Фразеологический словарь

Я когда-то участвовала во флешмобе «10 любимых книжек». Каждый день нужно было выкладывать одну книжку. И вот в заключение я выложила фразеологический словарь Кунина. Да. Я всю жизнь читаю его как книгу. Фразеология - это душа народа. Ну а это не просто словарь. Это легендарный словарь, как и его автор - Александр Владимирович Кунин (1909-1996) - один из крупнейших (если не крупнейший) в мире специалист по фразеологии английского языка, доктор филологических наук, профессор МГЛУ (инъяз им. Мориса Тореза), проработавший в нем более 50 лет. Словарь содержит около 20 тыс. фразеологических единиц. Включены фразеологизмы, широко употребляемые в английском языке XIX-XX вв. Словарь снабжен многочисленными ‘иллюстрациями’ из произведений английских и американских классиков и современных писателей с указанием автора и произведения. Если Вы сейчас возьмёте любой современный фразеологический словарь (не важно в какой стране), он будет составлен в большой степени по принципу кунинского словаря. Составляя свой словарь, Кунин внёс огромный вклад в процесс систематизации устойчивых языковых единиц вообще, и в частности английской фразеологии, хотя и был русским учёным. А также открыл универсальные фразеологические законы (как в физике)) - фразы в любом языке мира ‘подчинены’ одним и тем же правилам....

Мне посчастливилось слушать его лекции. Ему было за 80, когда я училась, но тем не менее он читал у нас фразеологию. Весь курс. Александр Владимирович рассказывал нам такую историю про себя. В конце 20х годов, когда он был студентом факультета английского языка, он прочёл книгу Голсуорси «Сага о Форсайтах» и из всей книги не понял одну единственную фразу (!!) Поясню: на дворе - конец 20х, железный занавес с грохотом опускается (или уже опустился), отгородив нас от всего остального мира. Тем не менее молодой Кунин решил написать письмо Голсуорси с просьбой объяснить это выражение и отправил письмо по почте в Англию (фактически ‘на деревню дедушке’, так как адреса, естественно, не знал) - to John Galsworthy, GB. В принципе, он понимал, что происходит, и не очень-то надеялся, что письмо дойдёт хотя бы в одну сторону. До чего же он был потрясён, когда через несколько недель получил ответ от Голсуорси. (Я могу только представить себе, как потрясён был сам писатель, получив письмо из далёкой снежной коммунистической России от студента, который не понял в его романе одну единственную фразу). Александр Владимирович, естественно, зачитывал нам это письмо на лекции. Голсуорси был восхищён его знанием английского языка и сказал, что фразу, о которой спрашивал Кунин, он и не мог знать, так как она не являлась общей для всех носителей языка. Есть фразы, которые используются только в узком кругу людей. Например в семье. Та фраза, о которой спрашивал Кунин, использовалась только в кругу семьи Форсайтов. Я думаю, в каждой семье есть такие фразы..... и они не всегда понятны другим.....
(2020 год)

www.litres.ru/author/uliya-l-hansen/