Канон пресвятей Богородице Мегаспилеотиссе

 МОЛЕБНЫЙ КАНОН ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ МЕГАСПИЛЕОТИССЕ (ВЕЛИКОПЕЩЕРНОЙ)
(Творение Георгия Д. Дзураса, совершаемый в 15-й день месяца Августа)

Предлагаемое богослужебное последование представляет собой Молебный канон Пресвятей Богородице Мегаспилеотиссе (Великопещерной) — уставное гимнографическое творение, посвященное молитвенному прославлению древнейшей чудотворной воскомастичной иконы Божией Матери. Сия святыня пребывает во знаменитой Великопещерной обители (Мега Спилеон) во Пелопоннесе (Греция) и, по церковному преданию, была изваяна и написана святым апостолом и евангелистом Лукою.
Составление данного молебнаго канона принадлежит гимнографу Георгию Д. Дзурасу. Литургическое совершение этого чина традиционно приурочено к 15-му дню месяца августа — великому празднику Успения Пресвятыя Богородицы, являющемуся престольным торжеством Великопещернаго монастыря.
Духовное и гимнографическое содержание канона пронизано воспоминанием о дивных знамениях, сопутствовавших обретению святыни [8–10]. В песнопениях воспевается, как Пречистая Дева наставила древних преподобных отцев Симеона и Феодора со праведной девой Евфросиною к сокровенной пещере, где ими был обретен сей чудесный образ. Также гимнограф прославляет сокрушение ядовитаго змия божественным огнем при вопрестолении иконы и чудесное источение воды из камене.

Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала. Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.


---

 НАЧАЛО
Иерей: Благословен Бог наш присно, ныне и присно и во веки веков. 
Чтец: Аминь.

 Псалом 142
Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя во правде Твоей. 
И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. 
Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века. 
И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое. 
Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в рукотворениих руку Твоею поучахся. 
Воздех к Тебе руце мои, душа моя яко земля безводная Тебе. 
Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров. 
Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. 
Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. 
Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. 
Дух Твой Благий наставит мя на землю праву, имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею. 
Изведеши от печали душу мою, и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

---

Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне. (Со стихи)

 Тропари по «Бог Господь», глас 4. Подобен: Вознесыйся на Крест:
К Богородице Великия Пещеры притецем, 
иже во нуждах сущии, и к Ней ныне припадем, 
из глубины сердца и души взывающе: 
скоро услыши наше моление, Отроковице, 
и якоже благословила еси древле Лукину Икону, 
сице и нас благослови ныне, 
и во мире нас всегда соблюди.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. 
И ныне и присно и во веки веков. Аминь. 
Богородичен: 
Не умолчим никогда, Богородице, 
силы Твоя глаголати недостойнии: 
аще бо Ты не бы предстояла молящися, 
кто бы нас избавил от толиких бед, 
кто же бы сохранил доныне свободны? 
Не отступим, Владычице, от Тебе: 
Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.

---

 Псалом 50
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. 
Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. 
Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. 
Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. 
Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. 
Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. 
Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. 
Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. 
Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. 
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. 
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от мене. 
Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. 
Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. 
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. 
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. 
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожегания не благоволиши. 
Жертва Богу дух крушен, сердце крушенно и смиренно Бог не уничижит. 
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. 
Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---

 КАНОН, ГЛАС 8 (ПЛАГАЛЬНЫЙ 4-Й)
Припев: Пресвятая Богородице Мегаспилеотиссо, моли Бога о нас.

 Песнь 1
Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетскаго зла избежав, израильтянин вопиаше: Избавителю и Богу нашему воспоим.

От стеснений множества и нужд 
изведи, Мати, сущих во скорбех и лютых, 
тепло молящих и просящих 
Твою помощь, Мати Богоневесто.

Якоже Луку благословила еси, Честная, 
и Твою Икону, юже тогда рукотворит, 
сице ныне благослови нас всех, 
во Пещеру тепло к Тебе прибегающих.

Наставила еси древле Симеона 
со Феодором, и Евфросину вещаеши, 
и Твою Икону во Пещере 
сим, яко Мати сущи, показала еси.

Настави купно ныне, Владычице, 
и нас, Твоих рабов, во болезни и воздыханиих 
тепло просящих и взывающих 
ко исполнению всякаго прошения.

---

 Песнь 3
Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Созидателю, Ты мене утверди в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.

Змия льстиваго 
божественным Твоим огнем попалила еси, 
егда Симеон вознесе Тя, Всецарице, 
и препятствия, яже от сего, избавила еси их; 
сего ради Твой престол поставиша, Мати, земный.

Сице паки змия 
божественным огнем попали, 
егда и мы Тя воспеваем, Богородительнице, 
и от коварств его 
всех нас избави, призывающих Тя во час скорби.

Из камене воду источила еси 
и сумнения разрешила еси 
Симеона и Феодора, 
ради рабы Твоея, яже жезлом своим 
божественный Крест знаменующи; 
вси прославляем Твоя чудеса!

