Молебный канон пресвятей Богородице Млекопитательн

В хиландарской келлии Святого Саввы в Карее, известной как Типикарница (Типикарио), находится чудотворная икона Божией Матери «Млекопитательница». Удивительным образом эта икона была помещена основателем келлии, святым Саввой Неманей, на место иконы Христа — то есть справа, а не слева от Царских врат, в то время как икона Господа была размещена слева.
Согласно церковному преданию, эта икона находилась в Лавре преподобного Саввы Освященного близ Иерусалима со времён её основателя. Находясь на смертном одре, преподобный Савва прорёк окружавшим его инокам о будущем визите его единоимённого королевского сына из Сербии и завещал передать ему в благословение эту икону, а также свой игуменский жезл и чудотворный образ Божией Матери «Троеручица». Все эти святыни и получил святой Савва Сербский во время своего паломничества в Иерусалимскую Лавру.

Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала. Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.

 МОЛЕБНЫЙ КАНОН ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ МЛЕКОПИТАТЕЛЬНИЦЕ
(Творение Исидоры Монахини Святоиерофеитиссы, совершаемый в 3-й день месяца Июля)

---

 НАЧАЛО
Иерей: Благословен Бог наш присно, ныне и присно и во веки веков. 
Чтец: Аминь.

 Псалом 142
Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя во правде Твоей. 
И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. 
Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века. 
И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое. 
Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в рукотворениих руку Твоею поучахся. 
Воздех к Тебе руце мои, душа моя яко земля безводная Тебе. 
Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров. 
Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. 
Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. 
Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. 
Дух Твой Благий наставит мя на землю праву, имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею. 
Изведеши от печали душу мою, и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

---

Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне. (Со стихи)

 Тропари по «Бог Господь», глас 4. Подобен: Вознесыйся на Крест:
Бесконечным светом во радости обновления 
согласующе песни вечныя, 
Млекопитательницу Владычицу воспоим, 
медом питающую Спасителя чистоты, 
потщавшагося волею во двою естеству 
воплотитися непреложно во утробе Ея, 
да род Адамов избавит.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. 
Подобен тотже: 
Благодатноточными заступленьми божественными 
озаряемы Девы Марии, 
домостроительство Трисветлое прославим: 
Млекопитательницы бо во всечестнем образе 
всем таинство богодействия блистает, 
во немже Слово во рабия зраце 
изгнанныя боги содевает.

---

 Псалом 50
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. 
Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. 
Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. 
Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. 
Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. 
Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. 
Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. 
Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. 
Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. 
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. 
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от мене. 
Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. 
Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. 
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. 
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. 
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожегания не благоволиши. 
Жертва Богу дух крушен, сердце крушенно и смиренно Бог не уничижит. 
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. 
Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---

 КАНОН, ГЛАС 8 (ПЛАГАЛЬНЫЙ 4-Й)
(Краегранение: «Млекопитательнице Владычице. Исидора»)

 Песнь 1
Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетскаго зла избежав, израильтянин вопиаше: Избавителю и Богу нашему воспоим.

Припев: Пресвятая Богородице Млекопитательнице, спаси нас. 
Слово, питаемое от чистых кровей Твоих, Отроковице, 
услаждаеши девственно, 
веселящи, Млекопитательнице, 
поклоняющихся Тебе Духом Божественным.

Солнца славы просвещения, Чистая, приемши, 
освящаеши богосветло 
млеком, Отроковице, священнодействия, 
воспевающих чудо Рождества Твоего.

Величает Тя, Дево, хвалительными 
гласы немолчными, 
первородным бо светом исполняеши таинственно, Млекопитательнице, 
притекающих к яслем истощания.

Непостижимо питаеши млеком Первосозидателя 
твари, Мати, воплощшагося преестественно; 
сего ради и нас млеком питаеши, Дево, 
Утешителя струями.

---

 Песнь 3
Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Созидателю, Ты мене утверди в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.

Припев: Пресвятая Богородице Млекопитательнице, спаси нас. 
Боголепно питающая светлым млеком 
Духа Святаго, Дево, 
вся убелящаго, 
божественным Твоим ходатайством 
напитавши мя млеком, Отроковице, просвети, 
очищающи вся скверны моя.

Неизреченная озарения даруеши, Пречистая, 
всем желающим милости Милостиваго; 
отонудуже подаждь ми, Млекопитательнице, источати 
млеко псалмопения 
божественныя хвалы.

Вместивши во сердце, Отроковице, Создателя, была еси 
странная Вифлеема богодействия, 
блистающи благодати; 
сего ради звезды мне, Млекопитательнице, вношаеши 
божественная сияния искупления.

Уязвленная любовию Искупителя, Владычице, 
причастие познала еси неизреченнаго, 
Мати, истощания; 
отонудуже мя избави от страстей безчестия, 
да напаяюся млеком ведения.

