XI. Как стать космонавтом. Ёжик, Звезда. 7-12. DE

Я ПОДОЗРЕВАЮ В КРАЖЕ МОЕЙ СКАЗКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (ОРИГИНАЛ) ПРО ВЛЮБЛЁННОГО ЁЖИКА И КОЛКУЮ ЗВЕЗДУ (11 СКАЗОК) некто т. ионину.
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ С ВОРОВКОЙ?

ВСЕ РИСУНКИ - ЭЛЕКТРОННЫЕ, АВТОРСКИЕ. ДЛЯ СЕРИИ МУЛЬТФИЛЬМОВ.


© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Maerchen von dem Verliebten Igel, der traeumte, bis zu seiner Stachelnden Sternin zu fliegen.

XI. Waldschule der Ueberlebensfaehigkeit

Fuer Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren

http://proza.ru/2026/08/02/1625/   

Uebersetzung des Maerchens von der russischen in die deutsche Sprache

Am Rande des Waldes der Inspiration, wo die Baeume mit dem Wind flatterten und der Moos die Geheimnisse tausender Jahre speicherte, lebte ein Verliebter Igel. Er war anders als die anderen: statt Pilze zu sammeln und den Winter zu schlafen, sass er jede Nacht auf dem hoechsten Huegel, warf sich einen warmen Blatt von Farn um und schaute in den Himmel.

Dort, weit oben, schimmerte die  Stachelnde Sternin. Sie war spitz und glaenzend, als sei sie aus eisigen Nadeln gefertigt, und dem Igel schien sie auf ihn zu schauen - nicht wuetend, sondern als ob sie leise seufzte. Manchmal vernahm er in ihrem kuehlen Licht eine alte Trauer, als ob sie einmal das Waerme kennen gelernt und es vergessen hatte.

- Wenn ich Astronaut werde, - fluesterte der Igel, den Blatt umschlingend, als waere es ein Rettungsschleicher in der unendlichen Nacht, -  kann ich mich zu ihr naehern. Dann werde ich erfahren, warum sie so einsam ist und warum sie mich nicht mehr zu mir herabsteigt. Sie lebte frueher hier im Wald und lachte mit den Sonnenscheinern...

Er ging zu der Weisesten der Wald, der Eule, die auf einem alten Buche sass, deren Augen den Mondlicht spiegelten und deren Stimme sanft wie das Schurfen trockener Blaetter klang, aber in ihr lag die Festigkeit tausendjaehriger Erfahrung.

- Ich will Astronaut werden! - atmete der Verliebte Igel, seine Stimme zitternd, um vor der grossen Weisheit der Eule nicht zu erschrecken. - Hilf mir!

Die Eule zwinkerte, kratzte ihren Schnabel und nach langen Ueberlegungen laechelte sie.

- Weisst du, was Astronauten besitzen muessen? - fragte die Weiseste Eule, den Kopf neigend.

- Astronauten koennen fliegen, - antwortete der Igel. - Und sie sind klug, mutig, verantwortungsbewusst und neugierig.

- Astronauten fliegen nicht allein, - sagte die Eule sanft. - Sie lernen, in den schwierigsten Orten und unter den schwierigsten Umgebungen zu ueberleben. Der Kosmos ist Stille und Kaelte, und der Wald ist Feuchtigkeit und Stechmuecken. Astronauten muessen kaltbluetig sein, stressresistent und koennen in einer Gruppe arbeiten.

- Die wahre Waldschule fuer Ueberleben, - murmelte der Igel, von der Erregung zitternd, aber nicht mehr vor Angst, sondern vor Erwartung.

Die Eule schickte ihn zu der Schildkroete Punktchen, die ihn allen Wissen und Fertigkeiten lehren wuerde. Sie lernte den Gleitgang im Moos der Nebelschatten, die Kaelte der Nacht ohne Sterne zu ertragen, den Labyrinth der verwobenen Wurzeln zu durchqueren und die Waerme des Herzens in der Kaelte zu finden.

Und als der Igel zurueckkehrte, war er bereit. Er sah auf seine Stachelnde Sternin. Sie leuchtete weiterhin, spitz und glaenzend. Aber jetzt schien dem Igel, als haette ihr Licht keine Traurigkeit. Sie schien ihn zu erwarten und freute sich, dass er sich bemueht hatte.

