Молебный канон пресвятой Богородице Елеоточивой со

---
 
 МОЛЕБНЫЙ КАНОН ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ ЕЛЕОТОЧИВОЙ (ЕЛЕОВРИТИССЕ)
(поемый во Святей Велицей Обители Ватопедстей пред чудотворным Ея образом) 
Литературно-литургическая адаптация афонскаго творения доктора Харалампия М. Бусьяса.


Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала (богослужебной книги обители Ватопед). Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.
---

 НАЧАЛО
Иерей: Благословен Бог наш присно, ныне и присно и во веки веков. 
Чтец: Аминь.

Псалом 142 
Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя во правде Твоей. 
И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. 
Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века. 
И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое. 
Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в рукотворениих руку Твоею поучахся. 
Воздех к Тебе руце мои, душа моя яко земля безводная Тебе. 
Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров. 
Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. 
Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. 
Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. 
Дух Твой Благий наставит мя на землю праву, имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею. 
Изведеши от печали душу мою, и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

Бог Господь, глас 4: Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне.

Тропари по «Бог Господь», глас 4: 
Елеоточивая Владычице, чудная Богородице, Ватопедстей Обители Устроительница и Неусыпная Хранительница, Наполнившая искусно пустые сосуды благодатью елея, наполни и душ наших скудость. К Твоему покрову притекаем опустошеннии и утомленнии: даруй нам Христовы блага и разгони мрак глада и нужды, душевныя же и телесныя.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Не умолчим никогда, Богородице, силы Твоя глаголати недостойнии: аще бо Ты не бы предстояла молящися, кто бы нас избавил от толиких бед, кто же бы сохранил доныне свободны? Не отступим, Владычице, от Тебе: Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.

Псалом 50 
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. 
Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. 
Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. 
Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. 
Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. 
Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. 
Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. 
Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. 
Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. 
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. 
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от мене. 
Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. 
Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. 
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. 
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. 
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожегания не благоволиши. 
Жертва Богу дух крушен, сердце крушенно и смиренно Бог не уничижит. 
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. 
Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---

 КАНОН, ГЛАС 8

Песнь 1 
Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетскаго зла избежав, израильтянин вопиаше: Избавителю и Богу нашему воспоим.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Милости Твоей боготочныя струи излей на мя, Елеоточивая Владычице, скуделя бо есмь пустая и рака дохиарная, не имущая елея: наполни мя благодатью, якоже древле наполнила еси сосуды Обители Ватопедския.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Светильник души моея угасе от множества прегрешений: возжги его паки, Дево Мариам, и даждь ми елей искренняго покаяния, да свет разума воссияет во мне и разгонит мрак страстей.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Притекаю к Твоему покрову, опустошенный грехом и утомленный скорбьми, не ведый, камо прибегну: Но Ты, Елеоточивая, веси всякую нужду нашу, наполни же добродетелями пустоту душ наших.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Собор иночествующих Ватопеда радуется, благоговейно лобызая честную икону Твою: даждь и мне, недостойному, причаститися сея божественныя радости и вкусити освящения от Твоего елея.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Свыше окропи мя здравием души и тела, Оросительнице благодатная, и поклоняющагося образу Твоему сохрани от всякаго зла, яко знамение Твоего матерняго заступления.

---

Песнь 3 
Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Созидателю, Ты мене утверди в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Припадаю к святей иконе Твоей, Елеоточивая, с упованием сыновним: Ты бо еси живый источник матерния любви и непрестанный покров верных.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Ты призрела еси на тоску и смущение Геннадия дохиара, узревшаго пустая елеохранилища: Ты веси, сколь страшно обнищание душевное и телесное, темже наполни милостию и наша сосуды.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Сокровищнице милосердия незаходимая, вся устрояющая спасительно и вовремя: аще и не разумею судеб Божиих, но верую, яко приводиши мя к милости велицей.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Не престай призирати со высоты небесныя на рабы Твоя, Елеоточивая Владычице, припадающыя к Твоему заступлению и вопиющыя Ти во изнеможении душевнем.

Седален, глас 2: 
Источник милости неисчерпаемый, Дево Богородице, к Твоему прибегаем заступлению: никтоже бо, притекая к Тебе, тощ и неуслышан отходит, темже и нас от сети вражия избави.

---

Песнь 4 
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и прославих Твое Божество.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Окропи мя каплями благости и правды Твоея, Пречистая, очисти сердце мое, оскверненное грехопаденьми: Ты бо еси Едина Чистая и Благословенная.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Воспеваем Тя, Мати Елеоточивая, яко предстательницу теплейшую сущих в бедах, печалех и болезнех, Твоим бо заступлением скорбнии утешение приемлют.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Взываю Ти от глубины душевныя, Владычице: очисти мя от скверны беззаконий моих, не ради достоинства моего, но ради неисчетныя Твоея милости.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Иноцы и мирстии под кров Твой прибегают, святии и грешнии, сильнии и немощнии, и вси нескудно приемлют Твою радость и избавление.

---

Песнь 5 
Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой мир подаждь нам, Человеколюбче.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Исполни нас духовнаго веселия, Дево, и покажи наследники Царствия Небеснаго, отгоняюще суету земную и приводяще ум наш к вечным благам.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Омый мя потоки умиления и облечи во одежду покаяния, да обновленным сердцем начну работати Сыну Твоему и Богу нашему.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Якоже преподобный Геннадий узре сосуды, изливающия елей чудодейственно, тако даждь и нам узрети милость Твою во житии нашем и познати Промысл Божий.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Ватопедская Обитель имать Тя столп непоколебимый и ограждение: даждь и нам имети Тя твердое заступление во всех нуждах и обстояниих наших.

