Моди подарил Владимиру Путину

КНИГА ПЕРВАЯ ДХАРМА 1 Нельзя приобрести богатства большего, чем дхарма, и нет большего несчастья, чем забыть ее.

Моди подарил Владимиру Путину переведенную на русский язык книгу «Тиру курал», ее написал индийский поэт и философ 2000 лет назад.


«Тируккурал» действительно часто называют «священной книгой тамильской мудрости». Я подобрала главное об этом тексте — он и правда уникальный!
Что это за книга
По сути, это сборник стихотворных афоризмов (их особый метрический формат как раз называется «курал») на тамильском языке. Авторство традиционно приписывают поэту и философу Тируваллувару. Учёные предполагают, что текст появился довольно давно — вероятно, до II века н. э. (а некоторые исследователи относят его даже к I веку до н. э.).
Тамилы (народ, проживающий преимущественно на юге Индии и севере Шри-Ланки) почитают «Тируккурал» как священный. Иногда его даже сравнивают с «тамильской Ведой». Секрет в том, что в афоризмах нет религиозного фанатизма: автор берёт идеи из разных традиций (в тексте находят отголоски джайнизма и буддизма), но в целом выстраивает широкую гуманистическую систему. Поэтому книга нашла отклик у людей разных вероисповеданий.
Как устроена книга
Всего в «Тируккурале» 1330 двустиший, которые сгруппированы в 133 главы (по 10 куплетов в каждой). Текст делится на три части, каждая из которых соответствует одной из традиционных целей жизни в индийской традиции:
Дхарма (Книга Добродетели). Здесь собраны мысли о нравственности, семейных ценностях, гостеприимстве, благодарности, доброте и незлобивости. В центре — образ идеального заботливого семьянина и добропорядочного человека.
Артха (Книга Политики). Посвящена общественной жизни: государственному устройству, обязанностям правителя и чиновника, принципам мудрого правления, а также темам дружбы, борьбы с недостатками и бесстрашия в беде. При этом Тируваллувар больше фокусируется на философской и нравственной основе, а не на жёстких нормах.
Кама (Книга Любви). Отходит от прямой дидактики и переходит к поэтическому описанию развития любовного чувства. Здесь представлен один из первых в тамильской поэзии образцов жанра «ковей» («гирлянда») — цепочка эпизодов, рисующих разные ситуации из жизни влюблённых («приближение к прекрасной богине», «безутешность в разлуке» и т. п.).
Почему это важно
«Тируккурал» оказал огромное влияние на тамильскую культуру. Его афоризмы затрагивают универсальные темы — этику, житейскую мудрость, политику, любовь — и транслируют общечеловеческие ценности. Не случайно книгу цитировали и переводили: например, Лев Толстой включал отдельные мысли из «Тируккурала» в свои сборники («Круг чтения», «Путь жизни»). А в сентябре 2026 года премьер-министр Индии Нарендра Моди подарил президенту России Владимиру Путину русский перевод этого произведения — чтобы «передать мудрость через языки и границы».

КНИГА ПЕРВАЯ
ДХАРМА
1
Нельзя приобрести богатства большего, чем дхарма, и нет большего несчастья, чем
забыть ее.