Scheiss doch auf alles!

Scheiss doch auf alles!


Alexandr Piatkov


Der kerzengerade Vorsitzende der regionalen Agrarindustrie-Verwaltung befragte

mit deutscher Gruendlichkeit und eifersuechtiger Beharrlichkeit einen kleinen

Chinesen, wie viele Betriebe ihm denn unterstuenden – immerhin trug dieser den

stolzen Titel eines Generaldirektors.


Der unglueckliche Chinese, der unter seinem Sakko eine warme Watteweste und dazu

gesteppte Wattehosen trug, litt unter heftigen Bauchschmerzen, die von der

ungewohnten Kost herruehrten. Mithilfe eines jungen Dolmetschers verstand er nur

schwer, worum es ueberhaupt ging. Er erklaerte sichtlich verwirrt, dass er seinen

Betrieb vom Vater, Grossvater und Urgrossvater geerbt und die Leitung selbst

unter den Kommunisten behalten habe; die Visitenkarte wiederum habe einfach eine

moderne Vermittlungsagentur gedruckt.


Hier prallten zwei Welten aufeinander: die sowjetisch-buerokratische und die

real-pragmatische. Der Agrar-Buerokrat, der es gewohnt war, in seiner riesigen,

defizitaeren Behoerde nachlaessige Untergebene hochmuetig zu belehren, versuchte

nun, einen weltweit agierenden Industriellen in sein eigenes Koordinatensystem zu

pressen. Konfrontiert mit einem ihm voellig fremden Wesen, wusste er nicht, wohin

mit seinem ganzen Hochmut.


Der Chinese hingegen kannte die gesamte Technologie bis ins kleinste Detail und

verfeinerte sie staendig; nach seinen Zeichnungen wurden in einer benachbarten

Fabrik Anlagen gefertigt, und seine Produkte fanden weltweit Abnehmer.


Auch der Buerokrat verstand sein Handwerk, doch fuer ihn zaehlte vor allem seine

Position in der Machtvertikale, sein Status in den Kreisen der Beamtenschaft. Die

Verantwortung fuer konkrete technologische Ablaeufe war seiner Karriere nur

hinderlich und barg ein unnoetiges Risiko des Scheiterns. Deshalb wurde jede

konkrete Aufgabe von den oberen Ebenen nach unten weggeschoben, bis sie

schliesslich den tiefsten Grund erreichte. Dort, wo irgendein Viehknecht in

schmutzigen Gummistiefeln misstrauisch mit einem Stock auf den Startknopf des

Foerderbandes tippte, das den Kuhstall von der Jauche befreien sollte. Und im

Falle einer Panne sprach dieser Knecht jenen sakramentalen Satz: "Scheiss doch

auf alles!"




Informationen zur Publikation / Сведения о публикации
Autor / Автор: Alexandr Piatkov (Александр Пятков)
Originaltitel / Оригинальное название: Заплыви оно всё говном
Jahr der Erstveroeffentlichung / Год первой публикации: 2013
Publikationszertifikat / Свидетельство о публикации: Nr. 213123101518
Uebersetzung ins Deutsche / Перевод на немецкий язык: AI-Uebersetzer (ИИ-переводчик)