Четыре мушкетёра - часть 27

СЦЕНА 29

(Парк, рядом в беседках накрыты столы, веселятся и пьют знатные дворяне и дворянки, Сен-Мар и Арамис на переднем плане)

АРАМИС

Господин Главный, вы, по-видимому, намереваетесь поехать к госпоже Марион Делорм?

СЕН-МАР

Что такое?

АРАМИС

Не хочу вас задерживать, но должен передать вам письмо от одной вашей хорошей знакомой, которое вы, по-видимому, немедленно прочитаете. Однако прежде, чем решите, что на него отвечать, я исключительно от себя самого хотел бы вать дать один совет, если вы пожелаете его выслушать.

СЕН-МАР

(Сухо)

Я вас не знаю, сударь, поэтому не спрашиваю вашего совета. От кого это письмо?

АРАМИС

Подпись и печать вам всё скажут. Быть может, узнав, от кого это письмо, вы почувствуете больше доверия и к тому, кто его доставил. Я подожду, пока вы его прочтёте. Отправитель настаивает, чтобы вы не оставляли его у себя, а вернули обратно через меня. Дело чрезвычайной важности.

СЕН-МАР

(Выхватывает письмо, читает)

Ничего не понимаю! Это письмо отправлено герцогиней де…

АРАМИС

Не надо имён, сударь! Иногда и у стен есть уши. Будем называть её Мари Мишон. Достаточно того, что вы убедились по подписи и печати, что его отправила та, кто, как вы знаете, не пишет по пустякам.

СЕН-МАР

 Но я не понял ни строчки! Какое отношение ко мне может иметь этот бред про соколиную охоту, про кабана, оленя, вепря, а также какой-то вздор про гардероб, парики, кареты и ливреи?

АРАМИС

Здесь использовано иносказание, которое не является шифром, но трансформирует исходный текст письма таким образом, что его ни в коем случае нельзя использовать как улику против того, кто его написал, а также и против того, кто является его адресатом. Я могу дать вам ключ к нему, но проще будет, если я с листа переведу вам то, что здесь написано, а вы можете следить за текстом, и тогда в следующий раз вам проще будет понять, какие люди и термины зашифрованы в подобном же письме. Но прежде прошу вас перейдёмте в сад и встанем на открытом месте, чтобы быть полностью уверенными, что никто не спрятался в кустах или за скамейкой, чтобы подслушать наш разговор.

СЕН-МАР

Что ж, переведите, сделайте милость.

(Отдаёт письмо Арамису и отходят подальше от беседки)

АРАМИС

Итак, здесь написано следующее. «Господин де Сен-Мар! Вам пишет герцогиня де Шеврёз, которая была и остаётся ближайшей подругой Королевы. У нас есть план, как с вашей помощью обезвредить кардинала, отстранить его от власти. На нашей стороне Гастона Орлеанского, а также герцога де Буйона, принца Седана. Мы берём на себя привлечение этих лиц, а также многих других достойных и влиятельных дворян, цвета французской нации. Также я могу обещать поддержку Испании, Лотарингии, Савойи, Седана и других сопредельных государств, нейтралитет Англии и Нидерландов. Если вы согласны действовать, я направлю вам свой план через то лицо, которое передаст вам это письмо. Прошу вас возвратить его ему, поскольку письмо должно быть уничтожено, иначе оно может послужить во вред той, кто его написала, и всем тем, кто упоминается в нём. Искренне ваша – герцогиня Мария де Шеврёз».

СЕН-МАР

 Что ж, если я что-то понимаю в иносказании, здесь, действительно, может быть написано именно то, что вы прочитали, но у меня нет полной уверенности в этом, — ответил Сен-Мар. — Откуда я могу быть уверенным, что ваш перевод соответствует исходному оригиналу?

АРАМИС

Переверните письмо, господин Главный, и прочтите то, что написано на обороте.

СЕН-МАР

(Переворачивает письмо и читает)

«Это письмо написано с использованием иносказания и некоторых других приемов, но тот, кто передаст вам его, сможет легко прочитать вам его в изначальном виде. Доверьтесь ему, он не солжёт ни единым словом, переводя его. Ваша Мария де Шеврёз». Действительно, эта приписка не зашифрована! Герцогиня горячо рекомендует вас. Поэтому я соглашусь выслушать ваш совет, хотя и не обещаю, что последую ему. Говорите же.