---

Песнь 6 
Ирмос: Молитву пролию ко Господу, и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися, и живот мой аду приближися, и молюся яко Иона: от тли, Боже, возведи мя.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Ужасеся Геннадий, узрев пустая елеохранилища; сице и аз трепещу, видя опустение души моея и оскудение веры. Но Ты, Елеоточивая Владычице, наполни скудость мою божественною благодатью.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Отжени от мене губителя душ наших, покрадающаго свободу духовную, и огради мя ангельским покровом, яко да непреткновенно хожу по путех заповедей Христовых.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
К Твоему честному образу прибегаем, яко в тихое пристанище от бурь житейских, вкушающе плоды мира и духовною радостию обогащающеся.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Услыши моление раб Твоих, с верою и несумненным упованием припадающих к Твоему матернему милосердию.

Кондак, глас 2: 
Предстательство христиан непостыдное и Хранительница Обители Ватопедския пречудная, Елеоточивая Дево, обогащаеши верных потоками милости: темже притекающе к святей иконе Твоей, вопием Ти: спаси от глада и нужды рабы Твоя.

Прокимен, глас 4: Помяну имя Твое во всяком роде и роде. 
Стих: Слыши, Дщи, и виждь, и приклони ухо Твое.

Евангелие от Луки (зачало 4): 
Во дни оны, воставши Мариам, иде в Горняя со тщанием во град Иудов, и вниде в дом Захариин и целовав Елисавет... (далее по уставу).

Стихира по 50-м псалме, глас 6: 
Всех припадающих к Твоему божественному образу, Елеоточивая Дево Владычице, сохрани невредимых от стрел вражиих, от глада, скорби и озлобления, проповедующих чудеса Твоя и ублажающих непостыдное Твое предстательство.

---

Песнь 7 
Ирмос: От Иудеи сшедше отроцы в Вавилоне иногда, верою Троическою пламень пещный попраша, поюще: отцев Боже, благословен еси.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Афонская Гора хвалится Твоею иконою Елеоточивою, иночестии же собори благодарственно вопиют Ти: радуйся, покров наш и божественное заступление.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Отгони от нас душевныя и телесныя болезни, избави от всякаго вреда вражия чтущих со благоговением честный образ Твой.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Оживи мя, омертвевшаго грехми, Богородице, Яже Жизнодавца Христа рождшая и милости токи присно изливающая рабом Твоим.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Икона Твоя святая явися очистилище благодатное всем, ищущым неленостныя молитвы и спасения о Христе Иисусе.

---

Песнь 8 
Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои Ангельстии, хвалите и превозносите во вся веки.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Поклоняющиися образу Твоему приемлют мир Божий и здравие души и телу: подаждь убо и нам сию полноту благодати, Владычице.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Из глубины неведения и мглы греховныя воздвигни нас, Елеоточивая, и настави на стезю божественных заповедей.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Здравие и утешение источает образ Твой честный, знаменуя неложное Твое заступление и благоволение к людям Твоим.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Подвизающиеся на Святей Горе Афонстей воспевают Тя непрестанно, Дево, яко Ватопеда украшение и вселенныя Покров.

---

Песнь 9 
Ирмос: Главне Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с безплотными лики Тя величающе.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Лобызающыя божественный образ Твой избави от уныния, глада, тли и всяких бед, подающи мир, тишину и нескверное житие.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Исцели тяжкия болезни страждущих и избави нас от злых навыков и греховных страстей, да чистою совестью славим Тя.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Даждь нам непреткновенно преплыти житейское море и достигнути тихого пристанища Царствия Небеснаго.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Поточе благодати, Елеоточивая Дево, омый тину греховную с окаянныя души моея, да очищенным сердцем величаю Тя.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ (МЕГАЛИНАРИИ)
 Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.
 Радуйся, Елеоточивая Владычице, Ватопедстей Обители сокровище и Афона славо; радуйся, пустая елеохранилища исполняющая и душевную скудость нашу благодатью угашающая.
 Исполни сердца наша духовныя радости, якоже некогда наполнила еси сосуды елеем ради преподобнаго Геннадия, да величаем Тя, Заступницу нашу.
 Избави от навета вражия и всякия нужды рабы Твоя, с верою и любовью припадающыя к чудотворному Твоему образу.
 Вся Ангелов воинства, Предтече Господень, Апостолов двенадесятице, вси Святии со Богородицею, сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ТРОПАРЬ И ОТПУСТ

Тропарь (Аполютикион), глас 4: 
В нуждах и скорбех сущим скорая Помощнице, Елеоточивая Дево, Яже преподобному Геннадию силу чудес Твоих явившая и елей во сосудех измолившая, наполни и наша души благодатью, воспевающих молитвы Твоя честныя.

Стихира по отпусту, глас 2: 
Похвало елеохранилища Ватопедския Обители, Елеоточивая Владычице, Наполнившая радостию сердце преподобнаго Геннадия, исполни и наша сердца веселия духовнаго, отгоняющи уныние и печаль, да непрестанно славословим Пречистое Рождество Твое.

Владычице, приими молитвы раб Твоих и избави нас от всякия нужды и печали. 
Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом Твоим.