Слово Афган это всего лишь вариация слов Албан или

Слово «Афган» — это всего лишь вариация слов «Албан» или «Алпан» [1861]

«Ху и его народ пробились через различные страны, принадлежавшие гэлам [Gael], сражаясь или ведя переговоры, пока не достигли берега моря, отделяющего этот великий западный остров от континента. Узнав, что он малонаселен, они решили переправиться на него и воплотили свою решимость в жизнь, переплыв «туманное море», ныне называемое Германским океаном, на лодках из плетеной лозы и шкур, похожих на коракл [coracles], которые валлийцы [Cymry] всегда брали с собой в свои долгие экспедиции, но большего размера. Этот великий остров назывался Албан [Alban], Альбин [Albyn] или Альбион [Albion].

Албан [Alban] — это гэльское [Gaelic] слово, обозначающее холмистую местность. Оно встречается в различных вариациях в разных частях света, но только там, где когда-либо проживала гэльская раса [Gaulic race]. Слово «афган» [Afghan] — это всего лишь вариация слов «Албан» [Alban] или «Алпан» [Alpan]; так же, как и «Армения»; так же, как и «Альпы» [Alp]; так же, конечно же, и «Албания» [Albania].

Этот термин был дан острову [Альбион] просто потому, что скалы, выступавшие на континент в том месте, где море между двумя землями было самым узким, были очень высокими и отвесными» [см. «George Henry Borrow. The Welsh and their Literature», 1861 г.].

Автор перевода: ‘Али Албанви

Литература
1. George Henry Borrow. The Welsh and their Literature // The London quarterly review. Vol. CIX. January–April, 1861. — New York: «American edition. Leonard Scott», 1861. Pp. 20–21. [на анг. яз.].