Четыре мушкетёра часть 34

СЦЕНА 11

(Кабинет кардинала, кардинал Ришельё полулежит в кровати со многими подушками под спиной и под головой, входит Рошфор)

РОШФОР

Монсеньор, вы звали меня. Жду ваших распоряжений.

РИШЕЛЬЁ

(Крестит Рошфора, затем закашлялся, берёт стакан, принимает какую-то пилюлю и запивает глотком воды)

Граф, вы поедете на юг.

(Снова кашляет)

Возьмите десять человек. Сначала заедете в По. Если не найдёте там следов Фонтрая, поедете дальше. Если потребуется, поедете и Испанию, сначала в Сарагосу, а затем и в самый Мадрид.

(Опять кашляет, берёт с прикроватного столика конверт и даёт Рошфору)

В этом конверте адреса по пути вашего следования и имена людей, у которых вы сможете получить необходимые для вас сведения. Также здесь письмо, удостоверяющее ваши полномочия, и пропуск в Испанию. Туда сейчас отправился Фонтрай.

РОШФОР

Я должен найти Фонтрая? Арестовать его или убить?

РИШЕЛЬЁ

Мне безразлично, можете арестовать, можете убить, а можете отпустить, но только достаньте мне все бумаги, которые будут при нём. Однако прежде проследите за ним, как бы он не избавился от них, почувствовав преследование.

РОШФОР

Все бумаги, найденные при нём, будут доставлены Вашему Преосвященству.

РИШЕЛЬЁ

Особо обратите внимание на договор с Испанией или секретный протокол, или же хотя бы проект этого документа.

РОШФОР

Вам нужен подлинник?

РИШЕЛЬЁ

Это было бы идеальным, но на крайний случай я удовлетворюсь и его копией. Если найдёте зашифрованные документы или любые записки, даже самые невинные – всё доставите мне. Также все другие предметы, найденные у него. Это может быть что угодно – перстень, платок, перчатка, брошь, пуговица. Повторяю, что угодно. Любая вещь может быть паролем.

РОШФОР

Для того, чтобы столь тщательно обыскать Фонтрая, я должен буду его убить. У вас нет возражений на это счёт, монсеньор?

РИШЕЛЬЁ

Я же сказал, поступайте с ним по своему усмотрению. Обыскать можно и живого, если вы арестуете его при поддержке, ну хотя бы, человек четырёх. Отобрать всю одежду, все вещи, обувь, проверить причёску. Даже голый человек иногда может кое-что припрятать. И не только женщина. Но если вы застигнете его только в Испании, будьте предельно осторожны.

РОШФОР

Понимаю.

РИШЕЛЬЁ

Если вы добудете документ, доказывающий сговор Месье с Филиппом IV, Королём Испании и братом нашей августейшей Королевы, вы можете пренебречь всеми другими розысками ради скорости доставки его ко мне. Это письмо или проект договора является высшим приоритетом. Всё остальное важно лишь в случае, если такого документа вы не добудете. Впрочем, в любом случае обыщите его как можно более тщательней.

РОШФОР

Я вас понял, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Как только договор или хотя бы его копия окажутся в ваших руках, ваша задача будет состоять лишь в том, чтобы как можно скорей доставить этот документ мне. Если не найдёте договора, заберите у него всё, включая одежду и обувь, дайте ему вместо неё что-нибудь доругое. Не пропустите ничего, на чём можно писать – книгу, записку, даже самую невинную. Письмо к матушке, письмо от матушки, всё это может быть шифровкой.

РОШФОР

Я учту, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Деньги на дорогу получите у казначея. Я вас не задерживаю.

(Рошфор с конвертом кланяется и уходит)


СЦЕНА 12

(Блау, замок Атоса, окружённый садом. Часть сцены занимает веранда. У входа в сад на скамейке из литого ажурного чугуна с сиденьем из дуба сидил худощавый Гримо и тщательно полирует великолепную шпагу, подходит Арамис)

АРАМИС

(Говорит за сцену)

Базен, отведи наших коней в конюшню графа.

ГРИМО

Добро пожаловать, шевалье д’Эрбле!

(Почтительно кланяется)

АРАМИС

Гримо! Давненько не виделись! Здравствуй, Гримо. Надеюсь, граф дома?

