Татьяна Литвинова.
Я колискова бiля тебе.
Вже янгол спить на сьомiм небi,
I над тобою птахом бiлим
Його обiйми.
Без слiв приблизних, без омани -
Його бархани i лимани,
Озер латаття та левинi
Твої жоржини.
И сходинки плекає вiтер -
Туди, в первiсткове повiтря,
Де на узбiччi наш прихисток -
Зiрок любисток.
Мой перевод:
Я колыбельной стану, милый.
На небе ангел в белом платье
Заснул и птицей белокрылой
Раскрыл объятья.
Без лишних слов, путей обманных -
Его барханы и лиманы,
Озер кувшинки, георгины
С прической львиной.
И лестницу в седьмое небо
Колышет ветра тонкий невод
В таинственную нашу пристань –
Из звезд любисток.
Худ. Анри Матисс (фовизм в живописи)
Татьяна Литвинова. Я колискова...
© Copyright: Зинаида Егорова, 2026
Свидетельство о публикации №226090300971
Свидетельство о публикации №226090300971
Рецензии
Здравствуйте, Зинаида.
Интересный перевод.
Немного вольный, но творчески - художественно прекрасный.
Пожалуй, лучше перевести невозможно.
С восхищением, уважением и улыбкой
Анатолий Меринов 04.09.2026 01:17 • Заявить о нарушении
Интересный перевод.
Немного вольный, но творчески - художественно прекрасный.
Пожалуй, лучше перевести невозможно.
С восхищением, уважением и улыбкой
Анатолий Меринов 04.09.2026 01:17 • Заявить о нарушении