- Ich bin noch kein Astronaut, - fluesterte der Igel, einem sanften Laecheln vorher entgegen. - Aber ich weiss, dass ich es schaffe. Ich habe gelernt, zu ;berleben, zu einer Gruppe zu gehoeren und den Kaelte nicht zu fuerchten. Ich werde zu dir fliegen, nicht um dich zu veraendern, sondern zu verstehen.

Die Stachelnde Sternin strahlte gluecklich. Und in diesem Schein sah der Igel nicht den eisigen Kaelte, sondern den warmen Licht der Hoffnung.

Die Weiseste Eule, die auf ihrem Ast nur kurz von fern sass, nickte leise. Und die Schildkroete Punktchen laechelte mit ihrem Schildkroetenmund. Sie waren zufrieden, wie ihr kleiner Verliebter Igel gewachsen und erwachsen war.

Denn sie wussten: ein wahrer Astronaut ist nicht jemand, der nur fliegen kann. Es ist jemand, der bereit ist, durch jede Herausforderung fuer seinen Traum zu gehen, der in der Schoenheit des Kaeltes und Einsamkeit zu schauen vermag und der nie vergisst, dass es immer jemanden gibt, der in ihn glaubt.

15.08.2026.
© Copyright: Elena Kordikova, 2026
Urheberrechte fuer die Veroeffentlichung №226080201625


Сказка о Влюблённом Ёжике, который мечтал стать космонавтом и долететь до своей Колкой Звездочки.
XI. Лесная Школа Выживания

http://proza.ru/2026/08/02/1625/

Для детей от 7 до 12 лет

На краю Леса Вдохновения, там, где деревья шепчутся с ветром, а мох хранит секреты тысячелетий, жил Влюблённый Ёжик. Он был не такой, как все: вместо того чтобы запасаться грибами и спать всю зиму, он каждую ночь сидел на самой высокой кочке, кутался в тёплый листик папоротника и смотрел в небо.

А там, высоко-высоко, сияла Колкая Звезда. Она была острой, сверкающей, будто сотканной из ледяных иголок, и Ёжику казалось, что она смотрит прямо на него - не сердито, а будто тихонько вздыхает. Иногда ему чудилось, что в её холодном свете прячется какая-то давняя печаль, словно она когда-то знала тепло и забыла его.

- Если я стану космонавтом, - шептал Ёжик, обнимая свой листик, будто это был спасательный жилет в бескрайнем океане ночи, - я смогу подлететь к ней совсем близко. И тогда я узнаю, почему она такая одинокая и почему больше не хочет спускаться ко мне. Ведь раньше она жила здесь, в нашем лесу, и смеялась вместе с солнечными зайчиками…

Он пошёл к Сове, самой мудрой жительнице леса. Сова сидела на ветке старого дуба, в глазах у неё отражался лунный свет, а голос звучал мягко, как шуршание сухих листьев, но в нём чувствовалась твёрдость вековых знаний.

- Я хочу стать космонавтом! - выдохнул Влюблённый Ёжик, едва сдерживая дрожь в голосе, чтобы не показаться слишком маленьким и беспомощным перед великой мудростью Совы. - Помоги мне!

Сова прищурилась, почесала клюв и после долгих раздумий улыбнулась.

- А ты знаешь, какими качествами должны обладать космонавты? - спросила Мудрая Сова, слегка наклонив голову.

- Космонавты должны уметь летать, - ответил Влюблённый Ёжик. - А ещё они умные, смелые, ответственные и любознательные.

- Космонавты не просто летают, - сказала тихо Мудрая Сова, и её голос стал глубже, словно донёсся из самого сердца леса. - Они учатся выживать в самых трудных местах и в самых разных условиях. Ведь Космос - это тишина и холод, а лес с болотом - это сырость, комары и риск заблудиться. А ещё космонавты должны быть хладнокровными, устойчивыми к стрессам и уметь работать в команде. Если хочешь быть настоящим космонавтом, ты должен пройти настоящую Лесную Школу Выживания.

