Четыре мушкетёра Восхождение часть 9

СЦЕНА 9

(Венсенский замок, довольно роскошние помещения в крепости, где содержится герцог Бофор, в помещении накрыт стол. За столом Бофор и Ла Раме, им прислуживает молчаливый Гримо)

ЛА РАМЕ

Монсеньор, вы видите, как мы стараемся обеспечить вам наилучшие условия? Можно ли желать лучшего, пребывая в таких удобных комнатах, имея всё необходимое, и получая столь прекрасные пироги, как этот? Его волшебный аромат убеждает меня, что вам не придётся жаловаться на его вкус!

БОФОР

За исключением свободы, у меня есть всё, что я пожелаю.

ЛА РАМЕ

Монсеньор, я всего лишь Ла Раме, комендант Венсенского Замка. Не я принимал решение о помещении герцога де Бофора в мои комнаты. Но от меня зависел выбор этих комнат и обстановка. Надеюсь, Ваша Светлость не имеет причин пожаловаться на моё гостеприимство?

БОФОР

Полагаю, что среди тюрем ваша – самая приличная, дорогой Ла Раме.

ЛА РАМЕ

Ну почему же тюрем? Это замок! Вы не узник, монсеньор! Вы – полновластный хозяин там, где вы пребываете! Просто ваши владения теперь ограничены этими несколькими комнатами.

БОФОР

И это вы называете свободой?

ЛА РАМЕ

Один философ, находящийся в тюрьме, сказал: «Я по-прежнему свободен, просто я временно ограничен в возможностях перемещений в пространстве».

БОФОР

Я не философ, я герцог, внук Генриха Четвёртого! Как и Людовик Четырнадцатый, только старше него.

ЛА РАМЕ

Если бы ваш августейший дед озаботился узаконить Его Сетлость, вашего батюшку, он мог бы унаследовать трон Франции, а после него – вы. Но он не сделал этого!

БОФОР

Он намеревался, но не успел. Его убил Равальяк.

ЛА РАМЕ

Поэтому все претензии к Равальяку, а не ко мне. Впрочем, он уже не сможет держать перед вами ответ, его отправили к праотцам и очень негуманным способом. Его экзекуция длиласть более часу. Но поверьте, монсеньор, если бы вы были наследным принцем, я бы был счастлив совершенно иначе разговаривать с вами.

БОФОР

И я, поверьте, тоже был бы счастлив разговаривать с вами иначе, дорогой Ла Раме.

ЛА РАМЕ

Ну полно, монсеньор! Оставим взаимные претензии. Забудьте, что я – ваш невольный тюремщик, считайте меня вашим гостем здесь, а ваших комнатах. Ведь вы же сами пригласили меня на этот пирог! Для вашего спокойствия я даже отпустил на это время почти всех охранников, кроме одного. Между прочим, этот человек, этот наш новенький охранник, настолько молчалив, что вы вполне можете представить, что и его тоже нет. Просто не смотрите на него, он будет тише воды и ниже травы, ручаюсь! Воздадим же должное этому чудесному пирогу, который приготовлен по вашему вкусу и даже выбранным вами кондитером! Всё как вы просили!

БОФОР

Я считаю это пирог одним из вкуснейших во Франции, даже не попробовав его.

ЛА РАМЕ

Вот как?  Даже не попробовав? Это почему же? Пахнет, действительно, недурно, но разве можно судить о пироге, не отведав его?

БОФОР

Пирог великолепен, потому что с его помощью этого пирога я расскажу об одном из сорока моих способов покинуть этот замок и перестать злоупотреблять вашим гостеприимством.

ЛА РАМЕ

Обидно слышать, что вам не по душе моё гостеприимство. Но при чём тут пирог? Неужели в пироге спрятан ковёр-самолёт из арабских сказок?

БОФОР

Возможно, что и так.

ЛА РАМЕ

(Тревожно)

Вы намереваетесь бежать при помощи пирога?

БОФОР

Я намереваюсь объяснить вам, как пирог может помочь осуществить побег. Предположим, что в этом пироге находится что-то, что поможет мне покинуть вашу гостеприимную крепость.

ЛА РАМЕ

Летающий конь?

БОФОР

Ну зачем же обязательно конь? Достаточно было бы веревочной лестницы.

ЛА РАМЕ

(С испугом)

И она там есть?

БОФОР

Не знаю! А вы как думаете? Может быть, стоит разрезать его и посмотреть?