Сице паки и днесь 
сумнения разреши 
во души и помышлении божественными Твоими чудесы, 
да разрушающи клеветы и чародеяния, 
миру Тя проповедаем, душепобедительнице.

Избави от бед рабы Твоя, о Мегаспилеотиссо, яко вси во лютых сущии жалостно к Тебе вопием: огради Ангелы Твоя рабы и избави нас вскоре. 
Призри благосердно, Всепетая Богородице, на мое лютое телесе озлобление и исцели души моея болезнь.

Седален, глас 2. Подобен: Вышних ища: 
Рука Луки верно Тя изобрази, 
и рука Симеона на земли Тя вопрестоли, 
и якоже благословила еси древле 
святыми Твоими руками Твоя иконы, Всепетая, 
сице нас благослови и ныне, 
любовию и верою воспевающих Тя.

---

 Песнь 4
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и прославих Твое Божество.

Во Пещере родила еси 
Спаса мира, Милостивая, 
и во Пещере поставляеши днесь 
недугов всех врачевства.

Омрачение избавила еси 
от нас, Всецарице, рождеством Твоим; 
Твоим ходатайством ныне разгнати 
всякое врагов наших нападение.

К благодати Твоей, Владычице, 
кто во вере Тя призовет, 
и разрешения прошения 
от Тебе изобильнаго не прият?

Изобилуют прошения 
приходящих, Всехвальная; 
сего ради Изобилующую Тя именуют 
иже сице от Тебе сия приемлющии.

---

 Песнь 5
Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой мир подаждь нам, Человеколюбче.

Звезда пресветлая 
Икона Твоя, Всецарице, 
верным Твоим на земли, Мегаспилеотиссо, 
цвет благоуханный воспевающим и небесный.

Просвещай ныне 
и подавай прошения 
призывающим и воспевающим Тя присно, Мегаспилеотиссо, 
тепло Твое посещение.

Якоже Симеона 
наставляеши во пристанище Твое, 
и Евфросину и Феодора, Чистая, 
сице настави и нас на всякое благое дело наше.

Сокруши, Честная, 
врагов воюющих на ны, 
вскоре исполняющи сердца наша 
веселием и радостию неизреченною.

---

 Песнь 6
Ирмос: Молитву пролию ко Господу, и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися, и живот мой аду приближися, и молюся яко Иона: от тли, Боже, возведи мя.

От чародеяния и врагов избави 
тепло призывающих Тя Матерь, 
радости исполняющи их и здравия, 
Мегаспилеотиссо Мати боготочная, 
и всякое прошение верных 
Ты скоро исполни, Царице.

Зависть и клятвы разруши 
верных, просящих Твоего ходатайства, 
печаль разрушающи им и нищету, 
богатодаровитая Отроковице Пречистая, 
и сокруши всякое врагов 
мысленное и чувственное сопротивление.

Воспевающих Тя тепло покрый 
от человеческаго мятежа Твоим заступлением, 
светло украсити их благодушием, 
Мегаспилеотиссо Мати вседаровитая, 
да воспевают Тя присно 
божественными зде Твоими песньми, Владычице.

Нищеты одежду отжени 
и падших воздвижение даруй Ты, 
да присно проповедают чудо 
и призывают всех во дом Твой, 
и сице вси Тебе тепло 
благодарственную песнь воспоим.

Избави от бед рабы Твоя, о Мегаспилеотиссо, яко вси во лютых сущии жалостно к Тебе вопием: огради Ангелы Твоя рабы и избави нас вскоре. 
Пречистая, Яже словом Слово неизреченно напоследок дней родившая, Того умоли, яко имущи матернее дерзновение.

Кондак, глас 2. Подобен: Предстательство христиан: 
Нищих и падших заступника Христос врачевание нам Тя дарова, исцеляти недуги телес и душ воспевающим Тя, о Мегаспилеотиссо Владычице, Твоими молениями спасающи; предвари во нуждах, помози во скорби, и вражеских нахождений и коварств разруши сети.

Прокимен, глас 4: Помяну имя Твое во всяком роде и роде. 
Стих: Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забый люди Твоя и дом отца Твоего, и возжелает Царь доброты Твоея.

Евангелие от Луки (зач. 4 / 1:39–49, 56).

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: Отче, Слово, Душе, Троице во Единице, очисти множества согрешений моих. 
И ныне и присно и во веки веков. Аминь: Мегаспилеотиссы святыми молитвами очисти множества согрешений моих.

 Стихира по 50-м псалме, глас 6 (плагальный 2-й). Подобен: Всю отложивше:
Вся облагодати, Мегаспилеотиссо Дево, огради же вся, иже к Тебе от веры притекающыя, и Твою, Нетленная, призывающих помощь и заступление; от всякия скорби, нужд же и падений, души вкупе и тела, воспевающих Тя ныне возстави, да славят Троицу Нераздельную присно и Тебе Ходатаицу и Богородительницу.

