Четыре мушкетёра часть 31

СЦЕНА 6

(Приёмная кардинала Ришельё, кардинал полулежит в кресле, рядом сидит Король Людовик)

РИШЕЛЬЁ

Мне, право, крайне неудобно, что я не могу встать и вынужден сидеть в вашем присутствии, Ваше Величество!

ЛЮДОВИК

О, сидите, кардинал! Я знаю, как вы больны! Мне ли не понять вас? Я ведь и сам не вполне здоров! Так что сидите, кардинал, не тревожьтесь.

РИШЕЛЬЁ

Я в отчаянии от того, что, быть может, скоро мне будет тяжело и сидеть, а придётся оставаться в постели. Но, мой Король, пока я жив, я буду служить вам и Франции.

ЛЮДОВИК

(С кислой гримасой, устало)

Я ценю это, кардинал.

РИШЕЛЬЁ

Но, как бы то ни было, Ваше Величество, нам надлежит ехать в Каталонию.

ЛЮДОВИК

Мы с вами оба больны, кардинал. Мы не доедем.

РИШЕЛЬЁ

Если Господь решит забрать жизнь, он заберёт её и у лежащего в постели, а если решит сохранить, он сохранит её и на поле брани.

ЛЮДОВИК

Это всё так, конечно, но хватит ли у нас сил?

РИШЕЛЬЁ

Силы потребуются не нам, а коням, которые будут запряжены в наши кареты.

ЛЮДОВИК

Вы уже больше года не ездите в карете, а передвигаетесь только в портшезе, чтобы избежать тряски, кардинал! Неужели вы решитесь на поездку в карете? Что же стряслось в Каталонии, что нам надлежит непременно обоим туда ехать?

РИШЕЛЬЁ

Каталонцы восстали против власти Мадрида, после чего восстание была жестоко подавлено, хотя и не окончательно. Сил у Мадрида в Каталонии было мало, каталонцы вновь оттеснили испанские войска, провозгласили Каталонскую республику. Если им не оказать помощи, тогда конфликт затянется, и одному Богу известно, когда и чем он закончится.  С нашей же помощью Каталония может окончательно стать нашей. Упускать такой случай неразумно.

ЛЮДОВИК

Быть может вы и правы, кардинал, но для чего же нам лично туда ехать? Ведь у нас есть кого поставить во главу армии. Взять хотя бы Конде, или Гастона, или хотя бы Гонди, или де Бофора.

РИШЕЛЬЁ

Вы предлагаете отдать командование армией одному из тех, кто уже доказал, что может поднять мятеж против вас, Ваше Величество? Это же равносильно вашему отречению от власти. Любой из них только о том и мечтает, чтобы возглавлять армию, чтобы угрожать спокойствию государства. Нет, это невозможно, лучше нам потерять всякие мечты о Каталонии.

ЛЮДОВИК

В таком случае почему бы вам не поехать одному, кардинал?

РИШЕЛЬЁ

Если Господь заберёт мою жизнь во время этой кампании, армия останется без командующего, и любой принц сможет возглавить её с теми самыми последствиями, которых я опасаюсь.

ЛЮДОВИК

Что ж, я не спрашиваю вас, почему бы мне не поехать туда одному, — вздохнул Король. — Я не желаю возглавлять армию в одиночестве. Впрочем, я могу взять с собой господина Главного.

РИШЕЛЬЁ

Я скорее откажусь и от Каталонии, и от Руссильона, и, пожалуй, даже от Лотарингии, но не доверю Сен-Мару нашу лучшую армию. Он потребует звания коннетабля прежде чем отправиться в Каталонию, или после первой же победы, и вы, Ваше Величество, не сможете ему отказать в этом. А победы там предстоят лёгкие.

ЛЮДОВИК

Вы так не любите господина Главного.

РИШЕЛЬЁ

Я люблю лишь вас, Ваше Величество, и это единственное чувство, которое руководит моими поступками.

ЛЮДОВИК

Признаться, и мне начинает надоедать этот заносчивый и капризный юноша. Ночью он куда-то уезжает, а днём постоянно сонный и скучный. Вечно препирается со мной. Да что там, он меня попросту третирует. Можно подумать, что я ему чем-то обязан! Нет, я не спорю, он хорош, конечно, но всё-таки он уже тяготит меня. Итак, вы говорите, в Каталонии неспокойно?

РИШЕЛЬЁ

Началось восстание против кастильцев за независимость Каталонии, многих кастильских чиновников перебили. Мы можем занять выгодные позиции на Иберийском полуострове, ближе к его центральной части. Восставшие провозгласили независимую Республику и прислали письмо на ваше имя с просьбой о защите и протекторате. Я подготовил ваш положительный ответ, следует подписать вот здесь, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Так что же, мы с вами едем в Каталонию? А Королева с принцами останется в Париже?

РИШЕЛЬЁ

Да, Ваше Величество, Королева и Месье останутся в Париже, что касается принцев, то им лучше побыть в это неспокойное время в Венсенне под попечением господина де Шавиньи.

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Опять этот Шавиньи, как он ему доверяет, как заботится о нём. Я начинаю думать, что слухи о том, что Шавиньи – его сын, не лишены основания. Ведь он был чрезвычайно дружен с его матерью!

(Вслух)

Что ж, если вы всё так хорошо продумали, кардинал, я одобряю ваш план. Может быть, в дороге мне станет лучше.

РИШЕЛЬЁ

Я буду молить Господа об этом, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Так вы полагаете, кардинал, что Каталония может стать частью Франции?

РИШЕЛЬЁ

Я полагаю это крайне желательным и вполне вероятным, а если мы предпримем этот поход именно сейчас, это станет неизбежным, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Что ж, значит, мы едем. Велите армии собираться в поход.

(Король уходит, кардинал один)

РИШЕЛЬЁ

Прекрасно. Отправим малолетних принцев под надзор Шавиньи. Королева и Месье останутся без армии и без наследников трона. У них не будит ни правовой, ни силовой опоры на случай, если мне придётся единолично захватить всю власть в государстве. Если Его Величество, не приведи Господи, скончается во время похода, я останусь единственным регентом и смогу стать полновластным хозяином Франции. Ах, если бы мне ещё хоть капельку здоровья! Хотя бы на два-три года!