Океан Eльзи - ОбЕйми текст и смысл строк

ИЗ-ЗА ПРЕДСТОЯЩИХ СОБЫТИЙ ДУБЛИРУЮ ДАННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ...

В рунете произошел масштабный сбой. С утра 11 октября недоступны сервисы «Яндекса» и сайты других компаний. Причина — остановка работа дата-центра корпорации во Владимире, который минувшей ночью был атакован беспилотниками. Это уже третий ЦОД за последние четыре дня, пострадавший от украинских БПЛА.

Океан Ельзи (Okean Elzy) - Обійми (Hug)

Кліп “Обійми” ми знімали у Лондоні. Знаєте, як буває: знімальна група – в одному місці, масовка, актори – в іншому, у кожного свої палатки, гримерки. А там – все спільно, всі – одна велика сім’я.…

[Текст пісні «Обійми»]

[Куплет 1]
Коли настане день
Закінчиться війна
Там загубив себе
Побачив аж до дна

[Приспiв]
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай

[Куплет 2]
І от моя душа
Складає зброю вниз
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?

[Приспiв]
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай
Об-об-обійми
Обійми мене
Обійми мене, обійми мене, обійми
I бiлше так не вiдпускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай

- - -

Эту песню я услышал впервые, когда она только появилась. Кажется, это был 2013 год. Я тогда листал что-то в интернете и наткнулся на клип. Не сразу понял, что это «Океан Ельзи». Просто заиграло что-то тихое, с гитарой, и голос — такой знакомый, но в то же время другой. Я не знал украинского, но почему-то всё равно вслушался. И зацепило. Не словами даже, а интонацией. Как он поёт. Как будто просит. Или молится. Я дослушал до конца. А потом ещё раз. И ещё. И только тогда начал понимать: это не просто песня. Это крик. Тихий. Но настоящий.

Начинается всё с дня. «Коли настане день, закінчиться війна». Когда настанет день. И закончится война. Не «если». А именно «когда». Потому что он верит. Или хочет верить. Что это будет. Когда-нибудь. «Там загубив себе, побачив аж до дна». Там. Потерял. Себя. Увидел. До дна. Это же не про войну снаружи. Это про войну внутри. Когда ты теряешь себя. И видишь дно. Своё. Или чужое. Не важно. Главное — ты там. На дне.

Припев — это уже не про него. Это про всех. «Обійми мене, обійми мене, обійми. Так лагідно і не пускай». Обними. Меня. Обними. Так ласково. И не пускай. Не «держи». Не «спаси». А именно не пускай. Потому что если отпустишь — я уйду. Или упаду. Или исчезну. «Обійми мене, обійми мене, обійми. Твоя весна прийде нехай». Твоя весна. Придёт. Пусть. Не «моя». А «твоя». Он хочет, чтобы у неё была весна. Даже если у него — нет. Даже если он — на дне. Даже если война. Он хочет, чтобы она была счастлива. И чтобы её весна пришла. Это уже не эгоизм. Это любовь. Настоящая.

Второй куплет — ещё глубже. «І от моя душа складає зброю вниз». И вот. Моя душа. Складывает. Оружие. Вниз. Не «бросает». Не «ломает». А именно складывает. Как будто сдаётся. Но не врагу. А себе. Или ей. «Невже таки вона так хоче теплих сліз?» Неужели. Она. Так хочет. Тёплых слёз. Душа. Хочет. Плакать. Но не от боли. А от тепла. От нежности. От того, что кто-то рядом. И обнимает. И не пускает.

Для меня эта песня — не про войну. Она про то, что можно устать. От борьбы. От себя. От всего. И тогда ты просишь. Обними. Просто обними. И не пускай. И пусть твоя весна придёт. А моя — подождёт. Потому что я хочу, чтобы у тебя было хорошо. Даже если мне плохо. Даже если я на дне. Даже если война. И это — самое честное, что можно сказать. Вакарчук спел об этом так, что ты чувствуешь каждое слово. Даже если не знаешь языка. Потому что интонация. Потому что голос. Потому что душа. И это — главное.

- - -

Перевод песни «Обійми» на русский:

Куплет 1:
Когда настанет день,
Закончится война.
Там потерял себя,
Увидел аж до дна.

Припев:
Обними меня, обними меня, обними
Так ласково и не отпускай.
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придёт, пусть.

Куплет 2:
И вот моя душа
Складывает оружие вниз.
Неужели она
Так хочет тёплых слёз?

Припев:
Обними меня, обними меня, обними
Так ласково и не отпускай.
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придёт, пусть.
Об-об-обними,
Обними меня,
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай.
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придёт, пусть.