Переводим Энеиду 1. Adparent rari nantes 118-119

      Энеида 1:118-119

Adparent rari nantes in gurgite vasto, (118)
ad-pa | ren-tra | ri- || -nan | tes-in | gur-gi-te | vas-to

arma virum, tabulaeque, et Troja gaza per undas. (119)
ar-ma-vi | rum-ta-bu  | lae- || -quet | troj-ja | ga-za-pe | run-das


Показываются редкие пловцы в кружении ужасном, (118)
оружие мужей, и доски, и Троянская казна среди волн. (119)

В строке 118 наличие шести стоп достигается принесением в жертву стройности звучания. Пять стоп звучат гораздо гармоничнее. Отсутствие шестой стопы можно было бы связать с изображением водоворота, задающим свои правила:

ad-pa-ren | tra-ri || nan-tes-in | gur-gi-te | vas-to

ADPAREO = APPAREO, ui, itum, ere – являться, показываться; AD-PAR-EO = К-ОКОЛО-ИДТИ; в английском языке знаменитое AP-PEAR

RARUS, a, um – РЕДКИЙ; англ. RARE

NO, navi, –, nare – плавать; по-гречески НЕО; по-финикийски рыба — НУН; латиняне и греки могли взять этот важный и известный глагол у финикийцев, так как те в морских делах были законодателями.

GURGES, itis m – пучина, бездна, омут, кружение воды; от греческих ГЮРОС — круг, ГЮРЕУО — кружиться; русские варианты — ЮРКИЙ, ЮЛА, ЮЛИТЬ (й = g, r = л)

VASTUS, a, um – пустой, огромный, ужасный; как могут сочетаться эти значения? Английское слово VAST имеет второе значение

ARMA VIRUM – оружие мужей; VIRUM здесь — сокращение от множ. генитива VIRORUM; Энеида начинается с такой же фразы, но в том случае форма VIR-UM — аккузатив без какого-либо сокращения - «мужа»

TABULA, ae f – доска, изделие из доски (TABLE-стол, ТАБЛИЦА, ТАБУРЕТ = ТАБУЛЕТ)

GAZA, ae f – КАЗНА; персидское слово, разошедшееся по всему миру во времена персидского владычества. То былое могущество Персии мало осмыслено в нашем русском сознании. А ведь Персия была мировым гегемоном. Как сказано в книге Эсфирь, она занимала 127 областей от Индии до современной Эфиопии. С юга — Индийский океан. А что на севере? На севере — Каспий, Волга, Урал, Обь, Енисей, Северный Ледовитый океан, который мог быть и не «ледовитым», а вполне судоходным, что означает - прибыльным. Влияние Персии не могло не простираться на территории современной России. Это противоречило бы всей логике человеческой истории и сущности человека. В курганах Сибири так называемые «багровики» 17-18 веков раскапывали бесконечные курганы с сокровищами откровенно персидского происхождения, в результате чего вся Сибирь ела с серебряных тарелок с чеканным изображением сцен персидской охоты. Скифы, бесспорно населявшие Россию до славян, были периферией Персии и их культурно-генетическим «протуберанцем», а, может, и исходной основной народной массой, просто не пожелавшей однажды жить оседло. Завоевания Персии Александром нашли отражение все на тех же сибирских серебряных блюдах, а также и на русских «домонгольских» храмах, на фасадах которых вылеплены фигуры Александра в окружении персидских орнаментов. «Вверх по матушке по Волге» - народная персидская песня, как у нас «Вниз по матушке по Волге». Язык скифов был понятен и грекам, и персам.
      К чему это? К тому, что персидское слово GAZA вполне может быть корневым для названия города КАЗАНЬ, страны ХАЗАРИЯ, которая писалась часто GAZARIA, города ГАЗА на Ближнем Востоке, латинского слова CASA, cтавшего русской ХАТОЙ и русской ХИЖИНОЙ.
     GAZA – это и казна, и сокровище, и маленькая денежная сумма, и съестные припасы, все, что дорого и чем можно было бы «поживиться». Взглянем на «сокровища» ближайших соседей:

армянский — ГАНДЗ
грузинский — ГАНДЗИ
азербайджанский — ХАЗИНЭ

     Вот вам и ХАЗА с ХИЖИНОЙ, вот вам и КАЗАНЬ с ХАЗАРИЕЙ.

     Как говорится, это личное мнение автора.