АРАМИС

Господин Главный. В силу клятвы, данной мной Её Величеству, я исполняю любую её волю, а также в силу других важных для меня обстоятельств я повинуюсь почти во всём и герцогине де Шеврёз. Я в точности перевёл вам её письмо, не добавив и не убавив ни единого слова, и не внеся своего толкования ни в единую фразу. Однако я слишком хорошо знаю всех этих людей, затевающих ещё один новый заговор, и ничуть не хуже знаю того, против кого он затевается. Поверьте, заговор обречён на неудачу. Я не рекомендую вам участвовать в нём. Если вы откажетесь от участия, заговор не состоится, или, во всяком случае, к мысли о нём заговорщики вернутся не ранее, чем через год или два. Этого достаточно, чтобы всё изменилось. Я знаю состояние здоровья кардинала, через год или два его не станет по естественным причинам. Просто подождите, и всё, чего вы добиваетесь, придёт вам само.

СЕН-МАР

Как странно! Вы ведёте себя как одно из важнейших лиц заговора, и вместе с тем отговариваете меня от его участия! Уж не провокация ли это, подстроенная кардиналом?

АРАМИС

гда не исключаю провокацию, когда имею дело с герцогиней де Шеврёз. Впрочем, эта дама весьма импульсивна, а для провокации нужно не только холодное сердце и трезвый расчётливый ум, но также и выдержку, и терпение. Необходимо терпение Прометея и выдержку Тантала, я бы сказал. Герцогиня не обладает этими добродетелями. Но её могли использовать вслепую. Это – ещё одна причина для того, чтобы проявить осторожность. Если вы на словах передадите свой отрицательный ответ герцогине, я сочту вас не только самым красивым и удачливым молодым человеком при французском дворе, но также и самым мудрым и предусмотрительным.

СЕН-МАР

Итак, вы принесли мне письмо, вовлекающее меня в заговор, и тут же уговариваете меня отказаться от него?

АРАМИС

Люди часто совершают поступки, не поддающиеся простым объяснениям. Разве не доводилось вам сражаться на дуэли с человеком, который вам глубоко симпатичен, или, напротив, защищать честь дамы, к которой вы сами более чем равнодушны? Так же точно и я, нахожусь сейчас в ситуации, в которой убеждения мои велят мне действовать одним образом, а холодный рассудок убеждает в другом. Я находился и нахожусь в лагере Королевы, я её сторонник, и противник Ришельё. Но голос мой слишком слаб, чтобы быть услышанным теми, кто разрабатывает тактику действий. Соглашаясь со стратегией, я не согласен с тактикой, но моё несогласие не заставит меня изменить моим принципам и покинуть моих друзей, однако, я предостерегаю всех от того исхода, который могу с полной уверенностью предсказать. Так Сократ достоверно знал, что граждане осудят его, но эта уверенность не заставила его отказаться от своих слов. Точно также и я, знаю, что заговор сейчас несвоевременен, но если он состоится, я буду ему помогать.

СЕН-МАР

Вы объяснили мне вашу позицию, сударь. Простите, что не обращаюсь к вам по имени, вы мне его не назвали.

АРАМИС

Называйте меня д’Аламеда. Это не настоящее моё имя, но так будет лучше для всех.

СЕН-МАР

Что ж, господин д’Аламеда, — ответил Сен-Мар. — Возможно, вы можете позволить себе роскошь подождать смерти кардинала. Вероятно, и Королева может потерпеть. Но я хочу жениться на той, которую Король вполне мог бы мне сосватать, если бы я получил кое-какие дополнительные милости за те услуги Франции, которые уже оказал, оказываю, и буду впредь оказывать. Король мне предоставил бы это, я уверен, если бы не кардинал. Я, как и вы, прекрасно осознаю, что кардиналу осталось недолго, что смерть уже наточила свою косу и подбирается к нему. Но не в лучшем положении находится и Король. Если Король умрёт первым, кардинал расставит всюду своих ставленников, а меня обратит в ничто. Нет, я не могу этого допустить. Я не прощу себе того, что мог смахнуть кардинала, словно чашку со стола, поскольку власть моя в настоящее время такова, и она сопоставима с его властью, и даже кое в чём выше. Я не прощу себе, говорю я, если после смерти Короля кардинал отберёт у меня всё, что я имею, и даже самоё жизнь, тогда как сейчас я держу его жизнь в своих руках. Я буду раскаиваться в том, что не воспользовался теми возможностями, которые мне предоставила судьба, для того, чтобы окончательно закрепить своё положение на том уровне, которого я по праву достоин.

