Четыре мушкетёра Восхождение часть 8

СЦЕНА 8

(Роскошно обставленная комната с открытым окном. Сбоку накрытый для ужина с вином стол. Из окна появляется Арамис, затем д’Артаньян)

АРАМИС

Добро пожаловать, д’Артаньян, в моё скромное гнёздышко.

Д’АРТАНЬЯН

Способ проникновения сюда оправдывает название «гнёздышко», но называть его скромныйм я бы воздержался.

АРАМИС

Вы мне льстите, друг мой! К тому же всё это не моё. Я арендую это помещение.

Д’АРТАНЬЯН

Арендатор забыл дать вам ключ от дверей?

АРАМИС

Консьерж страдает бессонницей, а нынче уснул. Из человеколюбия я предпочитаю не нарушать его сон.

Д’АРТАНЬЯН

И по этой причине у вас заранее к окну приставлена лестница. Я понимаю.

АРАМИС

Полно, друг мой! Отужинаем, чем Бог послал.

Д’АРТАНЬЯН

(Взглянув на накрытый стол)

Его посылки, как я погляжу, весьма щедры, если они не отправлены наложенным платёжом.

АРАМИС

По случаю праздника ужин оплачен аббатством.

Д’АРТАНЬЯН

А какой нынче праздник?

АРАМИС

Помилуйте, д’Артаньян! В христианском календаре праздников втрое больше, чем дней в году! Но сегодня для меня главный праздник – ваше чудесное появление. В особенности его своевременность! Ведь вы спасли мне жизнь! Благодарю вас от всего сердца!

Д’АРТАНЬЯН

Поверьте, Арамис, у меня не было таких намерений. Я всего лишь хотел повидаться с вами.  А то, что напавшие на меня люди, ошибочно приняли меня за вас, а убедившись в своей ошибке оставили меня в покое, это лишь воля случая. Так что за своё спасение возблагодарите случай. Хотя я, конечно, был бы рад оказать вам эту небольшую услугу, но какие счёты между старыми друзьями? Ведь каждый из нас много раз спасал другого!

АРАМИС

Да, дела наши были великими и опасными.

Д’АРТАНЬЯН

Дела закончены, опасность не ушла. Не вернуться ли нам в таком случае к совместным подвигам?
 
АРАМИС

Сраженья приятны в молодости. В зрелости начинаешь задавать себе вопрос: «Ради чего?» Или, что ещё хуже: «Ради кого?» На этот вопрос никогда не бывает убедительного ответа.

Д’АРТАНЬЯН

Вспомните, Портос говорил: «Я дерусь просто потому, что я дерусь!»

АРАМИС

Дорогой Портос! Когда он краток, то способен многозначительностью высказываний тягаться с буддийскими монахами.

Д’АРТАНЬЯН

Он их всех победит оптом и в розницу, словесно и физически.

АРАМИС

(Со смехом)

Не сомневаюсь! Но к делу! То есть к ужину, дорогой д’Артаньян!

Д’АРТАНЬЯН

Ваш стол   накрыт на две перосоны, но вы меня не ждали. Стоит ли разрушать такую красоту?

АРАМИС

О, не беспокойтесь, если потребуется, сервировку обновят, а мой гость придёт намного позже. Мы успеем поужинать не спеша.

Д’АРТАНЬЯН

Как славно ваш Базен научился сервировать стол! Ну что ж, я действительно, проголодался в дороге. И Планше, полагаю, тоже.

АРАМИС

(Звонит в колокольчик. Входит Базен)

Базен, снаряди и спусти на верёвке корзинку с едой для Планше.

БАЗЕН

Сию минуту.

(Подходит к окну)

Планше! Ты там?

ГОЛОС ПЛАНШЕ

Да, приятель!

БАЗЕН

Не уходи, сейчас будет ужин.

(Уходит)

Д’АРТАНЬЯН

(Закусывает и пьёт вместе с Арамисом)

Отличное вино! Паштеты тоже хороши. Цыплёнок? Трюфели? Ваш ужин, Арамис, бесподобен.

АРАМИС

Вот вам и ответ на вопрос, хотел бы я снова стать мушкетёром.

Д’АРТАНЬЯН

А кто вам сказал, что я приглашаю вас стать мушкетёром?

АРАМИС

Вы.

(Базен появляется с корзинкой, спускает её на верёвке за окно)

ГОЛОС ПЛАНШЕ

Прекрасно! Это всё мне?

БАЗЕН

Тебе. Бонапети, приятель!

(Уходит)

Д’АРТАНЬЯН

Служба бывает не только в рядах охраны Короля и в прямом участии в сраженьях. Бывают поручения особой важности, которые и оплачиваются особо.

АРАМИС

Так вы теперь стали агентом по особым поручениям?

Д’АРТАНЬЯН

Пока ещё нет, но я рассматриваю это предложение.

АРАМИС

С каких пор?

Д’АРТАНЬЯН

Всё началось с того, что Мазарини поручил мне привести к нему из Бастилии графа Рошфора для секретного разговора. По дороге я подсказал Рошфору путь, каким он может избежать возвращения обратно, если таковое возвращение будет входить в планы Мазарини, но не войдёт в планы самого Рошфора.

