stand aside
Сторонитесь!
I'm the hitman
Я киллер,
I want your life
Мне нужна твоя жизнь!
Ain't no escaping
От меня не спастись,
Don't run and hide
Не пытайся прятаться или бежать.
There goes the neighbourhood
Вон идёт сосед,
I'm gonna kill for your love
Я сейчас его убью за твою любовь,
That's right
Верно.

Hitman
Киллер...
Now don't you cry
Ну-ну, не плачь,
I'm just it man
Я просто "то самое", чувак.
And you might get fried
Ты можешь поджариться:
Gun in my pocket
Пистолет в моём кармане.
Don't get me wrong
Не пойми меня неправильно,
I'll be your hitman
Я буду твоим убийцей —
I'm a fool for your love
Я глупею от твоей любви.

I'm a head shredder
Я главная бумагорезательная машина,
That's better
Так лучше...

Baby baby baby
Детка, детка, детка
I'm a hitman hitman hitman
Я киллер — киллер — киллер

Yeah — trouble in the east trouble in the west
Да, проблемы на востоке, проблемы на западе.
Struggle with the beast — what a thief what a pest
Борюсь с животным — что за негодяй, что за паразит!
Come back mother
Возвращайся мама,
Nuke that sucker
Уничтожь этого молокососа.

Yeah yeah yeah
Да — Да — Да!
Who knows what I'm talking about
Кто знает, о чём я говорю?

Waste that brother
Убей этого брата! -
All right
Хорошо!
Ooh
О...
That's the way to do it
Вот способ сделать это:

I'm the hitman
Я киллер,
I'm your prize
Я твой приз.
But this hitman
Но этот киллер
Can cut you down to size
Может поставить тебя на место!
Love me (baby)
Люби меня (малышка)
Don't be so cool
Не будь такой холодной!
Love me love me baby
Люби меня, люби меня (малышка)
I've been to the hitman school
Я учился в школе наёмных убийц.
Yeah yeah
Да — Да!

You're gonna make my day
Ты сегодня порадуешь меня
Gonna blow you away
И сама будешь в восторге!

That's when the fun begins (hitman)
Вот когда начинается весь кайф (киллер)
Are you ready for the sting
Ты готова к острой боли?
Gonna waste that thing (hitman)
Сейчас я использую эту штуку (киллер)
Hitman is king
Киллер — король!

Go go
Вперёд, вперёд!
Oh hitman hitman
Киллер, киллер...".

Сайт: Лингво-лаборатория "Амальгама". Перевод: Anna.


Н-да-а-а... Ничего не поменялось, ничего не послышалось, ничего не привиделось... Это мощно, это тяжело, это по-хулигански, это рок! Годится для спорта, тренировок на улице, бега, скоростной езды на велосипеде (например). А также... Для домашней уборки, встряски, рок-настроения. А значит... Зачёт! 

И высший балл! 

То есть, 

10 из 10.  

Что и требовалось доказать. 

Но это ещё не конец альбома. Ещё нет. Стало быть... 

Окончание следует. Самое главное окончание следует... 

Благодарю за внимание! 

С вами был Алекс Джей Лайт.