Четыре мушкетёра Восхождение часть 16

СЦЕНА 16

(Кабинет Мазарини, за столом сидит Мазарини, входит Мордаунт)

МАЗАРИНИ

Входите, сударь. О вас доложили, как о посланнике из Англии. Какую сторону вы представляете?

МОРДАУНТ

Я послан генералом Кромвелем с письмом, подписанным также лордом Ферфаксом и генералом Айртоном.

МАЗАРИНИ

Вот как? В Англии установился триумвират?

МОРДАУНТ

Вы всё узнаете из письма, милорд.

(Кладёт письмо на стол. Мазарини вскрыавет конверт и пробегает глазами)

МАЗАРИНИ

Вам знакомо содержание письма?

МОРДАУНТ

Я только посланник.

МАЗАРИНИ

(В сторону)

Уклончивый ответ, как хочешь, так и понимай!

(Вслух)

Я прочту вам некоторые пассажи этого документа. Это понадобится для нашего с вами разговора.

МОРДАУНТ

Я не уполномочен вести переговоры.

МАЗАРИНИ

Я говорю не о переговорах, а о простой беседе. Вам не запрещено отвечать на мои вопросы о ситуации в Англии?

МОРДАУНТ

Мне не запрещено отвечать на какие бы то ни было вопросы. Генерал Кромвель ищет союза с вами, или, как минимум, нейтралитета. Поэтому спрашивайте.

МАЗАРИНИ

Я всё же прочту некоторые фрагменты вслух.

(Читает)

«Его высокопреосвященству Монсеньору» … И так далее. Ага, вот! С этого места.

«Монсеньор!
Наши государства являются слишком близкими соседями, и связаны теснейшими историческими и династическими связями, вследствие чего мы понимаем, что Франция не может оставаться нейтральной в отношении событий, происходящих в Англии. В настоящее время Король Карл лишён какой бы то ни было политической власти решением Парламента страны. Это решение является следствием его неразумной политики, вовлекшей страну в череду гражданских войн. Очевидно, что Король попытается вновь обратиться за помощью к иностранным державам, как он уже поступал до этого. В том случае, если это случится, и если Франция окажет военную или финансовую поддержку Королю, это чрезвычайно осложнит отношения между нашими государствами.
От имени Парламента предлагаем вам проявить мудрость и осмотрительность и воздержаться от помощи Королю, отлучённому от реальных политических дел решением Парламента, выражающим волю нации.
Мы рассчитываем на понимание. В случае, если Монсеньор соблаговолит дать ответ на это письмо, его можно передать с курьером, доставившим это письмо.
Лорд Томас Ферфакс,
Генерал Оливер Кромвель,
Генерал Генри Айртон».

Вот такой текст, сударь. Франция не готова соглашаться или опровергать утверждение о том, что Король Карл проводил неразумную политику. Если это письмо официальное, и если Франция ответит на него, тогда получается, что мы признаём Короля Англии виновным в бунте против него. Нам бы не хотелось, чтобы…

МОРДАУНТ

Это письмо не официальное, и таковым же должен быть ответ.

МАЗАРИНИ

Хорошо. Скажите, молодой человек, как вас зовут?

МОРДАУНТ

Меня зовут Мордаунт, я лейтенант в кавалерии генерала Кромвеля.

МАЗАРИНИ

Меня интересует, не знаете ли вы, кто именно из трёх подписавших его персон составлял это письмо?

МОРДАУНТ

Его составлял мой генерал, сэр Оливер Кромвель.

МАЗАРИНИ

(Рассеянно теребя в руке перо и покусывая его кончик)

Итак, сэр Оливер Кромвель. Что ж, я подготовлю ответ на это письмо. Но мне необходимо всё обдумать и написать обстоятельно и подробно. Аккуратно и дипломатично. Сколько времени вы готовы ждать?

МОРДАУНТ

Столько, сколько понадобится, монсеньор.

МАЗАРИНИ

В письме сказано, что Король лишён политической власти. Это, действительно, так?

МОРДАУНТ

Он находится в шотландской армии.

МАЗАРИНИ

Шотландцы будут вновь сражаться против английских войск?

МОРДАУНТ

Они не будут сражаться, но они не расходятся по домам, поскольку им не выплачено жалованье, обещанное Королём. Если бы Король выплатил им жалованье, которое он им задолжал, они, быть может, продолжили бы ему служить, но у него нет таких денег, насколько мне известно. Если парламент выплатит им этот долг, тогда они передадут Короля во власть парламента.

МАЗАРИНИ

Весьма логично! А какова сумма долга?

МОРДАУНТ

Четыреста тысяч фунтов стерлингов.

МАЗАРИНИ

Весьма солидная сумма! Неужели же парламент выплатит эту сумму?

МОРДАУНТ

Я не знаю.

МАЗАРИНИ

Полагаю, они могли бы выплатить половину, обещав вторую половину выплатить после того, как Король будет передан им и шотландцы вернутся по домам. Но даже и в этом случае двести тысяч фунтов стерлингов – это весьма значительная сумма! Неужели парламент выплатит её только для того, чтобы получить в своё распоряжение Короля?

МОРДАУНТ

Парламент выплатит долг потому, хотя этот долг сделал Король, нанимая солдат против Парламента. В данном случае лучше заплатить. Не во имя справедливости, а ради привлечения шотландской армии на сторону парламента.

МАЗАРИНИ

Благодарю вас, господин Мордаунт, разговор с вами был чрезвычайно занимателен и полезен для меня, и я с удовольствием продолжил бы его, но, увы, меня ждут неотлагательные дела. Я просил бы у вас три дня на ответ, и предлагаю вам подождать моего ответа в Булони-сюр-Мер. Я и сам не знаю, где я буду находиться в ближайшие дни, но мой ответ непременно будет доставлен туда. Поэтому вы можете отправиться туда хоть бы и завтра утром.

МОРДАУНТ

Ответ будет через три дня?

МАЗАРИНИ

Если бы это зависело от меня, я ответил бы вам тотчас же. Но ведь вам нужен ответ не от частного лица Мазарини, и не от кардинала Мазарини, а от первого министра Франции Мазарини. А первый министр не может ничего обещать ни одному иностранному государству, не согласовав каждое слово такого ответа с Её Величеством Королевой, регентшей и главой Королевского Совета. Поэтому я хотел бы, чтобы развёрнутый и основательный ответ был готов через три дня, но на случай, если я не смогу переговорить подробно и основательно с Её Величеством, или на случай, если она захочет обдумать это дело, я прошу вас подождать до пяти дней. Во всяком случае, ответ не задержится более чем на неделю. Это я вам обещаю.

МОРДАУНТ

Итак, я жду неделю в Булони-сюр-Мер, и если ровно через семь дней я не получу ответа, я буду считать, что ответа не будет. Генерал Кромвель просил предупредить вас, что в случае, если ответа не будет вовсе, он, а также господа Ферфакс и Айртон будут считать, что переписка не состоялась. Это будет означать, что данного письма как бы и вовсе не было.

МАЗАРИНИ

Благодарю вас за эту информацию, господин Мордаунт. Я учту это. Уверяю вас, что ответ будет, и никак не позднее, чем через неделю, начиная с этого самого момента.

(Мордаунт многозначительно смотрит на часы, висевшие в приёмной кардинала, кланяется и выходит)