Четыре мушкетёра часть 38

СЦЕНА 18

(Гостиница в Шартре. Большая комната – импровизированная резиденция Рошфора. Рошфор сидит с забинтованной ногой и левой рукой на перевязи)

РОШФОР

Если бы не этот чёртов д’Артаньян, я бы скакал на коне и ловил Фонтрая по распоряжению Его Преосвященства. А так приходится сидеть в этой чёртовой гостинице в Шартре, до которой я с трудом доехал в карете, и ждать вестей от  де Каюзака и ла Удиньера! Поймают ли они его – вот вопрос!

(Входит  Каюзак)
КАЮЗАК

Мы его поймали!

РОШФОР

Отлично! Волоките его сюда.

КАЮЗАК

Слушаюсь

(Подходит в двери, делает знак, входит  ла Удиньер, вводит связанного  Фонтрая)

РОШФОР

Обыскали?

КАЮЗАК

Всего, до нитки.

РОШФОР

Ну? Что нашли? Я что – должен из вас каждое слово вытягивать?

КАЮЗАК

Ничего особенного, граф, кроме шкатулки.

УДИНЬЕР

И водевиля.

КАЮЗАК

Так, всякая ерунда. Главное – шкатулка.

(Показывает шкатулку)

РОШФОР

Шкатулка? Водевиль? Что за водевиль?

УДИНЬЕР

Вот этот

(Протягивает Рошфору пачку бумаг)

РОШФОР

(Небрежно листает и швыряет на стол, обращается к Фонтраю)

Для чего вам понадобился водевиль мэтра Шальдерона?

ФОНТРАЙ
 
Моя племянница без ума от волшебных сказок, я обещал ей достать текст этого сказочного водевиля от Пьера Шальдерона.

РОШФОР

Мы во всём разберёмся.

(Забирает бумаги себе)
 
ФОНТРАЙ
 
Но что же будет со мной? — спросил Фонтрай.

РОШФОР

Вас отвезут в Париж и посадят под домашний арест. До выяснения всех обстоятельств.

(Каюзаку)

Забирайте шесть гвардейцев и везите этого негодяя в Париж. А я с остальными направлюсь навстречу Его Преосвященству. Ла Удиньер, заберите шкатулку. Её мы тоже повезём к монсеньору. И да, вот ещё что. Вы его только обыскали?

КАЮЗАК

Да, граф.

РОШФОР

Вы невнимательны. Я же передал вам приказ кардинала. Забрать у него всё до нитки, дать ему другую одежду, всё отнятое в отдельный мешок и положите мне в карету.

КАЮЗАК

И даже бельё?

РОШФОР

Вы что – болван? Всё – это означает всё. Бельё – в первую очередь!  Вы что же не встречали никогда, что кое-кто зашивает самое ценное в бельё? Перстни, запанки, булавки. Всё. Если есть серьги, заберите и их. Бертран всё осмотрит внимательно, он по этой части специалист, не то, что вы с ла Удиньером. Где-то же он должен спрятать то, что  мы ищем!

КАЮЗАК

Я полагал, что в шкатулке?

РОШФОР

Прятать документ такой важности в шкатулке, это  всё равно, что нести его на вытянутой руке перед собой! Ведь Фонтрай же не такой болван как… Как вы думаете о нём!

СЦЕНА 19

(Другая гостиница, более приличная комната, в ней на кровате с подушками лежит кардинал Ришельё, входит РОШФОР)

РОШФОР

Вот где я вас застал, монсеньор!

РИШЕЛЬЁ

Да, приходится делать остановки, чтобы передохнуть в пути. Какие новости?

РОШФОР

Фонтрая взяли.

РИШЕЛЬЁ

Нашли договор?

РОШФОР

Нет, не нашли.

РИШЕЛЬЁ

А что нашли?

РОШФОР

Шкатулку, пьесу Шальдерона и всякую мелочь – деньги, похдные вещи.

РИШЕЛЬЁ

Пьесу Шальдерона? Вы имеете в виду Пьера Кальдерона?

РОШФОР

Я читал, как там написано.

РИШЕЛЬЁ

Испанский водевиль от Пьера Кельдерона или Шальдерона, как вы его называете? Он объяснил, зачем она ему?

РОШФОР

Сказал, что для племяницы. Она любит волшебные сказки.

РИШЕЛЬЁ

Вы нашли у Фонтрая вот это? Любопытно! Волшебная сказка Пьера Кальдерона! Дайте-ка вглянуть, что это за пьеса такая?

(Листает документ, останавливается на некоторых листах более внимательно)

РОШФОР

Я почитал первые четыре страницы. Чушь какая-то.

РИШЕЛЬЁ

Вы говорите чушь? А написано почерком Фонтрая! На испанском языке. Для племяницы. Хм. Но ведь Пьер Кальдерон не писал водевилей! И к тому же у него, действительно, есть пьеса под названием «В этой жизни все истина и все ложь». Но это совсем другая пьеса!

(Листает дальше и читает, наконец радостно вскрикивает)

Вот оно! Рошфор, вы — молодец!

(Внимательно читает все листы).

Первые пять листов и последний это маскировка. А в середине то, что мы искали!

(Передаёт листы Рошфору, бросает  отложенные первые листы и последний в сторну)

Это всё – обложка. А главное – то, что в середине. Велите писарю переписать эти листы, сделав следующие замены. Записывайте!  Гномы – заменить на испанцев, Двёргланд – заменить на Испанию, эльфов заменить на французов, Эльверланд – Франция, Адель – Гастон Орлеанский, Альфонс – Филипп IV Испанский, Эльвердроннинг – Королева Анна Австрийская, Унгальф – дофин Луи, Эльверконге – Король Людовик XIII, Гаммельпрэст – кардинал Ришельё, Ховербрудгом – господин Главный, де Сен-Мар.
Также сделайте перевод на французский язык. Как только будет сделано, оба экземпляра – оригинал и французский перевод, несите мне срночно. Не выбрасывайте также и эти листы. Приложите их к оригиналу. Да, кстати, переведите также и последний лист со всеми заменами, о которых я сказал.

(В сторону)

В результате получится текст о том, как Гастон Орлеанский пустился в пляс вместе с Королём Испании. Вот этот фрагмент я тоже зачитаю Гастону и посмотрю на его кислую мину.

РОШФОР

Будет сделано.

РИШЕЛЬЁ

И вот ещё что. Не делайте копии на испанском языке. Сразу на французский. А оригинал принесите мне. И запомните. Для всех, кто бы вас ни спросил. Эта пьеса была написана на французском языке. Поняли меня? Предупредите тех, кто обыскивал Фонтрая. На французском. Вы не видели пьесу на испанском. Такого документа не было. Он сразу был написан на французском, и только на французском. Вам всё понятно?

РОШФОР

Да, монсеньор.

(Выходит с листами пьесы)

РИШЕЛЬЁ

Если Король увидит договор на испанском языке, Королева погибла. Он никогда не поверит, что оригинал был составлен на французском. А кто может переписываться с Королём Испании на испанском? Только его сестра! Если же Король увидит договор на французском, его гнев будет направлен не на Королеву, а на Гастона и на Сен-Мара. Думаю, договор был составлен ими и изначально написан на французском. А переводил сам Фонтрай. Ведь по тексту видно, что для переводчика испанский язык – не родной. Так восстановим же справдливость. То, что было на французском, пусть и останется на французском. Я не враг Королеве. А с Гастоном и Сен-Маром, церемониться нечего. Пусть получат, что заслужили.