ГРИМО

Господин Арамис, граф как раз сегодня дома. Добро пожаловать в дом, граф будет очень рад вас видеть!

(Кричит за сцену)

Рад тебя видеть, дорогой Базен! Иди сюда! Оставь коней, о них позаботятся. Эй, Пьет, Жак! Примите коней дорогого гостя!

(Входит Базен, обнимает Гримо)

(Выходит Атос)

АТОС

Простите меня, дорогой друг, что я не вышел вам навстречу, поскольку я немного замешкался с переодеванием.

(Арамис и Атос обнимаются)

АРАМИС

Что я слышу? Вы переодевались перед моим приездом?

АТОС

Моя рубаха немного испачкалась, так что я не мог предстать перед вами в таком виде.

АРАМИС

Господи, да вы, Атос, одеты, как на праздник! Мы не раз видели друг друга в одежде, испачканной кровью, вином, дорожной пылью, а то и всем этим вместе взятым.

АТОС

Да, это так, и, по счастью, чаще всего это была не наша кровь. Но идёмте же в дом! Стол уже накрыт! Гримо, накорми Базена и вели позаботиться о конях наших друзей.

АРАМИС

(Тихо Атосу)

Вы назвали Базена другом? Вы стали весьма сентиментальным, Атос.

(Громко)

Может быть пообедаем на вашей веранде? Погода чудесная.

АТОС

(Обращаясь к Гримо)

Вели накрыть на веранде.

(Арамису)

Я лишь недавно вернулся из Англии и скоро уеду обратно. Удостоился двухнедельного отпуска.

(Гримо уходит в дом, после чего вместе с женщиной выносят приборы и накрывают стол на веранде)

АРАМИС

В Англии? Вы служите английскому Королю?

АТОС

Я служу французскому Королю, выполняя обязанности посланника при Короле Английском.

АРАМИС

В таком случае, поздравляю вас, Атос!

АТОС

Лучше посочувуствуйте мне. В Англии нет ни такой погоды, ни такой еды, ни таких друзей, какие есть только во Франции.

АРАМИС

Ну хотя бы что-то хорошее в Англии есть?

АТОС

Знаете ли, Арамис, все говорят мне, что  в Англии есть, по крайней мере две весьма хорошие вещи.

АРАМИС

Какие же?

АТОС

Ума не приложу! Я ещё не разгадал эту загадку!

(Оба весело смеются)

АРАМИС

Это напоминает мне фразу о том, что есть только один способ поладить с женщиной, но его, к сожалению, пока ещё никто не знает.

АТОС

(Снисходительно улыбается)

Если этот способ кто-то из смертных знает, то это, несомненно, вы, Арамис.

АРАМИС

И всё же… Граф, я поздравляю вас.

АТОС

С чем, мой друг? — спросил Атос.

АРАМИС

Мы все знали вас как человека, сторонящегося женщин, а теперь, я вижу, в вашем доме живёт женщина. Я искренне рад за вас. Ведь если в доме есть служанка, то, вероятно, в есть и госпожа?

АТОС

У вас есть причина порадоваться за меня, но эта женщина – не то, о чём вы подумали. Это бывшая кормилица, а теперь и нянька сироты, которого я собираюсь вырастить и воспитать. Я оформил над ним опеку. Кормилица так к нему привязалась, что не пожелала с ним расставаться и после того, как её услуги стали не нужными.

АРАМИС

Ребёнок? У вас, граф? И вы – опекун? Что ж, это тоже неплохо, это всё-таки семья.

АТОС

Да, вы правы, Арамис, это семья. Он мне как сын. Да я и зову его сыном. В моей жизни появился смысл. Теперь вы догадываетесь, почему мне пришлось переодеть рубаху?

АРАМИС

Не вполне. Мне не приходилось нянчить детей.

АТОС

Я обучал своего воспитанника Рауля основам фехтования, и ему удалось прорезать её в двух местах концом своей шпаги.

АРАМИС

Сколько же ему лет?

АТОС

Он родился в 1634 году, ему скоро будет восемь лет. Вот для того, чтобы повидаться с ним и забрать его с собой в Англию, я и приехал в Блуа и выпросил этот двух недельный отпуск.