- Настоящую Лесную Школу Выживания? - переспросил Ёжик, чуть дрожа от волнения, но уже не от страха, а от предвкушения чего-то большого и важного. - Это как?

- Пойди к Черепашке Пятнашке, - сказала Мудрая Сова и подмигнула, отчего в её глазах вспыхнул крошечный лунный блик. - Я расскажу, как её найти. Она тебя всему научит. А я буду иногда заглядывать. Просто чтобы убедиться, что у тебя всё получается.

И вот Влюблённый Ёжик начал тренироваться.

Первым испытанием стало болото Туманных Теней. Черепашка Пятнашка, маленькая, но невероятно терпеливая, учила Ёжика ступать так, чтобы не нарушить хрупкий баланс природы:

- Здесь каждый шаг должен быть обдуманным, - говорила она, медленно переставляя лапки. - В Космосе нет права на ошибку, и здесь тоже. Ты должен чувствовать землю под собой, даже если она кажется зыбкой.

Ёжик учился балансировать на скользких кочках с шестом, слушать тишину, различать звуки, которые почти не слышны, и замечать детали, которые легко пропустить: едва уловимый запах мокрой коры, тихий всплеск воды, тень, скользящую по траве.

Потом было испытание холода - Ночь Без Звёзд. Ёжику предстояло провести несколько часов на вершине холма, где ветер свистел, как далёкие космические вихри. Он кутался в свой листик, но понимал, что тепло нужно искать не только снаружи, но и внутри.

- Холод - это не враг, - объясняла Черепашка Пятнашка. - Он - учитель. Он показывает, насколько ты готов держаться за свою мечту, даже когда всё вокруг говорит, что это невозможно.

В эти долгие часы Влюблённый Ёжик думал о Колкой Звезде. Он представлял, как она мерцает где-то там, в ледяной пустоте, и понимал, что её холод - не печаль, не отстранённость, а просто особенность её мира. И если он хочет быть рядом с ней, он должен научиться понимать этот холод, а не бояться его.

Были и другие испытания: лабиринт из переплетённых корней, где нужно было полагаться не на зрение, а на интуицию; урок о том, как делиться последним кусочком сушёной ягоды с тем, кто голоден, потому что в Космосе, как и в лесу, команда - это семья; и долгие беседы о том, что смелость - это не отсутствие страха, а умение идти вперёд, даже когда сердце стучит так громко, что заглушает все остальные звуки.

С каждым днём Ёжик становился не просто сильнее и выносливее - он становился мудрее. Он научился видеть красоту в мелочах: в капле росы, похожей на крошечную звезду, в узоре мха, напоминающем далёкие галактики, в тихом дыхании леса, которое звучало как шёпот вселенной.

Однажды, когда луна была особенно яркой, а звёзды казались ближе обычного, Ёжик вернулся к своей кочке. Он сел, закутался в листик. Теперь Ёжик уже не дрожал от холода, а, наслаждаясь ночной свежестью, смотрел и смотрел на свою Колкую Звезду.

Она всё так же сияла, острая и сверкающая, но теперь Ёжику казалось, что в её свете появилось что-то новое - не печаль, а ожидание. Словно она знала, что он готовится к чему-то великому.

- Я ещё не космонавт, - прошептал Влюблённый Ёжик, улыбаясь своей тихой, уверенной улыбкой. - Но я уже знаю, что смогу. Потому что я научился выживать, я научился быть частью команды, я научился не бояться холода и тишины. И когда придёт время, я полечу к тебе. Не чтобы изменить тебя, а чтобы понять тебя.

Колкая Звезда радостно засияла. И в этом сиянии Ёжик увидел не ледяной холод, а тёплый свет надежды.

А Мудрая Сова, сидевшая на своей ветке чуть поодаль, тихо кивнула. И  Черепашка Пятнашка улыбалась своим черепашьим ртом. Они были довольны тем, как рос и взрослел их маленький Влюблённый Ёжик.

Ведь они знали: настоящий космонавт - это не тот, кто просто умеет летать. Это тот, кто готов пройти через любые испытания ради своей мечты, кто умеет видеть красоту даже в холоде и одиночестве, и кто никогда не забывает, что рядом всегда есть те, кто верит в него.

2.08.2026.

© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080201625