Параклисис ко пресвятой Богородице Парамифия

 

 ЧИН ПАРАКЛИСА (МОЛЕБНАГО КАНОНА) ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ, ИМЕНУЕМОЙ «ПАРАМИФИЯ» («УТЕШЕНИЕ»)
(по традиции Священныя Великия Обители Ватопед на Святей Горе Афон)

 Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала (богослужебной книги обители Ватопед). Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.

Настоящее богослужебное последование Параклиса издревле совершается в Священной Великой Обители Ватопед на Святой Горе Афон. Эта молитва возносится перед одноименной чудотворной иконой Божией Матери «Парамифия» (в переводе с греческого — «Утешение»). Согласно монастырскому преданию, Пречистая Дева не раз являла Свое чудесное заступничество братии обители, избавляя монастырь от тяжелых бедствий. Этот текст отражает живую молитвенную традицию ватопедских иноков, с верой и упованием припадающих к Заступнице рода христианского.

---

 НАЧАЛО
Иерей: Благословен Бог наш присно, ныне и присно и во веки веков. 
Чтец: Аминь.

Псалом 142 
Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя во правде Твоей. 
И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. 
Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века. 
И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое. 
Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в рукотворениих руку Твоею поучахся. 
Воздех к Тебе руце мои, душа моя яко земля безводная Тебе. 
Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров. 
Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. 
Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. 
Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. 
Дух Твой Благий наставит мя на землю праву, имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею. 
Изведеши от печали душу мою, и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

Бог Господь, глас 4: Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне. 
Стихи: 1. Исповедайтеся Господеви... 2. Вси языцы обыдоша мя... 3. От Господа бысть сей...

Тропари по «Бог Господь», глас 4. Подобен: Вознесыйся на Крест: 
К Богородицы прилежаще ныне притецем, грешнии и смиреннии, и припадем, во покаянии зовуще из глубины души: Владычице, помози, на ны милосердовавши; потщися, погибаем от множества прегрешений; не отврати Твоя рабы тщи, Тя бо едину надежду имамы.

Отпустительный тропарь Пресвятей Богородице Парамифии, глас 1: 
Запечатану каменно от врагов окропившуся отару Твою, и от волков гонимым овцам Твоим вопиющим, Ты, Пречистая, возопила еси к рабу Твоему, явльшися ему во сне; темже и иноков лицы вопиют Ти, Богородице: слава заступлению Твоему, Пречистая, слава покрову Твоему, слава Утешению (Парамифии) Твоему, Единая Всепетая.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Глас 4: 
Не умолчим никогда, Богородице, силы Твоя глаголати недостойнии: аще бо Ты не бы предстояла молящися, кто бы нас избавил от толиких бед, кто же бы сохранил доныне свободны? Не отступим, Владычице, от Тебе: Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.

Псалом 50 
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. 
Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. 
Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. 
Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. 
Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. 
Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. 
Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. 
Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. 
Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. 
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. 
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от мене. 
Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. 
Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. 
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. 
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. 
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожегания не благоволиши. 
Жертва Богу дух крушен, сердце крушенно и смиренно Бог не уничижит. 
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. 
Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---

 КАНОН, ГЛАС 8 (ПЛАГАЛЬНЫЙ 4-Й)

Песнь 1 
Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетскаго зла избежав, израильтянин вопиаше: Избавителю и Богу нашему воспоим.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Всепетая Владычице Марие, даждь ми благодать, да достойно увенчаю цветами песнопений образ лика Твоего, Утешение мое.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Владычице Афонская, ограда крепкая и покров, наипаче же великия и славныя Обители Ватопедския, в ней живущыя обильно спаси.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Якоже древле чудно спасла еси стадо Твое от разбойников, тако и ныне колеблющыяся заступлением Твоим избави, Владычице.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Окружаеми болезньми, соблазны и искушеньми, якоже подобает, припадаем к честней иконе Твоей, вопиюще: Владычице, Утешение, скоро избави нас.

---

Песнь 3 
Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Созидателю, Ты мене утверди в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Сын Твой, Богодарованная Владычице, хотя исправити жительство нерадивых иноков, Твоим повелением попусти полчища страшных варваров на великую Твою обитель.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Сего ради, Дево, предотвращающи погибель, со всем матерним дерзновением поспешила еси заступити; и егда Господь простре руку Свою, да остановит Тя, Ты пречистыми усты паки возопила еси.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
«Не глаголи ктому, Мати», — рече Сын Твой. Но Ты, Отроковице, паки, уже третицею, подала еси глас, утешающи все стадо Твое. Сего ради вси вопием Ти: радуйся, Владычице!

