Просто, меняю рубашку. Ich wechsle nur das Hemd

Знаешь, когда мне плохо, я вспоминаю людей
тяжести коих долго были в душе моей -
видела над главами четырнадцать кирпичей,
их поддержали руками, ноги несли б скорей.

Знаешь, когда мне плохо, я вспоминаю те
лица и плечи в ступор, руки в верёвки плетень,
стопами упираясь, что тянут наверх бревно
тяжести небывалой в кузов, везьти б далеко.   

Знаешь, когда мне плохо, я вспоминаю двоих
прямо под эскалатор ставших в проблемы миг,
чтобы понять причину, чтоб над обрывом вниз
он не упал в пучину, силой для всех не погиб.

Так вот, когда мне тяжко, вспомню, кому тяжелей
и, просто, меняю рубашку мокрую до локтей.


.
Ich wechsle nur das Hemd


Weisst du, wenn es mir schlecht geht, denke ich an Menschen,
deren Lasten lange auf meiner Seele lagen –
ich sah vierzehn Ziegelsteine ;;ueber ihren Haeuptern,
gestuetzt von Haenden, getragen von eilenden Schritten.

Weisst du, wenn es mir schlecht geht, denke ich an jene Gesichter, an Schultern,
die vor Anstrengung erstarren, an Haende, die wie Seile wirken,
an Fuesse, die sich stemmen, waehrend sie einen Balken
von ungeheurer Schwere auf die Ladeflaeche hieven – fuer eine weite Reise.

Weisst du, wenn es mir schlecht geht, denke ich an zwei,
die sich in einer Notsituation direkt unter die Rolltreppe stellten,
um die Ursache zu begreifen, damit er nicht in den Abgrund
und in die Tiefe stuerzte – um ihn mit vereinter Kraft zu retten.

Wenn mir also schwer ums Herz ist, denke ich daran, wer es noch schwerer hat,
und wechsle einfach das bis zu den Ellbogen durchnaesste Hemd.