АРАМИС

Что ж, я понимаю вас, — ответил я. — Вы не вняли моему совету, но вняли предложению герцогини. Я передам ей это, будьте уверены. Вскоре вы получите детальный план действий и либо согласитесь с ним, либо отвергнете его. А до тех пор я рекомендую вам ещё раз хорошенько всё взвесить и подумать над моим советом.

СЕН-МАР

Всё уже решено.

АРАМИС

Вы жертвуете слишком многим, поверьте. В надежде получить не столь уж многое в сравнении с тем, чего вы можете лишиться. Ставки не равны. Я бы не советовал вам так поступать. Подумайте ещё.

СЕН-МАР

Ах, вы говорите о моей должности? Для вас, быть может, опасение расстаться с этой должностью, является большим риском, но для меня, уверяю вас, она не имеет никакого значения. Я хоть сейчас готов вернуться к тому положению, которое занимал до того, как Король стал со мною дружен. Я и сам ему об этом говорил не раз. Да-да, я так и говорил: «Я в любой момент готов стать простым де Сен-Маром, Ваше Величество, ничуть не опасаюсь такой перемены и даже буду, быть может, рад ей». Знаете, что ответил мне Король? Он сказал: «Прости меня, дорогой друг, не обижайся на меня и не оскорбляй меня своим уходом от меня!». Вот так-то.

АРАМИС

Вы, быть может, не поняли, сударь. Когда я сказал о том, чем вы рискуете, я имел в виду отнюдь не ваши должности.

СЕН-МАР

Чем же я рискую кроме них? Деньгами? Их я ценю ещё того менее!

АРАМИС

Вы рискуете не только должностями и деньгами, — возразил я.

СЕН-МАР

А чем же ещё? Свободой?

АРАМИС

Головой.

СЕН-МАР

Король меня не казнит! Он меня любит. Даже если он посадит меня в Бастилию, он сам же примчится туда за мной не позднее, чем через час, от силы через два. Казнить меня – своего Сен-Мара? Немыслимо! Вы очень плохо знаете Короля.

АРАМИС

Это вы его знаете недостаточно, — ответил я. — И ещё одно. Я достаточно хорошо знаю кардинала. Обдумайте всё ещё раз хорошенько.

СЕН-МАР

Нечего обдумывать, всё давно решено, и решено окончательно.

АРАМИС

В этой ставке выигрыш ничтожен, а проигрыш будет для вас роковым.

СЕН-МАР

Выигрывает лишь игрок, который не заботится о проигрыше, а думает лишь о выигрыше.

АРАМИС

Так поступают все игроки, но выигрывает лишь один на тысячу.

СЕН-МАР

Разве моя жизнь не убеждает вас, что я принадлежу к числу победителей?

АРАМИС

Везение, господин Главный, заканчивается гораздо раньше, чем все прочие блага на этом свете.

СЕН-МАР

Фортуна любит смелых.

АРАМИС

Всё так. Но одаряет своими дарами эта дама только осмотрительных.

СЕН-МАР

Простите, но я всё же спешу.

АРАМИС

Госпожа Марион Делорм подождёт. Её страсть лишь усилится от десяти минут ожидания, тогда как лишние десять минут, потраченные на размышления, иногда спасают целую жизнь.

СЕН-МАР

Возможно вы правы, господин д’Аламеда, но в настоящее время у меня нет этих десяти минут. Всего доброго.

(Поспешно уходит)

АРАМИС

(Себе)

Человек, для которого женщины дороже власти, в конечном счёте лишится и того, и другого. Все думают, что таков был Генрих IV, но он лишь создавал видимость простачка и волокиты. Показное равнодушие к политике послужило ему щитом от врагов и ступеньками к трону. А у этого человека я должен отметить показное государственное мышление и непреодолимое стремление к удовольствиям, к женщинам и к власти ради власти. Нет, дружок! Власть – это не только большие возможности, но ещё и большая ответственность, и непрерывная умственная работа! Тебе это, как видно, не дано. Мне же остаётся лишь спасти Шевретту от ловушки, которая она сама готовит для себя и других. Что касается членов королевской семьи, Гастона и Королевы Анны, пусть их спасает кардинал! Впрочем, у Королевы есть ведь её д’Артаньян. Боже, я задыхаюсь во Франции! Что за комиссия – спасать одних безумцев от других, коль скоро спасти их от самих себя не удаётся!