А вы о чем подумали?

А ВЫ О ЧЁМ ПОДУМАЛИ?… (из цикла "Разбирая свой архив")

          Случайно услышанные нами слова и фразы незнакомого языка наше сознание прежде всего привычно воспринимает, как фонемы родной речи. Порой это рождает забавные казусы искаженного понимания. Вот небольшой пример.

          Федор Павлович, ветеран войны, музыкант и путешественик, оказался в ранее незнакомой ему Турции. Гуляя по улицам Стамбула в компании своих соотечественниц, забрел на огромный центральный рынок. Как было не пройти по многочисленным рядам, не присмотреться к местной экзотике, не обогатиться новыми впечатлениями? Когда по возвращению рассказывал своим близким о том, что видел и слышал, среди прочего упомянул, что в Турцию проникло странное понимание русских женщин, о которых там  сложилось превратное и вульгарное представление. На рынке турецкие торговцы во всеуслышание, перебивая друг-друга, громко кричали слова, явно адресованные проходящим женщинам и носящие оскорбительный смысл. (И далее Федор Павлович озвучивал услышанное правильным русским языком. Привожу с его пересказа в транскипции латинскими буквами – Pisda hanum. Да, похоже, что лексика явно ненормативная, обсценная). Зачем же так в адрес незнакомых людей?  Ну, чужая страна, чужие нравы. И все же трудно поверить, надо проверить.
          Залезаю в словарь турецкого языка, в сегодняшней действительности Интернет дает удивительные возможности. И что вижу в написании и смысле услышанного Федором Павловичем? Вот эти слова, которые в действительности могли звучать на турецком рынке – Bizde, hanim! (Бизде ханим! – У нас тоже, госпожа!). Это не оскорбление общественной морали, а приглашение активных продавцов к покупке их товара…