Четыре мушкетёра часть 30

СЦЕНА 4

(Приёмная Королевы Анны. Королева сидит, входит паж)

ПАЖ

Ваше Величество, к вам явился принц Марсийак Франсуа герцог де Ларошфуко.

АННА

Пусть войдёт.

(Паж уходит, входит Ларошфуко)

ЛАРОШФУКО

Ваше Величество! Я имею часть сообщить вам радостную новость!

АННА

Я безумно рада, когда мои друзья приносят радостные новости. Говорите же.

ЛАРОШФУКО

Я проявил себя весьма успешным полководцем в последних сражениях.

АННА

Если бы эти сражения велись против моих врагов, это была бы, действительно, радостная новость. Но ведь они велись против моей Родины!

ЛАРОШФУКО

(Смущённо)

Простите, Ваше Величество, я был бестактен. К радостной вести я отношу не причину, а последствия, позвольте мне о них сообщить.

АННА

Что ж, если последствия будут не столь печальны, как их причина, я с радостью выслушаю их и порадуюсь если не за себя, то хотя бы за вас.

ЛАРОШФУКО

(Восхищённо)

Мне предложена должность бригадного генерала!

АННА

(Грустно)

Что ж, я рада, что вы получите повышение, после чего ещё более успешно будете громить войска моего брата.

ЛАРОШФУКО

Но ведь более высокая должность предоставит мне и более основательные возможности! При случае если вам потребуется военная помощь, я смогу её предоставить с большим количеством солдат!

АННА

Скажите мне, герцог, кем именно предложена вам новая должность?

ЛАРОШФУКО

Тем, кто распоряжается всеми должностями, первым министром.

АННА

То есть моим врагом.

ЛАРОШФУКО

Но ведь в конце концов не столь важно, из чьих рук я возьму эту должность, а важно, как я смогу ей воспользоваться!

АННА

Неужели вы, получив эту должность из рук Ришельё, сможете воспользоваться ей против Ришельё же?

ЛАРОШФУКО

(Рассеянно и смущённо)

Я об этом не подумал.

АННА

Кардинал хочет быть регентом при моём малолетнем сыне в случае смерти Короля. И он заблаговременно хочет лишить меня всякой поддержки друзей, покупая их новыми должностями, что не будет лично ему стоить ни су.

ЛАРОШФУКО

(Горячо и рьяно)

Ваше Величество! Неужели вы полагаете, что меня можно купить? Что предлагая мне высокие должности, кардинал может заставить меня переметнуться в стан ваших врагов?

АННА

Если вы примете эту должность, тогда вы попросту не сможете быть неблагородным кардиналу.

ЛАРОШФУКО

Но Сен-Мар возвысился благодаря протекции кардинала, что не мешает ему замышлять устранить его, и не только с должности, но и физически.

АННА

Считаете ли вы такое поведение нравственно допустимым? Ведь вы – не Сен-Мар. Я вынуждена вступить в союз с ним, но это не заставит меня уважать его так, как я уважаю вас, герцог. Итак, считаете ли вы для себя допустимым такое вероломство, предательство?

ЛАРОШФУКО

Ришельё заслуживает такого предательства, поскольку, как мне известно, он и сам поступил точно также в отношении Королевы-матери, Марии Медичи.

АННА

Я спросила не об этом. Я спросила о том, считаете ли вы и для себя также подобное поведение недопустимым?

ЛАРОШФУКО

(Смущённо, видно, что он лжёт)

Конечно, я не способен на такую низость. Я не смог бы быть неблагодарным по отношению к благодетелю. Но ведь я считаю, что эта должность не подарок, а награда за заслуги, поэтому кардинал не такой уж и благодетель.

АННА

Не всё ли равно, подарок или награда? Приняв награду, вы приобретёте и нравственную необходимость быть благодарным. Не все поступают так, как требует этого внутренняя нравственность, но в отношении вас, герцог, я придерживаюсь иного мнения, поэтому опасаюсь, что я могу потерять вас, если вы начнёте получать награды из рук кардинала. Вы нужны мне. Я допускаю, что очень скоро мне потребуется защита и от кардинала, и от других лиц, претендующих на регентство.

ЛАРОШФУКО

Речь идёт о Месье?

АННА

Месье – наш союзник против кардинала, и мы должны держаться все вместе и поддерживать друг друга. Но мы не знаем, чем всё может закончиться. Я бы в большей степени рассчитывала на вашу дружбу и помощь, если бы вы не принимали от кардинала никаких наград.

ЛАРОШФУКО

Я обещаю вам, Ваше Величество, завтра же отказаться от предложенной должности.

АННА

Я благодарю вас, герцог. Надеюсь, ваше обещание искренне и что вы не пожалеете о своём решении. К моему большому сожалению, я не в состоянии компенсировать вам утрату этой почти уже вашей должности, но, быть может, настанут времена, когда вы не пожалеете об этом выборе.

ЛАРОШФУКО

(Лживо)

Я счастлив уже тем, что сделал вам приятное. Я готов пожертвовать и большим. Да что там, всем, чем угодно, и самой жизнью, стоит вам только потребовать.

