Пусть Алиса нас рассудит - разбираем Афоризм

НА сайте "Жемчужины мысли" был написан афоризм:

Пальтишко судьбы
Если бы судьбы можно было менять, как пальто, мы бы все донашивали своё — потому что чужое всегда жмёт под мышками.
© Двенадцать струн

ГВ
Пафосно, хотя делается попытка снизить житейским "жмет под мышками". Судьба это так на всю ивановскую звучит.. Может найти другое простое определение и снизить пафос, то и было бы хорошо.

Вот мой вариант:
Если бы можно было начать жизнь сначала, сбросить старую, как пальто, мы бы все равно донашивали своё — потому что чужое всегда жмёт под мышками.
 
Двенадцать струн
про жизнь, тоже не плохо...) но пафоса и тут не меньше...)
 
ГВ
Ха ха..)) Пафос есть, но намного ниже, чем это железобетонное - судьба!... Но я лишь указал направление, в моих силах смягчил, а автор, если он проникается идеей критики уже сам должен найти подходящие слова. В целом афоризм хороший, только его надо "довершить".
 
Двенадцать струн
А жизнь - это вообще фундамент...)) еще железнобетоннее...))
 
ГВ
Если бы слово "жизнь" было еще железобетоннее и пафосней, то тогда бы вместо слов знаменитой песни "Я люблю тебя жизнь", было бы "Я люблю, тебя судьба!" )) Жизнь ближе к житейскому пониманию, а судьба - философскому.
 
Двенадцать струн
Вот как раз поэтому "жизнь" и есть железобетонный фундамент ...))
 
ГВ
И пусть Алиса нас рассудит...))
Алиса что железобетонней звучит в афоризме слова Судьба или Жизнь?

Алиса
Слово «судьба» в афоризме звучит «железобетоннее». Почему так Смысловой вес и оттенок неизбежности. «Судьба» несёт идею предопределённости, рока, — это добавляет фразе тяжести и фатальности. «Жизнь» же воспринимается как процесс, поток, в ней больше движения и изменчивости.Эмоциональный заряд. В русской речевой традиции «судьба» часто связана с испытаниями, удар