Избави, Млекопитательнице, Твоя рабы от губительных стрел, Чистая, врага, печати скверныя нас избавляющи. 
Призри благосердно, Всепетая Богородице, на мое лютое телесе озлобление и исцели души моея болезнь.

Седален, глас 2. Подобен: Предстательство теплое: 
Титаниею теплою Владыку объяла еси, 
хлеб жизни всем подающаго; 
отонудуже, Чистая, молимся: 
млеком Твоим, Мати, прощения 
убели светло души 
верою лобызающих Икону Твою.

---

 Песнь 4
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и прославих Твое Божество.

Припев: Пресвятая Богородице Млекопитательнице, спаси нас. 
Оклистительно Безначальный, Отроковице, 
вселися во Тя и млеком 
всесветлаго Воскресения 
Адамов образ украси.

Мучимый, Владычице, 
злым омрачением помышлений моих, 
прибегаю к лону Твоему, 
Млекопитательнице мя ущедри.

Избавляющи мя, Нескверная, 
недугов душегубительных и падений, 
благоутробным Твоим облаком, 
млекоточным мя покрой.

Рыданиями молю Тя, 
яко да млеком покаяния мя омывши, 
Богоневесто, 
всего покажеши неосужденна.

---

 Песнь 5
Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой мир подаждь нам, Человеколюбче.

Припев: Пресвятая Богородице Млекопитательнице, спаси нас. 
Фаеши сладости 
млечнаго торжества, 
рождшая вольнаго Агнца, 
язвы во веселии подъемшаго.

Богатство честное 
божественныя любви подающи, 
принеси млеко светлыя 
чистоты, Дево, сердцу моему.

Выше, Чистая, 
Церковь украшающи, 
услаждаеши неизреченными дары, 
Млекопитательнице честнаго ношения Твоего.

Любиши милостивно 
облаченнаго во младенчество Пребожественнаго, 
Егоже любовь преподаеши туне 
просящим у Тебе млека чистоты.

---

 Песнь 6
Ирмос: Молитву пролию ко Господу, и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися, и живот мой аду приближися, и молюся яко Иона: от тли, Боже, возведи мя.

Припев: Пресвятая Богородице Млекопитательнице, спаси нас. 
Сладость Адаму излила еси, 
Богородице, из чаши Трисветлыя, 
трапезы божественными сосцы Твоими, 
питающая нам единство; 
сего ради верных прибежище еси 
и божественное утешение.

Даровала еси таинственно Создателю, 
Отеческое благоволение исполняющи, 
и благословение огненосное держащи, 
во питании млеком Христа Пребожественнаго; 
сего ради, Дево, молю Тя: 
напитай мя млеком благодати.

Источила еси нетления сладость 
из сосцев Твоих боготочных, Дево; 
ибо без семене рождши Слово, 
от безсловесия тварь избавила еси, 
нам окропляющи священно 
очищения и излияния Духа.

Спасительное поклоняющеся истощанию 
во образе Млекопитательницы Владычицы, 
свобождения плодоносим сияние 
и общения божественнаго дарования, 
вопиюще со страстию, Чистая: 
покровом Твоим всех покрой.

Избави, Млекопитательнице, Твоя рабы от губительных стрел, Чистая, врага, печати скверныя нас избавляющи. 
Пречистая, Яже словом Слово неизреченно напоследок дней родившая, Того умоли, яко имущи матернее дерзновение.

Кондак, глас 2. Подобен: Кровей Твоих: 
Голубицу, омытую млеком, 
Млекопитательнице Дево, мя сотвори, 
скверну мою, Отроковице, очищающи, 
Троицы Единаго напитавшая 
чистых Твоих сосцев благосердием.

Прокимен, глас 4: Помяну имя Твое во всяком роде и роде. 
Стих: Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забый люди Твоя и дом отца Твоего.

Евангелие от Луки (зач. 4 / 1:39–49, 56).

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти множества согрешений наших. 
И ныне и присно и во веки веков. Аминь: Молитвами Пречистая Твоея, Милостиве, очисти множества согрешений наших.

 Стихира по 50-м псалме, глас 6 (плагальный 2-й). Подобен: Всю отложивше:
Блистающи вечною 
и богосветлою вечерею, 
Мати Приснодево, 
от божественнаго образа Твоего подаеши всем 
наслаждение, Владычице, 
усыновления; 
отонудуже млеком благоуханным Твоим 
жажду богопознания 
угашаеши человеков, Богоневесто. 
Сего ради Тебе воспеваем, 
Млекопитательнице Неискусобрачная: 
не остави во час болезни 
верно воспевающих во Дусе 
честное ношение Твое.

---

 Песнь 7
Ирмос: От Иудеи сшедше отроцы в Вавилоне иногда, верою Троическою пламень пещный попраша, поюще: отцев Боже, благословен еси.

Припев: Пресвятая Богородице Млекопитательнице, спаси нас. 
Океанствующи, Отроковице, благости струи, Богоблагодатная, 
Обитель Твою богосветлыми волнами покрываеши 
матерняго заступления, 
Сына Твоего светом 
души млеком питающи.