---

 Песнь 7
Ирмос: От Иудеи сшедше отроцы в Вавилоне иногда, верою Троическою пламень пещный попраша, поюще: отцев Боже, благословен еси.

Демонов стрелы 
сокруши паки державною Твоею рукою, 
спасающи, Дево, 
воспевающих Твою благодать и верно взывающих: 
помози нам, Чистая, 
к славе Сына Твоего.

Ереси и волхвы 
потреби вскоре божественным огнем Твоим явно, 
избавляющи вопиющих 
верных Твоих скорбящих и тепло просящих Тя: 
избави нас, Чистая, 
от прелести демонския.

Не попусти, Дево, 
стужения демонская стужающих нам, 
но Твоею силою 
прогони вскоре, послушающи моления 
воспевающих с Тобою 
Троицу Святую.

Воздвигни, о Мати, 
гонимаго нищаго и ради сих, Благая, 
Слово Сына Твоего, 
Православно вещати во всем мире Твоем, 
Мегаспилеотиссо Невесто, 
божественным Твоим вдохновением.

---

 Песнь 8
Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои Ангельстии, хвалите и превозносите во вся веки.

Дарований 
Троических подаждь тепло Тобою просящим, 
Владычице, да демонскую 
сокрушат дерзость.

Божественнаго Павла 
дело и слово да возсияет Твоим паки ходатайством, 
Дево, во мире сем, 
со смиренными Твоими рабы.

Правителей 
богоугодно ходити наставляй присно, Мати, 
да во мире 
жизнь преходим.

И пастырей 
народа Твоего наставляй Православно пасти 
стадо Твое, 
да во любви Сына Твоего живем.

---

 Песнь 9
Ирмос: Воистину Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с безплотными лики Тя величающе.

Владычице Ангелов, 
вси Тебе вопием: Архангелы и Ангелы 
нас огради, да воспеваем присно 
Тя всех Владычицу.

Ангелов ликостояния 
Тя песнословят, и Ангелы 
нам посылаеши, Чистая, свет Трисветлый, 
Мати Мегаспилеотиссо.

Демонов и человеков 
ярость и нападения Твоею силою 
разруши ныне, свобождающи верныя Твоя, 
драконопобедительнице.

Покрый верныя Твоя 
и восхвалители Твоя божественным Твоим покровом, 
егоже ниспосылаеши, Честная, 
да славят вси Твоя величия.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ (МЕГАЛИНАРИИ)
Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. 
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Мегаспилеотиссу, вернии, 
приидите притекше усердно молим, 
да избавимся вси от бед и нужды, 
и благодать приимем Вседаровительницы.

Подавай всем, Мати славная, 
свет Троицы чрез Сына Твоего и Избавителя, 
да просветившеся и всех исполньтеся, 
воспеваем Троицу и Тебе Царицу.

Пелопоннеса Мати честная, 
просвещай жители и всех иже на земли, 
да к любви Сына Твоего вси 
шествуют, о Мати Мегаспилеотиссо.

Даруй мир людям всем, 
и Православия вера да распрострется, 
знамя же любви и столп истины 
да будет Икона Твоя духодательная.

Приими моления наша, Чистая, 
к Тебе вопиющих слезами и воздыханьми, 
и избави нас от всяких врагов и препятствий, 
вещественных и невещественных, Мегаспилеотиссо.

Вся Ангелов воинства, 
Предтече Господень, Апостолов двенадесятице, 
вси Святии со Богородицею, 
сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ТРИСВЯТОЕ И ТРОПАРИ
Трисвятое. Пресвятая Троице... Отче наш... 
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; всякаго бо ответа недоумеюще, сие Ти моление яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахмы; не прогневайся на ны зело, ниже помяни беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен, и избави нас от враг наших: Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею, и имя Твое призываем.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богородице, надеющиися на Тя да не погибнем, но да избавимся Тобою от бед: Ты бо еси спасение рода христианскаго.

Тропарь, глас 6 (Подобен: Взбранной Воеводе / Т; ;;;;;;;;): 
Троицы Божественное Слово вместившая, 
и человеком воскресение даровавшая, 
Твои раби молим Тя, Богородице: 
яко Царица всех Ты царствуй 
во сердцах христиан, имже подобает взывати: 
во всех концех православие веры соблюди.

---

 ОТПУСТ И СТИХИРА ПО ОТПУСТУ
Глас 2. Подобен: ;;; ;; ;;; ;;;;;: 
Всех прибегающих с верою 
и молящих Тя, Мати Мегаспилеотиссо, 
изведи от скорбей и всякия иныя язвы, 
вражиих нахождений, глада, губительства, Отроковице, 
велиаровых стужений и всякаго озлобления, 
да от всяких сетей присно избавляеми, 
вси Твое величество проповедаем.

Владычице, приими молитвы раб Твоих и избави нас от всякия нужды и печали. 
Всю надежду мою на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом Твоим.

Иерей: Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас. 
Чтец: Аминь.

---