Элис

Есть песня группы «Smokie» Living Next Door to Alice, гораздо более популярная в Советском Союзе, чем у себя на родине, да и вообще в англоговорящих странах. Я тоже в молодости поддался безграничному обаянию этой песни.  В подтверждение достаточно сказать, что мою единственную дочь зовут Алиса.

Известен кавер на русском языке группы «Конец фильма» на эту песню. Она носит юмористический, даже сатирический, а местами и язвительный характер. Песня рассказывает о нравах, царящих в российском шоу-бизнесе. Тоже прекрасная песня, но это, как говорится, совсем другая история. Эта песня у меня связана с тем периодом производственной деятельности, когда я устроился на работу в дочку «Газпрома». Важный период, он еще ожидает своего подробного описания.

И вот не далее, как вчера, я узнал, что у этой песни есть еще один кавер на русском языке в прекрасном исполнении Валерия Сюткина. Люди, хорошо знающие английский язык, утверждают, что это действительно литературный перевод, весьма близкий к оригиналу. Когда я вдумчиво прочитал текст песни, я понял, что это написано и обо мне. Приведу в качестве примера только некоторые строки из песни:

«Мы так дружили, те двое детей.
Мы были вместе всегда и везде - я и Элис.»

Правда, ту девочку звали не Элис, а Валя — таковы российские реалии. Да, мы так дружили, учились в одном классе, одно время даже сидели за одной партой. А «мы были вместе всегда и везде», - это небольшое лирическое преувеличение. Могли разругаться в пух и прах, а через какое-то время помириться. 

«Куда она собралась, куда и почему?
Наверное, есть причины,
Но я вряд ли их пойму.
Если 25 лет я прожил через двор от Элис,
25 лет я взгляд её ловил,
Мечтая разглядеть хотя бы искорку любви.
Но теперь всему конец,
И не жить мне через двор от Элис.»

«Я прожил через двор от Элис». В отличие от этой песни мы росли в одном дворе, я жил на пятом этаже в одном доме, она жила на первом этаже в другом доме. Мне достаточно было подойти к окну на кухне и немного повернуть голову налево, и я видел ярко освещенные вечером окна ее квартиры. А на троллейбусную остановку мы ходили по одной и той же дорожке — в любой день мы могли столкнуться нос к носу, но так ни разу и не столкнулись.

«25 лет я взгляд её ловил,
Мечтая разглядеть хотя бы искорку любви.» В моем случае, правда, продолжались эти чувства не 25 лет, а всего 13. Остальное все описано правильно, ведь в юности так хочется ответной любви!

«И не жить мне через двор от Элис». Мне не то, что не жить рядом с «Элис», мне даже не жить в Вильнюсе - том городе, где я родился и вырос. С грохотом рухнул Советский Союз, в гимне которого пелось: «Союз нерушимый республик свободных». Между нами теперь границы, колючая проволока (я не утрирую, это надо понимать буквально), таможенники с рентгеновскими аппаратами, заграничные паспорта, визы, отпечатки пальцев, обмен валюты.

                *  *  *

Вот так песня Сюткина всколыхнула в душе дорогие воспоминания. В моих мемуарах есть пространный рассказ о первой любви — Валентине. При всем этом обо всем рассказать невозможно, обязательно что-нибудь упустишь. Хочу сейчас поделиться одной мыслью о тех моих «отношениях». Один человек, закончивший военное училище, я даже не помню его имени, рассказывал, что в городе, где он учился, перед выпуском молодые девушки буквально осаждали училище — многим из них хотелось познакомиться и выйти замуж за новоиспеченного офицера. В этом случае они считали свою последующую жизнь удавшейся. В отличие от этого примера Валентина никогда не разыгрывала передо мной какую-то неземную любовь. Сейчас я полагаю, что у нее в характере не было расчетливости и меркантильности, она не хотела любой ценой «окрутить» меня и сделать своим мужем. За такое поведение она заслуживает большого уважения.

                18 сентября 2026 года