Четыре мушкетёра часть 35

СЦЕНА 14

(Улица в Париже между Пале Кардиналь и казармами мушкетёров кардинала. Идёт Рошфор, сзади него появляется д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Не спешите так, господин Рошфор! Не заставляйте меня вновь гоняться за вами!

РОШФОР
 
(Оглядывается, замечает д’Артаньяна и говорит с ненавистью)

Опять вы!

Д’АРТАНЬЯН

Я рад, что вы перестали называть меня теми обидными прозвищами, которые позволительно отпускать лишь разгневанному отцу в отношении провинившегося мальчишки. Хочу напомнить вам, что наше общение было прекращено по моей инициативе вследствие некоторых проблем с вашим здоровьем, явившихся следствием нашей приятной беседы. Я дал вам время на излечение для того, чтобы продолжить нашу изящную встречу. Не соблаговолите ли её продолжить? Я вижу, что ваше здоровье полностью восстановлено и не вызывает никаких опасений!

РОШФОР
 
Я спешу по важным делам. Встретимся как-нибудь позже.

Д’АРТАНЬЯН

Позвольте не согласиться с вами, любезный господин Рошфор. Как я заметил, вы спешите всегда, при каждой нашей встрече, поэтому я не могу надеяться, что когда-либо вы не будете заняты очередными важными для вас делами. Кроме того, вы не раз доказали, что те важные для вас дела, на которые вы спешите, как раз являются таковыми, что для меня чрезвычайно важно помешать вам их выполнить.

РОШФОР
 
На сей раз мои дела, действительно, чрезвычайно важны. Они не терпят отсрочки для ваших мелочных разборок.

Д’АРТАНЬЯН

Быть может, для вас является мелочью похищение беззащитной женщины или её коварное отравление, для меня же это, поверьте, вовсе не мелочь. Будьте любезны, проследовать со мной, здесь недалеко. Это займёт у нас с вами не более получаса, при том, что две трети этого времени мы проведём в приятной пешей прогулке.

РОШФОР
 
Я должен прогуляться в противоположном направлении, так что беседа с вами сегодня не состоится.

Д’АРТАНЬЯН

Знайте, что я этого ожидал! Видите вот тех четырёх мушкетёров? Там в конце улицы. Они повинуются малейшему моему жесту. Сделать им знак, чтобы они проводили нас? Поверьте, они нужны только для того, чтобы вы не сбились с праведного пути к нашему элегантному разговору о прошлых недомолвках. Они не будут нам мешать мило беседовать со шпагами в руках. У вас лишь один способ уклониться от нашего разговора. Вы можете весьма ускоренно и весьма неэлегантно убежать в одном из трёх оставшихся направлений. Пожалуй, вид убегающего от меня графа де Рошфора поможет мне смириться с недельной отсрочкой нашего разговора, но не более того.

РОШФОР
 
Я вижу, что вы преследуете меня с упорством, достойным лучшего применения. Вы угрожаете мне насилием? Здесь, вблизи Пале Кардиналь?

Д’АРТАНЬЯН

Мои друзья лишь хотят попросить вас не покидать меня, прежде, чем вы закончим с вами эту приятную беседу. Они вмешаются лишь в том случае, если кто-то попытается нам помешать.

РОШФОР
 
Если я назначу вам сейчас время и место нашей беседы, вы отстанете от меня?

Д’АРТАНЬЯН

Нет, господин Рошфор, не отстану. Я искал возможности, которая представилась лишь сейчас, на протяжении двух месяцев, ведь вы поправили своё здоровье уже достаточно давно. Несмотря на наш уговор продолжить нашу беседу, вы чрезвычайно ловко избегали продолжения нашего разговора. Я не могу ждать, чёрт возьми. Недосказанность разъедает мою душу. У меня осталось ещё много аргументов для нашего незавершившегося спора. Вы ведёте себя как заяц, но я, поверьте, не гончая собака.

РОШФОР
 
Вы оскорбляете меня?

Д’АРТАНЬЯН

Вы полагаете? Что ж, тогда вызовете меня на поединок! Право выбора оружия в этом случае за вами!

РОШФОР
 
Вы уже вызвали меня и выбрали шпаги.

Д’АРТАНЬЯН

Как скажите. Я на всё согласен. Видите? Вы не можете упрекнуть меня в несговорчивости!

РОШФОР
 
Вы не дадите мне отсрочки?

Д’АРТАНЬЯН

Ни минутой больше чем необходимо для того, чтобы достичь того благоуханного садика с превосходной полянкой, в который я вас приглашаю.

РОШФОР
 
(Спокойно и бесстрастно)

Кардинал вас казнит.