АРАМИС

Так вы с Рошфором друзья?

Д’АРТАНЬЯН

Ничуть, но уже не враги.

АРАМИС

По какой причине?

Д’АРТАНЬЯН

Под ногами стало столько крыс, что убивать лисицу уже не хочется.

АРАМИС

Я понимаю вас. Отлично понимаю. Но о чём же мог Мазарини беседовать с Рошфором?

Д’АРТАНЬЯН

Вероятно, желал у него выведать какие-то секреты кардинала Ришельё.

АРАМИС

Может быть, он хотел от него узнать его личное мнение о каких-то людях, например, о нас?

Д’АРТАНЬЯН

Нет, не думаю.

АРАМИС

(В сторону)

Я-то знаю об этом от самого Рошфора.

Д’АРТАНЬЯН

Какой смысл узнавать мнение о каких-либо людях у человека, который провёл четыре года в Бастилии? Да после такого времяпрепровождения неудивительно, если человек будет иметь о любом человеке, который находился всё это время на свободе, самое неблагоприятное мнение! Лично я, если бы я провёл в Бастилии такой срок, объявил бы, что мир заполнен ничтожествами!

АРАМИС

И вы распространили бы это утверждение на ваших друзей? На меня? На Атоса и Портоса?

Д’АРТАНЬЯН

Боже сохрани! Нет, конечно! Пребывание в тюрьме не изменило бы моего отношения к друзьям, но я не думаю, что Мазарини расспрашивал Рошфора о его друзьях. Да и были ли они у него?

АРАМИС

Например, Миледи?

Д’АРТАНЬЯН

Перекреститесь, Арамис, и прополощите рот святой водой! Что это вы к ночи вдруг решили припоминать ту, которая, полагаю, сейчас имеет постоянное место жительства в Аду у Сатаны?

АРАМИС

Нет смысла гадать о содержании разговора Мазарини и Рошфора.

Д’АРТАНЬЯН

Могу сказать, что именно после этого разговора мне было поручено разыскать своих друзей.

АРАМИС

Так это Мазарини поручил вам нас разыскать?

Д’АРТАНЬЯН

С чего вы взяли? Вы же знаете, что я – лейтенант королевских мушкетёров, следовательно, служу Королю и Королеве. Лишь она может давать мне поручения, хотя, конечно, она может передавать мне свои приказы, через того, кого она этому уполномочит. Иногда через Гито, иногда через канцлера Сегье.

АРАМИС

Иногда через Мазарини.

Д’АРТАНЬЯН

Дался вам этот Мазарини! Да, если хотите, и через него тоже, ведь он первый министр. Но сказать вам по чести, я предпочитаю подчиняться виконту де Тюренну.

АРАМИС

 Он, кажется, далеко от Парижа?

Д’АРТАНЬЯН

Сейчас – да. Но если мне вновь предстоит отправиться на войну, лучшего начальника я бы себе не пожелал.

АРАМИС

Итак, вы хотели пригласить меня на войну?

Д’АРТАНЬЯН

Вот уж нет! Я полагал, что мы могли бы найти себе достойное дело в Париже.

АРАМИС

 У Мазарини?

Д’АРТАНЬЯН

Чёрт побери, Арамис, вы произносите это имя таким тоном, что для моего слуха оно становится всё противней и противней. Прошу вас не называть его больше при мне, иначе я настолько сильно возненавижу это имя, что по прибытии в Париж попытаюсь уговорить Его Преосвященство изменить своё имя по той причине, что оно мне слишком уж не нравится!

АРАМИС

Это окончательно разорит Францию!

Д’АРТАНЬЯН

Почему?

АРАМИС

Потому что он с радостью примет ваше предложение, на основании чего выпросит у Королевы какое-нибудь герцогство себе в подарок, чтобы впредь именоваться по названию этого герцогства! Таким путём Манчини переименовался в маршала д’Анкра. Хотели бы вы, чтобы он получил себе во владение новое герцогство, наскоро сколоченное из нескольких маркизатов?

Д’АРТАНЬЯН

Избави Боже! Ну что ж, дорогой Арамис, благодарю за угощение, мне, пожалуй, пора. Кстати, не подскажите ли мне, как разыскать Портоса?

АРАМИС

Он поселился в своём имении дю Валон, и прикупил к нему соседние поместья де Брасье и де Пьерфон. Так что он теперь зовётся шевалье дю Валон де Брасье де Пьерфон.

Д’АРТАНЬЯН

Шикрно, как хвост павлина! Милый Портос! Благодарю ещё раз, Арамис. Если передумаете, вы знаете, где меня найти. Надеюсь, я не помешал вашим планам. Будете в Париже, милости прошу в гости.

АРАМИС

Нет, да, нет, да.

Д’АРТАНЬЯН

Что, простите?

АРАМИС

Нет, не передумаю, да, знаю, где вас найти, нет, вы мне не помешали, да, я к вам при случае зайду.

(Оба весело смеются, обмениваются рукопожатиями, затем дАртаньян вылезает через окно по лестнице тем же путём, каким прибыл)