„ИЗХВЪРЛЕНИ ЦВЕТЯ” - Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.). Болгария
Мой перевод с болгарского:
Выброшенные цветы
Сегодня утром
под одним окном
я увидал поруганный букет —
так сердце боль выбрасывает вон,
из ран кровоточащих много лет.
Я воротить обратно захотел
цветы в просвет закрытого окна,
но сгорбленный, суровый не посмел.
Сегодня утром
кто-то выбросил
любовь
ненужностью в проклятое окно.
10.09.2026 20-48
Оригинал:
Евтим Евтимов
ИЗХВЪРЛЕНИ ЦВЕТЯ
Тази заран
под един прозорец
аз видях изхвърлени цветя,
като чувства нежелани,
като пресни, живи рани.
Бях готов да ги завърна горе,
на прозореца затворен,
но отминах тъжен и суров.
Тази заран
някой бе изхвърлил
през прозореца
една любовь.
Выброшенные цветы - Е. Евтимов, с болг
© Copyright: Наталья Иванова 2, 2026
Свидетельство о публикации №226091901867
Свидетельство о публикации №226091901867
Рецензии