Плачуся, Мати, яко прелестника повинуюся делениям; 
сего ради Тебе молюся: 
слез купелию, 
яко да, Отроковице, очистиши мя, 
жаждущаго тепло 
млека боговидения.

Очищение Тя обретаю, 
прибежище, Отроковице, спасающее мя 
от лютых болезней, 
о Млекопитательнице, 
прибегшаго к покрову Твоему, 
во немже мя избави, Чистая, 
от прелести Велиара.

Нектаровидным молением 
увеселяеши, Дево, к Тебе прибегающих, 
подающи согрешений 
разрешение, Богородице, 
и болезней прохлаждение, 
во еже источати присно 
млеко истины.

---

 Песнь 8
Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои Ангельстии, хвалите и превозносите во вся веки.

Припев: Пресвятая Богородице Млекопитательнице, спаси нас. 
Солнцевидным повиновением приняла еси 
питание млеком Всецаря, Мария, 
всем подающи 
источники богословия.

Кроткоизливательным души Твоея сиянием 
претерпела еси крестную неправду; 
отонудуже питаеши мя 
святым терпением.

Серафимски Тя славословити желаем, 
ради неприступнаго Троицы питания, 
и во веки 
причаститися Твоея доброты.

Тину очищаеши окаянныя души моея 
дождем священнаго служения, 
млеко дарующи 
причастия Трисветлаго.

---

 Песнь 9
Ирмос: Воистину Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с безплотными лики Тя величающе.

Припев: Пресвятая Богородице Млекопитательнице, спаси нас. 
Прославляти Тя желающаго, 
окрести мя, Отроковице, 
во млеце веры, молюся, 
да пребываю во Сына Твоего повелениих.

Низвержен сый самолюбием, 
Млекопитательнице, 
во глубину низвергохся гордыни; 
отонудуже млеком омый мя смиренномудрия.

Укрепитися мне, Отроковице, 
Млекопитательнице, 
во сладцей Твоей любви благоволи, 
избавитися от коварств страшнаго мерзости.

Взыграющее млеко 
чудес Твоих, Дево, 
от светоносныя иконы желаю, 
преводящее благость неизреченную.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ (МЕГАЛИНАРИИ)
Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. 
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Радуйся, спасения Питательнице, 
Млекопитательнице и любви Тайноводительнице, 
целования Создателя вкусившая 
и богопознания млеко источающая.

Радуйся, несказанная кормилица 
воплощеннаго Искупителя моего преестественно, 
всегубительство смерти разрушающая, 
о Млекопитательнице, Невесто Неневестная.

Приидите, к иконе огневидней 
Млекопитательницы припадше во сокрушении, 
от Богородицы почерпем струю 
благодатнаго утешения во божественнем млеце.

Отроковице, дарований Твоих сладким 
млеком изливаеши во богосветлую Твою Обитель 
Духа миром, 
во росе богоявления, о Млекопитательнице Мати Всепетая.

Увенчаем Невесту Создателя 
розами вечными благородства христовиднаго, 
любовию просяще у Млекопитательницы, 
нас изливати всех во любовь Слова.

Млекопитательница трисветло 
Слова причастница во болезни и сладости, 
первее познавши света воскреснаго, 
печать Сына Твоего положи во сердце мое.

Вся Ангелов воинства, 
Предтече Господень, Апостолов двенадесятице, 
вси Святии со Богородицею, 
сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ТРИСВЯТОЕ И ТРОПАРИ
Трисвятое. Пресвятая Троице... Отче наш... 
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; 
всякаго бо ответа недоумеюще, 
сие Ти моление яко Владыце грешнии приносим: 
помилуй нас.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Господи, помилуй нас, 
на Тя бо уповахмы; 
не прогневайся на ны зело, 
ниже помяни беззаконий наших, 
но призри и ныне яко благоутробен, 
и избави нас от враг наших: 
Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, 
вси дела руку Твоею, и имя Твое призываем.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Милосердия двери отверзи нам, 
благословенная Богородице, 
надеющиися на Тя да не погибнем, 
но да избавимся Тобою от бед: 
Ты бо еси спасение рода христианскаго.

---

 ОТПУСТ И СТИХИРЫ ПО ОТПУСТУ
Глас 2. Подобен: Егда от Древа: 
Приидите, воплощшемуся нас ради 
Слову Отчу поклоняющеся, 
во объятиих Чистыя 
млеко почерпем ликования; 
ибо любовию Безначальный 
неизреченно истощается, 
млеком питаемый благости ради, 
всех Питатель и Владыка, 
Млекопитательницы ходатайствы 
всем просвещения даруя.

Владычице, приими молитвы раб Твоих и избави нас от всякия нужды и печали. 
Всю надежду мою на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом Твоим.

Иерей: Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас. 
Чтец: Аминь.

---