Четыре мушкетёра Восхождение часть 18

СЦЕНА 18

(Будуар Королевы Анны, Королева и Мазарини)

МАЗАРИНИ

Ваше Величество, я должен вам доложить о визите, который нанесла мне ваша свояченица, Королева Генриетта Мария.

АННА

Можете не сообщать мне о том, что она у вас просила, при условии, что вы ей, разумеется, отказали.

МАЗАРИНИ

В таком случае мне не о чем больше сообщить в связи с этим визитом.

АННА

У нас полным-полно проблем со своими собственными принцами и герцогами, чтобы мы ещё встревали в решение проблем иностранных монархов. Ни деньгами, ни войсками мы не будем помогать её супругу, который донельзя распустил собственный народ! Мы уже достаточно потратились на содержание её двора здесь у нас, в Париже, чтобы ещё и расходовать так необходимые нам самим деньги на столь безнадёжное предприятие, как укрепление этого разваливающегося со всех сторон и уже вовсе не правящего дома.

МАЗАРИНИ

Я полностью согласен с вашей оценкой ситуации и с вашим решением.

АННА

Как же вы отделались от неё? Ведь не могли же вы ей не дать вовсе ничего, или хотя бы не пообещать?

МАЗАРИНИ

Я пообещал ей обсудить её просьбу на государственном совете.

АННА

Великолепно! Формально это согласие о помощи, а на деле решительный отказ. Ведь мнение Королевского совета нетрудно предсказать! Можно и не поднимать этого вопроса, всё равно ответ заранее ясен.

МАЗАРИНИ

Кроме того, я дал ей совет.

АННА

Жюль, вы слишком расточительны. Надеюсь, у неё хватило ума им воспользоваться?

МАЗАРИНИ

Не думаю. Я посоветовал ей передать Королю Карлу, чтобы он распустил парламент. И оплатил хотя бы десятую часть долга шотландской армии.

АННА

Великолепные советы! Целых два! Ведь даже сейчас, когда большинство англичан приняли сторону парламента, они не осмелятся пойти против закона, согласно которому Король имеет право роспуска парламента в любое время. Как же он сам не догадался это сделать, и почему не сделал это до сих пор?

МАЗАРИНИ

Я полагаю, что Королю Карлу следовало сделать это ещё до того, как парламент приговорил к смерти Стаффорда и Лода. Он показал бы свою власть и уберёг бы от смерти двух верных людей. Теперь же у него не может быть больше верных людей, столь же верных, как Стаффорд и Лод, и в его власть никто не верит. Он окончательно потерял уважение своего народа и доверие друзей. И я думаю, что Король не распускает парламент по той причине, что если бы он это сделал сейчас, а не раньше, тогда его жертва, то есть его согласие на казнь этих двоих, стала бы совершенно бессмысленной. Всякому ясно, что сделай он это раньше, он спас бы двоих своих самых верных соратников с тем же результатом во всех остальных отношениях. В этом случае он не смог бы в будущем простить себе это предательство. Он принёс этих двоих в жертву идее договориться с парламентом, и пока парламент существует, эта жертва оправдана в его глазах. Не станет парламента, и эта жертва будет не только предательством, но ещё и глупостью.

АННА

Неужели он скорей допустит своё полное поражение, нежели совершит единственный маленький шаг, который покажет ему самому что, вероятно, в прошлом он совершил ошибку? Неужели же возможность считать себя безупречным во всём настолько дорога ему, что ради сохранения этой возможности он готов не считаться с возможностью собственной гибели?

МАЗАРИНИ

Мне случалось встречать монархов, Ваше Величество, которые рассуждали именно так. Чувство собственной правоты и невинности для них бывало столь дорого, что ради удовольствия ощущать его в полной мере они могли приносить любые жертвы. Любые.

АННА

Как глупы бывают люди! Но вы, кажется, обещали мне показать сценарий одной пьесы, которую планировали поставить. Когда вы покажете его мне?

МАЗАРИНИ

Ваше Величество, читать сценарии – удел актёров, а королевские персоны наслаждаются пьесой тогда, когда она полностью готова к представлению. Свежесть восприятия сюжета позволит лучше насладиться спектаклем.

АННА

Хорошо, Жюль, вы меня убедили. Я заранее предвкушаю удовольствие от этого спектакля. Ведь он, как я могла заметить, потребует больших расходов, не так ли?

МАЗАРИНИ

О, Ваше Величество, не следует экономить на таких вещах, которые могут доставить вам удовольствие. Вам, Королю, юному Месье, и всему двору. И, кстати, посмотрите, какую забавную вещицу мне прислали для вас из Италии по моему распоряжению. Тамошние ювелиры, конечно, большие мастера!

(Извлекает из кармана бархатную шкатулку с оригинальным бриллиантовым браслетом, вручает Королеве, которая очень довольна, благодарит его жестами и взглядом)