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Ты еси, Дево, всех нас утверждение, покров и заступление, и ограждение от всякаго зла, и ходатаица изряднейшая к Сыну Твоему и Богу, хранительница и защитница Ватопедския обители.

Малая ектения: Избави от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к единственному нашему Утешению. 
Призри благосердно, Всепетая Богородице, на мое лютое телесе озлобление и исцели души моея болезнь.

Седален, глас 2: 
Молитва теплая и стена необоримая, милости источниче и наше Утешение, усердно вопием Ти: Богородице Владычице, предвари и от бед избави нас, Ты бо еси единое Заступление стада Твоего.

---

Песнь 4 
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и прославих Твое Божество.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Явися храм сей, Пречистая, жилище божественныя благодати, украшаемый образом святыя Твоея иконы.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Сословия иноков и мирян вопиют Ти: утеши, Мати рода человеческаго, рабы Твоя от искушений всяческих.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Чада обители Твоея с радостию и ликованием каждый день, исполняющеся благодати, с благоговением лобызают святую икону Твою.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Ватопед ликует, созывая весь лик Святыя Горы, да узрят лик Твоея иконы, обратившийся и провещавый.

---

Песнь 5 
Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой мир подаждь нам, Человеколюбче.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Сосуд, Ковчег, Жезл, Скрижали, Трапезу Божественную, Гору Неопалимую Тя, Дево, пророцы предвозвестиша.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Гору Даниил нерукосечную узре в Тебе, Пророк же — росистую руно; иный же — светильник златый, Всенепорочная.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Разрешаются в Тебе законы естества, Пречистая: Едина рождаеши Младенца безсеменно, Логоса Отча Ипостаснаго.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Тело, душу и ум оскверних аз, недостойный молитвенник Твой; сего ради вопию Ти: Дево, спаси мя.

---

Песнь 6 
Ирмос: Очисти мя, Спасе, многа бо беззакония моя, и из глубины зол возведи, молюся: к Тебе бо возопих, и услыши мя, Боже спасения моего.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Молитвами Твоими, Марие, обнови во утробе моей, к Сыну Твоему и Богу, Духа Святаго; страсть же пагубную безчувствия отжени, Пречистая.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Смирения еси, Утешение, знамение; сего ради, припадающе к святей иконе Твой, смирения, Владычице, Тобою просим молитвами Твоими ко Господу.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Гору дивную, Утешение Афона, содержащую святую икону Твою, чтит она, и Всесвятый Твой Пояс, Владычице, являющийся бегством врагом.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
От мороваго поветрия, глада, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменных и всякия болезни избави, Преблагая Пречистая Дево, стадо Твое, молим Тя.

Малая ектения: Избави от бед рабы Твоя, Богородице... Пречистая, Яже Словом Слова несказанно напоследок дней родившая...

Кондак, глас 2: 
Предстательство христиан непостыдное, Ходатайство к Содетелю непреложное, не презри грешных молений гласы, но предвари яко Благая на помощь нас, верно зовущих Ти: ускори на молитву и потщися на умоление, предстательствующи присно, Богородице, чтущыя Тя.

Прокимен, глас 4: Помяну имя Твое во всяком роде и роде. 
Стих: Слыши, Дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забудь люди Твоя и дом отца Твоего, и возжелает Царь доброты Твоея.

Евангелие от Луки (зачало 4) 

Стихира по 50-м псалме, глас 6: 
Не ввери мя человеческому предстательству, Пресвятая Владычице, но приими моление раба Твоего: скорбь бо обдержит мя, не терплю демонскаго стреляния, покрова не имам, ниже где прибегну окаянный, всегда побеждаемь, и утешения не имам разве Тебе, Владычице мира, упование и предстательство верных, не презри моление мое, полезно сотвори.

---

Песнь 7 
Ирмос: Отроцы еврейстии в пещи попраша пламень дерзновенно, и на росу огнь преложиша, вопиюще: благословен еси, Господи Боже, во веки.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
С любовию и верою к Тебе прибегаю: утеши, Утешение Дево; Ты еси утешение Ватопедския обители, некогда утешившая угрожаемыя иноки.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Еленю жаждущему уподобихся, ища источников вод Твоих, Дево; каплею милости Твоея напои мя, к храму Твоему прибегающаго, о Честное Утешение.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Сладостнее соловьинаго пения, мед точа, слышан бысть глас Твой, и спасла еси прежде обитель Ватопедскую; но и ныне спаси, Пресветлое Утешение.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Коварныя и страшныя замыслы, безрассудно совершаемыя в последняя времена противу Горы Афонския, разруши, Утешение, сохраняющи тех, ихже избрала еси к обитанию.