АРАМИС

В таком случае, я угадал вашу загадку! Скоро я буду знать, что хорошего есть в Англии!

АТОС

Неужели? И что же это?

АРАМИС

Не что, а кто. Это вы, Атос, и ваш сын. Как раз получается два.

АТОС

Вы мне льстите, Арамис.

АРАМИС

Это вы льстите Англии, если считаете, что  там можно найти кого-то или что-то лучше вас.

АТОС

(Показывает на полные рюмки)

Вы совсем не пьёте вина, Арамис.

АРАМИС

Я стал очень воздержан в вине.

АТОС

Я тоже.

АРАМИС

Вы мне покажите своего воспитанника?

АТОС

Увы, не получится, он отпросился у меня съездить к соседям, проститься с одной очень юной мадемуазель.

АРАМИС

Вы отпускаете такого молодого мальчика одного на коне?

АТОС

С ним ничего не случится. Он великолепный всадник, у него отличный конь, и здесь спокойные места. В любом случае он сможет постоять за себя. Кроме того, ведь с ним Блезуа. Это мой новый слуга.

АРАМИС

У вас прекрасный замок, Атос, отличные повара, судя по всему, и всё остальное изыскано и благородно. Всё же давайте выпьем за вас, мой друг!

АТОС

(Поднимает бокал)

Что бы ни привело вас в мой дом, я чрезвычайно рад вас видеть! Помните, что мой дом всегда открыт для моих друзей.

АРАМИС

Я знаю об этом, Атос, но, быть может, скоро я стану очень опасным гостем.

АТОС

Что бы вы не предприняли, я одобряю ваши действия заранее, и какое бы вы не совершили преступление в глазах кардинала и его правосудия, я ни за что не отрекусь от вас, так что стоит ли говорить об этом? Даже если за вами будут гнаться сотни гвардейцев кардинала для того, чтобы вас арестовать, вы и в этом случае всегда можете найти у меня прибежище, и я никому не позволю арестовать такого друга, как вы, и буду защищать вашу свободу со шпагой в руке до последней капли крови.

АРАМИС

(Встаёт и вновь обнимает Атоса)

Я знаю об этом, граф, но я надеюсь, что до этого не дойдёт. Я, быть может, слишком преданно послужу нашей Королеве, что может окончательно рассорить меня с кардиналом.

АТОС

Поссориться с кардиналом? Я в деле, пока не закончился мой отпуск! Отчего же вы не прихватили с собой д’Артаньяна? Или его долг лейтенанта королевских мушкетёров не позволяет ему присоединиться к этому предприятию?

АРАМИС

Нет, друг мой. На этот раз с поручением справлюсь я сам, и если бы мне нужна была помощь, я, разумеется, обратился бы и к д’Артаньяну, и к Портосу, и вам, дорогой Атос, но в настоящее время она не требуется. Кроме того, ведь у вас на руках ребёнок. Могу ли я отрывать вас от таких важных и приятных забот?

АТОС

Об этом не беспокойтесь, друг мой, я вполне могу доверить Рауля моим слугам, а сам отправиться с вами, если это требуется. Но через пять дней я должен отправиться в Лондон.

АРАМИС

Нет-нет, дорогой друг, моё дело сподручней выполнять одному. Нынче я – простой письмоносец.

АТОС

Дорога к имению белошвейки Мари Мишон проходит через Блуа. Понимаю! Что ж, я благодарен ей за счастье повидаться с вами. И не только за это.

АРАМИС

Вот как? Вы с ней встречались?

АТОС

Можно и так сказать. Но это долгая история. Когда-нибудь, быть может, я её расскажу, но нынче это преждевременно.

АРАМИС

Передать ли ей привет от вас, граф?

АТОС

Нет, не надо. Я не думаю, что она меня помнит. Наша встреча была такова, что я не имел чести представиться ей. Она невольно сделала мне добро, но, вероятно, уже и не помнит об этом. Сейчас говорить с ней об этом было бы неуместно.

АРАМИС

Что ж, сейчас времена такие, что вам, граф, действительно, лучше не поддерживать с ней знакомства. Даже и я в последнее время с этим весьма осторожен. Быть может, времена эти скоро изменятся, но пока ситуация, я бы сказал, непредсказуемая.
 