ЛА РАМЕ

(Перетаскивает пирог к себе и разламывает его, видит, что внутри ничего нет)

Уф, ну и напугали же вы меня! Я уж подумал, что вы и впрямь что-то замыслили!

БОФОР

Я замыслил ознакомить вас с одним из способов побега и насладиться пирогом. Надеюсь, вы не будете оспаривать моё право на тот кусок, над которым виднеется знак лилии? Как-никак, это – символ Бурбонов.

ЛА РАМЕ

Этот кусок по праву ваш, а я возьму себе кусок с трилистником.

БОФОР

Ну что ж, выпьем и отведаем этого пирога, в котором не оказалось веревочной лестницы!

ЛА РАМЕ

(Ла Раме с удовольствием ест свой кусок)

Очень вкусно! Рекомендованный вами повар, действительно, мастер своего дела!

БОФОР

А признайтесь, дорогой Ла Раме, что предположение, что в пироге спрятана веревочная лестница, изрядно вас напугало.

ЛА РАМЕ

Я был несколько обескуражен, признаюсь, но бояться мне нечего. Ведь вам для этого пришлось бы вступить в противоборство со мной и с Гримо!

БОФОР

Это был бы непросто. Итак, вы не опасаетесь того, что у меня может появиться лестница?

ЛА РАМЕ

По здравому размышлению это было бы неприятно, но не фатально, мы бы справились с таким осложнением.

БОФОР

Вы хотите сказать, что под моим окном даже сейчас, ночью, находится стража, которая схватит меня, если я спущусь вниз по веревочной лестнице?

ЛА РАМЕ

Стража? Какая стража? Но позвольте, ведь у вас нет лестницы!

БОФОР

Объявляю вам, что она у меня имеется. И делаю это лишь исключительно из любезности одного из дворян, который хотел бы, чтобы вы были уведомлены об этом прежде, чем я начну действовать и ознакомлю вас с другими предметами, необходимыми мне для побега.

ЛА РАМЕ

(Обтирая рот салфеткой, чуть не поперхнулся, закашлялся, но пришёл в себя)

Так она у вас есть? Но где же? Мы всё равно найдём её и отберём, ведь нас здесь двое.

БОФОР

Вы спрашиваете, где она? Ну, хотя бы вот в этой подушке.

(Берёт со своей кровати подушку, разрывает наволочку и извлёкает из неё длинную веревочную лестницу).

ЛА РАМЕ

Чёрт подери, Гримо! Что же вы стоите! Заберите её у него!

БОФОР

Зачем ему её забирать? Ведь это он её принёс сюда!

(Гримо подходит к Ла Раме и приставляет к его груди кинжал, который появился в его руке неведомо откуда, левой рукой достаёт из кармана резиновую грушу-кляп)

ГРИМО
 
Рот!

ЛА РАМЕ

Что он хочет?

БОФОР

Мой немногословный друг предлагает вам открыть пошире рот, чтобы он мог всунуть в него эту грушу, дабы вы не кричали. Не бойтесь, её форма выбрана столь искусно, что она лишит вас возможности кричать, но не помешает вам дышать.

ГРИМО
 
Рот!

ЛА РАМЕ

Вот так?

(Открывает рот, Гримо вставляет ему в рот грушу-кляп, быстро с вязывает ему руки и ноги и привязывает его к кровати Бофора)

БОФОР

Вам не придётся долго страдать от неудобства вашего положения. Очень скоро вы заснёте. В той половине пирога, которая досталась вам, содержалась изрядная доза снотворного. Это оправдает вас в глазах Шавиньи, поскольку вы легко сможете доказать это, достаточно взять на анализ остатки вашего пирога.

(Ла Раме покорно мычит, затем успокаивается и засыпает)

БОФОР

Даже колыбельную не пришлось петь.

(Тем временем Гримо разматывает лестницу, закрепляет крючки на подоконнике, а лестницу сбрасывает за окно)
 
ГРИМО

Я – первый.

БОФОР

Почему?

ГРИМО

Вас поймают – вернут   в замок, меня поймают – четвертуют.

БОФОР

Вы правы! Вперёд, мой друг!

(Гримо исчезает в окне)

БОФОР

Прощай, тюрьма для принца! Я по тебе не буду тосковать!

(Перелезает в окно через подоконник видна лишь его голова, слышится мерный храп Ла Раме)

БОФОР

Это звуки свободы.

ГОЛОС АТОСА

Герцог, поторопитесь!

(Бофор исчезает за окном)