---

Песнь 8 
Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои Ангельстии, хвалите и превозносите во вся веки.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
О Тебе радуется всякая тварь: Ангельский собор и человеческий род; воспевают Тя множества иноков, Дево.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Утешение восхвалим вси, приемлющее хвалу иноков и избавльшее их от нечестивых разбойников.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Ты владееши, Дево, всеми тварьми, земными и небесными, о Утешение, держащая божественный скипетр.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Царя Царствующих держащая, царственную обитель Твою, иноки населяемую, удостои, Владычице.

---

Песнь 9 
Ирмос: Главне Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с безплотными лики Тя величающе.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
В храм Твой святый верою приходящии, спасеннии Тобою, Утешение Пречистая, смиренное пение Тобе воспеваем.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Помози соблюсти обеты наша, яже дахом, приемше иноческий образ, Богу нашему, о Утешение.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Обитель Твою святую, о Утешение, от междуусобныя брани избави, да прославляется божественное имя Сына Твоего.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Завершающе пение, «Радуйся» вопием, припадающе к чудотворней иконе Твой, со слезами просяще отпущения прегрешений.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ (МЕГАЛИНАРИИ) И ТРОПАРИ ОБИТЕЛИ
 Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.
 Превысшую небес и чистейшую лучей солнечных, Утешение наше, нас, живущих во обители Ватопедстей, песньми почтим.
 Владычице и Мати Искупителя, приими моления иноков Твоея обители, и буди нам Утешение и покров, и ходатаица к Сыну Твоему о рабех Твоих.
 Ныне время нужды прииде нам, ныне потребовася помощь Твоя, Дево; избави же от всякия нужды и опасности, и руку помощи скоро простри.
 Дево Всенепорочная, надеждо отчаявшихся и заступление верных, спаси рабы Твоя от всякия беды, Дево Богородице, Утешение мое.

Тропари обители:
 Ныне благовествует Гавриил, «Радуйся» возглашая со страхом Марии: О странное чудо! Во чреве бо непорочнем вместися Создатель, спасая созданное Им.
 Святую Виматариссу вси почитаем, и икону Заколенную, и Парамифию, и Елеоточивую, вкупе с Антифонитриею и Пантанассою.
 Святым образом Твоим поклоняемся: Парамифии, иконе «Антифонитрие» (Отвещательнице), «Пироволитиссе» (Огнем палимей), святей «Эсфагмени» (Заколенней) и «Пантанассе» (Всецарице).
 Пояс многочестный Чистыя, источник чудес и сокровище дарований, спаси рабы Твоя от всякия беды, яко сосуд жизни носившая.
 Лобызающих с благоговением ковчег мощей твоих и совершающих светлую память твою, огради от всякия нужды, Евдокиме триблаженне, чудотворче.
 Вся Ангельская воинства, Предтече Господень, двенадесятице Апостолов, вси Святии со Богородицею, сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ТРОПАРИ И СТИХИРА
Трисвятое по Отче наш.

Тропарь Парамифии, глас 1: 
Запечатану каменно от врагов окропившуся отару Твою, и от волков гонимым овцам Твоим вопиющим, Ты, Пречистая, возопила еси к рабу Твоему, явльшися ему во сне; темже и иноков лицы вопиют Ти, Богородице: слава заступлению Твоему, Пречистая, слава покрову Твоему, слава Утешению (Парамифии) Твоему, Единая Всепетая.

Кондак, глас 8: 
Взбранной Воеводе и единственней Владычице, терпящим во обители Твоей, и в храм Твой входящим, и припадающим к святей иконе Твоей, Парамифия, одаряй их обычно милостями Твоими, избавляющи нас от всяких скорбей, вопиющих Ти: радуйся, Единая Богомужняя Невесто.

Стихира на целование иконы, глас 2: 
Приидите, братие, к чудотворней и святей иконе Пречистыя Богородицы; приидите, ныне припадем, слезы проливающе, и с любовию воззовем душею и сердцем: от всякаго обстояния нас избави, да от всех опасностей присно избавляеми, Дево, Тебе Утешение именуем.

Владычице, приими молитву раб Твоих и избави нас от всякия нужды и печали. 
Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом Твоим.