АТОС

Я сказал вам, дорогой Арамис, что поддержу вас в любом вашем деле, но, быть может, не в каждом деле я посоветовал бы вам участвовать. Быть может, вам лучше было бы держаться в стороне от грандиозных планов деятельной белошвейки?

АРАМИС

Я целиком согласен с вами, Атос, но я уже вошёл в это дело, и не смогу выйти из него, не бросив подозрений на свою персону. А подозрения хуже прямого обвинения, ведь ответ на обвинение можно держать со шпагой в руках, тогда как подозрения порочат тебя, а ты об этом даже и не знаешь.

АТОС

По-настоящему благородный человек, к каковым я вас, несомненно, причисляю, держит ответ только лишь перед своей собственной совестью. Поэтому не беспокойтесь насчёт подозрений. Просто игнорируйте их.

АРАМИС

Благодарю за урок, Атос, именно так я и стараюсь делать, но не всегда получается.

АТОС

Вы, вероятно, спешите, но я надеюсь, что вы заночуете у меня, а под утро сможете отправиться дальше.

АРАМИС

Дорогой Атос, благодарю вас, это совпадает с моими планами.

АТОС

Прогуляемся по саду.

АРАМИС

С удовольствием! У вас великолепный сад!

(Уходят)


СЦЕНА 13

(Там же, следующее утро. Арамис и Атос прощаются, в глубине сцены стоят Гримо и Базен, о чём-то  неслышно беседуют)

АРАМИС

Я чрезвычайно рад был видеть вас, дорогой Атос, в счастье и достатке. Где же ваш Рауль?

АТОС

Вчера он поздно воротился, а сегодня спозаранку снова ускакал. Неугомонная молодость. К тому же он, по-видимому, стесняется вас.

АРАМИС

Это вполне естественно. Этот ваш воспитанник весьма благоприятно действует на вас. Быть может и мне надо усыновить какого-нибудь сиротку?

АТОС

Если Господь даст вам знак сделать это, тогда непременно послушайтесь его веления.

АРАМИС

Каким же образом вам Господь указал на эту стезю? Вам подбросили этого ребёнка к порогу вашего замка?

АТОС

Не вполне так. Это дитя в трёхмесячном возрасте подбросили одному бедному священнику из селения Рош-Лабейль, лежащего между Тюллем и Ангулемом. Через неделю после этого я проезжал этим селением и заехал к этому священнику, который и рассказал мне эту историю. Я поинтересовался, где находится ребёнок, и священник ответил, что отдал его на воспитание в одну крестьянскую семью, где уже имелось трое детей. Я посетил эту семью, увидел, в какой бедности они живут, и понял, что этим добрым людям лишний ребёнок будет в тягость. Поэтому я дал им немного денег и предложил им отдать его мне на воспитание. Они, к счастью, согласились, поскольку ещё не успели к нему привязаться, да и рассудили, что четвёртый ребёнок, да ещё чужой, для них будет слишком обременительным. Итак, я привёз его домой, в Блуа, где он и проживает уже почти восемь лет.

АРАМИС

(В сторону)

А вот и вторая часть истории похождений Марии де Шеврёз! Картинка сложилась полностью!

(Вслух)

Вы всегда были человеком широкой души и доброго сердца! Я, действительно, подумаю о том, чтобы последовать вашему примеру. Но лишь в том случае, если меня выгонят из аббатов.

(Оба смеются шутке Арамиса,)

АТОС

Помните, Арамис, я всегда рад вас видеть. Если кто-то из вас троих приедет ко мне и скажет: «Атос, я пришёл, чтобы позвать тебя на смерть», я пойду без лишних вопросов.

АРАМИС
Думаю, мы все таковы.

(Обнимаются на прощанье)

 (В сторону)

Но идти на смерть без причины всё же глупо. Достойно лишь Атоса и Портоса. С возрастом приходит рассудительность, которая подстать трусости. Во всяком случае, если уж идти на смерть, то с пониманием того, ради чего всё это затевается.

(Вслух Базену)

Пошли, Базен! По коням!

(Уходят)