Чувства зардели. Die Gefuehle flammten auf

Что-то знакомое, даже родное,
незабываемо милое рядом,
важной улыбкой, чуткой, чуть зыбкой,
мягкостью взгдяда ловит меня.


Краткие мысли явно парили
всё орошая духом своим,
тем, что любовью благословили,
зная в ответ подобный посыл.

Нежно и красочно, словно в тумане,
всё же, яснее не было дня,
ведь, захотелось коснуться словами,
так, будто сказка, как чудо жива.


Разве такое в жизни бывает?
Вновь показалось,- желания сна,
всё потому, что сердце мечтает,
меланхолии ныне пора.

Осень, как осень, листья цветные,
вместо весенних радуг с утра,
но, не понятно, откуда такие
чувства зардели глазами в глаза.


.
Die Gefuehle flammten auf

Etwas Vertrautes, ja fast schon Heimisches,
unvergesslich Liebes ist nah;
mit einem bedeutungsvollen Laecheln –
feinfuehlig, ein wenig fluechtig –
und der Sanftheit des Blicks faengt es mich ein.


Fluechtige Gedanken schienen zu schweben,
durchdrangen alles mit ihrem Geist –
einem Geist, der von Liebe gesegnet war
und die gleiche Botschaft als Antwort empfing.

Zart und farbenfroh, wie in einem Nebel –
und doch war kein Tag je klarer –,
wollte ich es mit Worten beruehren,
als waere ein Maerchen, ein Wunder lebendig.


Gibt es so etwas im Leben wirklich?
Wieder schien es wie ein Traumgebilde,
denn das Herz schwelgt in Traeumen –
es ist die Zeit der Melancholie.

Herbst, wie jeder Herbst: buntes Laub
statt der Regenboegen eines Fruehlingsmorgens;
doch unerklaerlich ist, woher jene Gefuehle kamen,
die im Blick von Augen zu Augen aufleuchteten.