АННА

Ваша жизнь нужна нам. В особенности теперь, когда вы сделали эту жертву.

ЛАРОШФУКО

В таком случае я не буду откладывать на завтра, и сегодня же, немедленно дам знать кардиналу, что не принимаю должность из его рук.

АННА

Хорошо, герцог, идите.

ЛАРОШФУКО

(Кланяется, отходит к дверям)

(В сторону)

Господи, как трудно лгать, когда тебе верят! Надеюсь, я не пожалею о том, что она вынуждает меня сделать!

(Уходит)

АННА

Он лжёт, это очевидно. Но что поделать? Лучше иметь таких друзей, чем вовсе не иметь никаких.


СЦЕНА 5

(Приёмная кардинала Ришельё, Кардинал и Ларошфуко)


РИШЕЛЬЁ
 
(Задумчиво)

Итак, герцог, вы решительно отказываетесь от должности бригадного генерала.

ЛАРОШФУКО

(Нерешительно)

Решительно.

РИШЕЛЬЁ

Я не ожидал от вас такой щепетильности. Припомните, как вы благодарили меня за то, что я вытащил вас из Бастилии. Да-да, именно вытащил, поскольку посадил туда вас не я, а ваши собственные действия против Короля.

ЛАРОШФУКО

(Робко)

Я полагаю, что ещё недостаточно заслужил эту должность.

РИШЕЛЬЁ
 
(Твёрдо)

Идёт война, герцог. Ведь вы не откажетесь вернуться на поле боя?

ЛАРОШФУКО

Подобный отказ всякий по справедливости называл бы трусостью. Но никто не скажет про герцога Франсуа де Ларошфуко, что он – трус!

РИШЕЛЬЁ
 
Разумеется, герцог, разумеется. Но это означает, что вы согласны и дальше воевать в меньшем чине, чем вам предложен, хотя прекрасно понимаете, что в этом случае будете иметь меньшую возможность быть полезным Франции.

ЛАРОШФУКО

(Очень неискренне)

Я полагаю, что имеются и более достойные, чем я.

(В сторону)

Как трудно лгать, когда видишь, что собеседник не верит ни единому твоему слову!

РИШЕЛЬЁ
 
Военным во время военных действий не пристало отказываться от повышения в воинском звании, поскольку это попахивает дезертирством.

ЛАРОШФУКО

Я прошу немедленно отправить меня на поля сражений!

(В сторону)

Выбор, кажется, невелик, либо война, либо Бастилия.

РИШЕЛЬЁ
 
Разумеется, герцог, кто же сможет вам отказать в столь разумной просьбе?

(В сторону)

Да, либо война, либо Бастилия.

(Вслух)

Вы напомнили мне один давний эпизод. Я предложил четырём мушкетёрам открытый патент на должность лейтенанта королевских мушкетёров. Трое из четырёх мушкетёров по очереди отказались от моего лестного предложения, прекрасно понимая, что действуют себе во вред и приобретают во мне врага. Но четвёртый согласился принять этот патент, хотя, впрочем, перехитрил меня. Он намеренно испортил его, после чего уговорил своего капитана, господина де Тревиля, выписать ему этот патент заново и подписать у Короля, чтобы быть обязанным за это возвышение не мне, а ему. 

ЛАРОШФУКО

Ваше Преосвященство, я отказываюсь от этой должности вовсе не потому, что оно предложено вами!

РИШЕЛЬЁ
 
(В сторону)

Лжёт, как по писанному!

(Вслух, мягко)

Я этого вовсе и не утверждал. И коль скоро вы утверждаете это, у меня не осталось ни малейших сомнений в том, что вы бы отказались принять подобное повышение также и из рук Короля. Это очень жаль, поскольку до ваших слов у меня как раз было намерение сообщить вам, что эта должность предложена вам, по правде говоря, не от меня, а от имени Короля, и патент, безусловно, был бы подписан Королём, а я лишь выполнял функции скромного вестника этой доброй новости для вас.

ЛАРОШФУКО

(В сторону)

Какая досада!

РИШЕЛЬЁ
 
Да, именно так, должность была предложена вам Королём, и вы, безусловно, огорчите его отказом, когда я передам ему его. Но коль скоро вы уже сами сказали, что откажетесь от должности и в том случае, если она предложена Королём, разговор закончен.

ЛАРОШФУКО

Окончен?

РИШЕЛЬЁ
 
Я вас больше не задерживаю. Завтра же вы можете возвращаться в армию. Впрочем, ещё не поздно…

ЛАРОШФУКО

(Радостно)

Не поздно?

РИШЕЛЬЁ
 
Да, не поздно. Вы можете выехать в армию сегодня же.

ЛАРОШФУКО

(Кланяется, отходит к двери)

(У дверей в сторону)

Чёрт бы тебя побрал, святоша! Таки провёл меня!

(Уходит)

РИШЕЛЬЁ

Негодяй рассчитывает на мою скорою смерть. Что ж, возможно он прав. А ещё он расчитывает получить гораздо больше за свой отказ от Королевы.  А вот в этом он жестоко ошибается.