Der Mittag. Полдень. Из Елизаветы Кульман, с немец

Der Mittag. Полдень. Из Елизаветы Кульман, с немец
Зера Черкесова1
Elisabeth

 
 Kulmann


Предисловие

 Из ее картин природы. См, также Утро.
И др. В парке Елизавета Кульман. Исследовательские очерки.



Читай Послесловие под стихо Гейнриха.
Я, автор перевода, осуществила пожелание Елизаветы средствами нейросети Шедеврум, выказав формулу картины, промт изо: Пейзаж в стиле Сильвестра Щедрина и русских художников-академистов 19 века, отправлявшихся на этюды в Италию. Это целый пласт русской классической живописи. И поставить в исторически соответствующую художественную рамку.

-----

Елизавета(Элизабет) Кульман.

Полдень
 
ослепляет глаза
 в центре неба возвышаются
роскошные серебряные
ступени из легких облаков.
Он возвышается на ступенях
Самого возвышенного. голый
топазовый трон, на котором ты
покоишься В алмазном сиянии
В полдень, о солнце!
Со всех сторон стекают
С твоего возвышенного места
на землю золотые источники
 струящиеся дождем лучей,
И проникают в землю
плодородные побеги,
прорастая в зародыши любых растений.
Тем временем пастух и стадо
отдыхают в прохладной тени
На опушке темного леса
И радуются ручью,
Который утоляет их жажду чистой,
обильной волной.
Смотри, на том же месте,
где вчера не было ничего, кроме зелени,
сегодня луг покрывают
недавно проросшие цветы!
 

-------


 Примечание редактора К. Ф. фон Гросхайнриха:
 
»Дорогой Фрике! (ведь ты тоже был моим учеником: я ведь подготовил тебя к твоей поездке в Италию и Рим, который уже избрал тебя членом своей академии живописи, обучая тебя языку этой страны) дорогой добрый Фрике, нарисуй мне эту сцену обеда на кусочке холста!«



12.02.2026 18:22


https://www.zhivopismira.ru/id3135/paint/54760/
Полдень. К стихотворению Елизаветы Кульман


14.10.2026 10:11