Термин албанцы или алпанцы означает жители гор

Термин «албанцы» или «алпанцы» означает «жители гор» [1808]

«Об албанцах [Albanen], аланах [Alanen] и агванах [Aghwanen].

Аммиан Марцеллин учит нас, что «албанцы» просто означает «горцы», объясняя таким образом происхождение аланов. Ибо аланы были албанцами или жителями Восточного Кавказа, потому что, по словам Иосифа Флавия, они происходили из этих регионов; потому что для византийцев оба термина были синонимами; и потому что восточные писатели называют Албанию [Albanien], Ширван [Schirwan], Дагестан [Daghestan] и Лезгистан [Lesghistan] не иначе как «аланами». Но не только аланы, народ, хорошо известный в европейской истории, должны восходить к этим албанцам, которые уже во времена Страбона говорили на 26 языках и, из-за частого смешения с иностранцами, всегда представляли собой разнообразную смесь горцев; но также и агванов, или афганцев [Afghanen], — народ, столь известный в персидской истории, живший на границах Персии и Индии около 1800 лет назад и имевший смелость сначала дестабилизировать, а затем занять персидский трон.

Армянские летописи, которые из-за своего языка, не допускающего буквы «л», пишут не «албанцы» [Albanen], а «агваны» [Aghwanen], однозначно утверждают, что в неизвестное время большая часть агванов эмигрировала и переселилась до границ Персии и Индии; а старый путешественник Гербер [Gaerber] [см. «Сборник русской истории Мюллера». Т. IV.] сообщает, что агваны [Aghwanen] в районе Кандагара [Candahar], которых ошибочно называют афганцами [Afghanen], мигрировали из регионов между Баку и Дербентом; Возможно, это произошло, как считает Аммиан, который рассказывает о миграции аланов почти до Ганга незадолго до его времени, в III веке н. э., или, что более вероятно, даже раньше.

Термин «албанцы» [Albanen] или «алпанцы» [Alpanen] [т. е. жители гор] примечателен тем, что корневое слово «пи» [Pi], которое также сохранилось в нашем слове «Альпы» [Alpen], содержится в древнекавказском названии Каспий [Caspius]. По словам Эратосфена, как рассказывает Страбон, это было название [Каспий], данное Кавказу его коренными жителями; и только когда персы прошли через него, намереваясь вести войну против Греции, название, по-видимому, изменилось, и теперь иностранцы говорят на кавказском диалекте, который наполовину персидский, наполовину скифский. Ибо Каспи означает «белая [покрытая снегом] гора» на скифском или кавказском языке. И Кавказ тоже, потому что Касис [Casis] или Кас [Cas] на скифском означает «белый», а на персидском Кау [Cau] или Ков [Kow] — «гора» [см. «Allgemeines Archiv fur ethnographie und linguistic», 1808 г.].

Автор перевода: ‘Али Албанви

Литература

1. Allgemeines Archiv fur ethnographie und linguistik. Bearbeitet von mehreren Gelehrten und herausgegeben F.J. von Bertuch. H.S. Weimar. Legations–Rathe und Dr. J.S. Vater Prof. der Theologie zu Halle. Erster Band. — Weimar: «Verlage des Landes–Indu;trie–Comptoirs», 1808. Pp. 115–117. [на нем. яз.].