Жан-Жак Буазар. Преступление и воздаяние

Un jour, un jour, h;las! funeste au genre-humain!
Le Crime, ;chapp; du Tartare,
S';tablit sur ce Globe, et ce monstre barbare
Y causa plus de maux que la guerre et la faim.
La terre sous ses pas voit s;cher sa verdure;
Les bois ; son aspect ont perdu leur parure;
Les reptiles impurs sifflent dans les for;ts,
Et le Hibou g;mit dans le creux du cypr;s.
Le monstre poursuivoit sa course triomphante, Exhalant les poisons de sa bouche ;cumante, Quand d;tournant la t;te il se voit poursuivi, Devinez comment et par qui? ...
C';toit le Ch;timent qui marchoit sur ses traces,
Courb; sur sa b;quille, et qui bo;tant tout bas, Le poursuivoit au petit pas.
Le Crime le d;fie et brave sa menace:
Insens;! lui dit - il, en allant de ce train
Tu pourras quelque tems te fatiguer envain.
Hate-toi d'arriver ; ton terme funeste,
Reprend le Ch;timent; moi, j'ai du tems de reste.
Je ne sais o; ni quand je pourrai t'attrapper;
Mais je sais bien qu'au moins... tu ne peux m';chapper.

Однажды, о ужас! О, пагуба человекам!
Одно преступленье, сбежавшее из Тартара,
На земле поселилось, ужаснейший варвар,
Став причиною горя людского от века.
Под пятой его зелень земли иссыхала;
Рощи девственные украшенье теряли;
Гад нечистый шипеньем наполнил подлесок,
В дуплах - филина плач, замогильная мерзость.
Триумфально шагали исчадия ада
И из пастей отверстых их капали яды,
Но главу повернув, они видят погоню:
Кто ж смельчак тот, что не побоится их тронуть?
Стало им Воздаянье, по их следам шедшее,
Ковыляя с клюкой, вверх подскок, вниз кульбит
Вслед за чудищами семенит.
Преступленье на бой вызывает, скрежещет:
- Ты безумно! - кричит, - коль меня догоняешь;
Только силы напрасно свои растеряешь!
Как смешно ты спешишь к роковому финалу!
Воздаянье  в ответ: "Передышек немало
У меня. Я не знаю, когда нам сойтись,
Но я знаю одно: тебе не спастись".