Литания Пресвятой Богородице Млекопитательнице

ЛИТАНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ МЛЕКОПИТАТЕЛЬНИЦЕ

Настоящая Литания Пресвятой Богородице Млекопитательнице представляет собой молитвенную адаптацию, составленную на основе Молебного канона Пресвятей Богородице Млекопитательнице (творение Исидоры Монахини Святоиерофеитиссы, совершаемого в 3-й день месяца июля), а также исторического предания о Хиландарской чудотворной иконе, находящейся в келлии Святого Саввы в Карее (Типикарнице).

Данный текст не является официальным каноническим переводом или литургическим произведением, утверждённым церковными инстанциями — ни православными, ни католическими. Он не предназначен для общественного богослужебного употребления и не может подменять собой установленные церковные последования.

Главная цель настоящей работы — преодолеть языковой и культурный барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух первоисточника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего. Форма литании с разнообразными припевами избрана как удобная для личного молитвенного правила, позволяющая молящемуся активно участвовать в обращении к Богородице.

Богословские образы, использованные в тексте (млеко чистоты, млеко покаяния, млеко боговедения, облак млекоточный и пр.), заимствованы непосредственно из канона Исидоры Монахини. Исторические детали о Хиландарской иконе — её нахождении в Лавре преподобного Саввы Освященного близ Иерусалима, завещании преподобного Саввы, передаче святому Савве Сербскому вместе с иконой «Троеручица» и игуменским жезлом, а также об особом месте иконы справа от Царских врат — взяты из церковного предания.

Текст составлен для личного употребления и может использоваться верующими по их усмотрению — как дополнение к утреннему или вечернему правилу, как молитвенное обращение в дни памяти Млекопитательницы или в личных нуждах. Автор не претендует на богословскую или филологическую безупречность адаптации и с благодарностью примет любые замечания, направленные на улучшение текста.

«Млекопитательнице Владычице, спаси мя».

I. НАЧАЛЬНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ К СВЯТОЙ ТРОИЦЕ

Господи, помилуй.
Христе, помилуй.
Господи, помилуй.
Христе, услышь мя.
Христе, внемли мне.
Отче Небесный, Боже, — помилуй мя.
Сыне, Искупителю мира, Боже, — помилуй мя.
Святой Духе, Боже, — помилуй мя.
Святая Троице, Единый Боже, — помилуй мя.

II. ТИТУЛЫ БОГОРОДИЦЫ

Святая Мария, — моли Бога о мне.
Пресвятая Богородице, — моли Бога о мне.
Святая Дево дев, — моли Бога о мне.
Святая Мати Божия, — моли Бога о мне.
Святая Млекопитательнице, — моли Бога о мне.
Пресвятая Владычице, — моли Бога о мне.
Пречистая Отроковице, — моли Бога о мне.
Пренепорочная Богоневесто, — моли Бога о мне.
Присноблаженная, — моли Бога о мне.
Неискусобрачная, — моли Бога о мне.

III. БОГОСЛОВСКИЕ ОБРАЗЫ КАНОНА

Млеком питавшая воплощённое Слово, — млеком Твоим напитай мя.
Во утробе Твоей Безначальнаго вместившая, — млеком Твоим напитай мя.
Чистых кровей Твоих услаждение подающая, — млеком чистоты убели мя.
Солнца славы просвещение приемшая, — млеком ведения просвети мя.
Первосоздателя твари млеком питающая, — млеком Твоим напитай мя.
Млеком Утешителя струями нас питающая, — утоли жажду мою.
Боголепно светлым млеком Духа Святаго питающая, — млеком чистоты убели мя.
Неизреченная озарения дарующая, — млеком ведения просвети мя.
Создателя во сердце вместившая, — млеком Твоим напитай мя.
Странная Вифлеема богодействия блистающая, — млеком ведения просвети мя.
Звезды божественнаго сияния вносящая, — млеком ведения просвети мя.
Любовию Искупителя уязвленная, — млеком Твоим напитай мя.
Титаниею теплою Владыку объявшая, — млеком Твоим напитай мя.
Хлеб жизни всем подающая, — млеком Твоим напитай мя.
Млеком покаяния омывающая, — млеком покаяния омый мя.
Млеком смиренномудрия гордыню низлагающая, — млеком покаяния омый мя.
Млеком всесветлаго Воскресения Адамов образ украсившая, — млеком чистоты убели мя.
Млекоточным облаком нас покрывающая, — покровом млекоточным покрый мя.
Сладость Адаму из чаши Трисветлыя излившая, — утоли жажду мою.
Нетления сладость из сосцев боготочных источившая, — утоли жажду мою.
Млеком истины присно источающая, — млеком ведения просвети мя.