Д’АРТАНЬЯН

Если наша беседа окончится так, как я рассчитываю, я даже готов позволить ему это сделать. Если же она окончится не так, как я бы хотел, то казнить ему будет уже попросту некого. Решайтесь, господин Рошфор, или все эти мушкетёры подтвердят мои слова, которые я буду говорить на каждом углу в Лувре, а именно, я буду говорить, что граф Рошфор – трус, который получив однажды от меня рану, стал трусливо прятаться от меня и избегать хорошего мужского разговора со шпагами в руках, как подобает настоящим солдатам.

РОШФОР
 
Идёмте, только скорей.

Д’АРТАНЬЯН

Наконец-то! Как много лишних слов нам пришлось потратить на уговоры!

(Отходят в сад, кратко салютуют друг другу шпагами, сражаются.  Д’Артаньян наносит болезненный укол в левую руку)

Д’АРТАНЬЯН

Это вам за Констанцию! Очень болезненная рана, ручаюсь вам. Но вы будете жить. Что ж, признаёте себя побеждённым?

РОШФОР
 
Это всего лишь левая рука. К бою!

Д’АРТАНЬЯН

Как скажите, граф! Видите, сегодня я принимаю почти все ваши условия!

(Вновь сражаются, д’Артаньян ранит графа в ногу, граф припадает на одно колено).

Д’АРТАНЬЯН

Две очень болезненные раны. Теперь вы запомните и украденное вами письмо, и убитую вашей сообщницей девушку, и ваши насмешки над моей лошадью. Если бы вы, граф, сдались, когда я предлагал, вы бы могли уйти на своих ногах, а так мне придётся направить к вам людей, которые о вас позаботятся.

РОШФОР

Из-за вас я не смогу выполнить приказ кардинала, чёрт бы вас побрал!

Д’АРТАНЬЯН

Весьма приятно это слышать.

РОШФОР

Кардинал вас повесит.

Д’АРТАНЬЯН

Разумеется, если вы расскажите ему, что получили три раны от лейтенанта королевских мушкетёров, но не смогли его даже оцарапать. Но сначала расскажите ему о том, что вы не выполнили по этой причине его поручение, каким бы оно ни было.

РОШФОР

Дьявол!  Я сам проткну тебя, когда залечу эти раны!

Д’АРТАНЬЯН

Вот это мне больше нравится! Вы знаете, где меня найти, граф.

РОШФОР

Наши разногласия ещё не улажены! 

Д’АРТАНЬЯН

Безусловно. Мы встретимся ещё раз для окончательной беседы, господин граф.

(Наступает ногой на шпагу Рошфора вблизи гарды, после чего её клинок со звоном переломился)

Какой приятный хруст! Музыка, можно сказать, малиновый звон! Наши две беседы настолько мне понравились, что я чрезвычайно сожалею о том, что третья беседа, быть может, станет для вас последней.  Мой вам добрый совет. Купите шпагу подлинней хотя бы на два дюйма, а также ежедневно тренируйтесь в фехтовании, как только поправитесь.

РОШФОР

Погодите!

Д’АРТАНЬЯН

Что ещё?

РОШФОР

Этот ваш совершенно отвратительный вонючий бальзам по рецепту вашей матушки. Вы мне его не дадите? Эта мерзость, действительно, помогает.

Д’АРТАНЬЯН

Простите, господин граф! Совсем из головы вон! Я пришлю вам его с моим слугой Планше. Вы проживаете там же?

РОШФОР

Да там же.

Д’АРТАНЬЯН

Вот и чудесно. Обязательно пришлю бутылочку. Но не просите рецепта.

РОШФОР

Нет, бутылочки будет достаточно.

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Этот Рошфор страшно милый человек, когда не может размахивать шпагой и прыгать! Надо бы сделать его хромым и можно будет сохранить ему жизнь. 

(Вслух)

Надеюсь, кардинал не слишком обидится на меня за столь бесцеремонное вмешательство в его дела. Это уже не в первый раз. 

(Появляется Планше)

А вот и Планше. Планше! Позаботься о графе. Помоги ему добраться домой, найми помощников, а потом занеси ему бальзам для лечения его ран.

ПЛАНШЕ

Будет сделано, господин лейтенант.

Д’АРТАНЬЯН

(Картинно кланяется графу)

До новых встречь, граф. До новых ран!

(В сторону)

Ещё немного, Констанция, моя дорогая, и скоро мы закроем этот счёт окончательно.

(Уходит)

ПЛАНШЕ

Граф, вы можете идти, или позвать людей с носилками?

РОШФОР

Позовите людей. Боже, какая боль! Ни одна рана не была столь болезненна, как эти две! Чёрт бы побрал этого Гасконца!

ПЛАНШЕ

Сомневаюсь, господин граф, что месье Чёрт сможет победить моего хозяина со шпагой в руке.