Мои переводы Мелководье. Коры Персефона

 Мелководье Кора Персефона

 Мелководье Кора Персефона

Погрузись поглубже
В неглубокие воды любви.
Задержи дыхание, пока можешь,
Позволь сердцу управлять твоим разумом.
Исчезни из поля зрения,
Растворившись в гневе и похоти
. Любовь бывает жгучей и холодной,
Неумолимой, Несправедливый

Геннадий Фонин. перевод.

Не бывает у женщин глубокой любви,
            ты туда не спеши,
и любви, этой часто едва   по колено, учти ,
засосееет.......
                не уйти .
                c’est la vie....
                c’est la vie.

Но столкнешься случайно -запомни
Опасность ! Беги!
Кислородом…
                Увы..
                эти воды бедны,

Ядовитый туман над болотами этой  de Queimada Grande .
Хочешь выжить- Замри , Глубоко не дыши.
вдруг тебя не заметят,    заметят….. беги.
Но дыханье сдержи!
сколько сможешь терпи!
Жизнь свою постарайся сберечь и..
И не сжечь, и не сжечь…
                Ледяными осколками женской любви.
Гнев и страсти гони
здесь тебе не помогут они….
Хочешь выжить- Замри , Глубоко не дыши.
вдруг тебя не заметят, !?
А заметят беги.