IV. ИСТОРИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ О ХИЛАНДАРСКОЙ ИКОНЕ

В Лавре преподобнаго Саввы Освященнаго от времен основателя пребывающая, — моли Сына Твоего о мне.
Преподобным Саввою на смертном одре завещанная, — моли Сына Твоего о мне.
Святому Савве Сербскому в благословение преданная, — моли Сына Твоего о мне.
В Хиландарской келлии Святаго Саввы чудотворно сияющая, — моли Сына Твоего о мне.
В Типикарнице Карейской сокровенная, — моли Сына Твоего о мне.
Вместо иконы Христа справа от Царских врат поставленная, — моли Сына Твоего о мне.
Святым Саввою Сербским из Иерусалима принесенная, — моли Сына Твоего о мне.
Вместе с Троеручицею и игуменским жезлом полученная, — моли Сына Твоего о мне.

V. ПРОШЕНИЯ О ЗАЩИТЕ И ИСЦЕЛЕНИИ

От губительных стрел врага нас избавляющая, — покровом млекоточным покрый мя.
От печати скверныя нас избавляющая, — млеком покаяния омый мя.
Телесе озлобление исцеляющая, — млеком Твоим напитай мя.
Души болезнь врачующая, — млеком Твоим напитай мя.
От злаго омрачения помышлений избавляющая, — млеком ведения просвети мя.
От недугов душегубительных избавляющая, — млеком покаяния омый мя.
От падений нас возводящая, — заступи мя.
От прелести Велиаровы избавляющая, — заступи мя.
Слез купелию очищения подающая, — млеком покаяния омый мя.
От лютых болезней спасающая, — заступи мя.
Согрешений разрешение подающая, — млеком покаяния омый мя.
Болезней прохлаждение дарующая, — млеком Твоим напитай мя.
Тину окаянныя души очищающая, — млеком покаяния омый мя.
От глубины гордыни возводящая, — млеком смиренномудрия убели мя.
От коварств страшнаго мерзости избавляющая, — заступи мя.

VI. ЛИЧНЫЕ ПРОШЕНИЯ О РАЗЛИЧНЫХ НУЖДАХ

Во час болезни — не остави мене.
Во час смерти — не остави мене.
Во час искушения — не остави мене.
Во час уныния — не остави мене.
Во час скорби — не остави мене.
Во час радости — не остави мене.
Во час молитвы — не остави мене.
Во час покаяния — не остави мене.
Во час причащения — не остави мене.
Во час труда — не остави мене.
Во час путешествия — не остави мене.
Во час нужды — не остави мене.
Во час печали — не остави мене.
Во час сомнений — не остави мене.
Во час искушений плоти — не остави мене.
Во час гордыни — не остави мене.
Во час гнева — не остави мене.
Во час зависти — не остави мене.
Во час отчаяния — не остави мене.
Во час страха — не остави мене.
Во час слабости — не остави мене.
Во час одиночества — не остави мене.
Во час безмолвия — не остави мене.
Во час служения — не остави мене.
В час отхода ко сну — не остави мене.
Во сне ночном и в бодрствовании дневном — не остави мене.
Во время тревожных сновидений — не остави мене.
Во час жизни — не остави мене.
Во час смерти — приведи мя ко Сыну Твоему.

VII. ПРОШЕНИЯ О ДУХОВНЫХ ДАРАХ

Млеком веры нас окрещающая, — млеком ведения просвети мя.
Во повелениих Сына Твоего утверждающая, — млеком Твоим напитай мя.
Во сладцей Твоей любви укрепляющая, — млеком Твоим напитай мя.
Взыграющее млеко чудес Твоих подающая, — утоли жажду мою.
Благость неизреченную нам преподающая, — млеком ведения просвети мя.
Источники богословия всем подающая, — млеком ведения просвети мя.
Святым терпением нас питающая, — млеком Твоим напитай мя.
Млеко причастия Трисветлаго дарующая, — млеком Твоим напитай мя.

VIII. ОБРАЩЕНИЯ К АГНЦУ БОЖИЮ

Агнче Божий, вземляй грехи мира, — прости мя, Господи.
Агнче Божий, вземляй грехи мира, — услышь мя, Господи.
Агнче Божий, вземляй грехи мира, — помилуй мя, Господи.


Возглас:
Молюся Тебе, Владычице Млекопитательнице: млеком благодати, чистоты и покаяния напои душу мою. Исцели язвы страстей моих, покрой от стрел вражиих, и в час болезни моея не остави мене, но матерним Твоим дерзновением приведи мя ко Сыну Твоему, да купно с Тобою вкушаю млеко боговедения и любви Его, во веки веков.
Ответ:
Аминь.

Млекопитательнице Владычице, — спаси мя.
Млекопитательнице Владычице, — спаси мя.
Млекопитательнице Владычице, — спаси мя.