1-е п. к Фессалоникийцам. Подстрочник с греческого

Глава 1

1 Павел, и Силуан, и Тимофей церкви (собранию) фессалоникийцев в Боге Отце и Господине Иисусе Христе. Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господина Иисуса Христа.
2 Благодарим Богу всегда о всех вас, воспоминание о вас (ваше) творя на молитвах наших,
3 непрестанно (адиалейптос) вспоминая ваше дело веры, и труд любви, и терпение надежды на Господина нашего Иисуса Христа перед Богом и Отцом нашим,
4 зная, братья, возлюбленные Богом, избрание (еклогэ) ваше,
5 потому что евангелие (благовестие) наше не стало для вас в слове только, но и в силе, и в Духе Святом, и в полновесности (плэрофориа) многой, как знаете, каковыми стали мы среди (ен) вас из-за (для) вас.
6 И вы подражателями нашими стали и Господина, приняв Слово в гнете многом с радостью Духа Святого,
7 так что получилось стать вам образцом (тюпос) всем верящим в Македонии и Ахаии.
8 От вас ведь прозвучало (ексэхеомай) Слово Господина. Не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте вера ваша к Богу вышла, так что нужды мы не имеем говорить что-либо.
9 Сами ведь о нас сообщают, каковой вход имели мы к вам, и как повернулись вы к Богу от идолов (изображений божеств) рабствовать Богу живущему и истинному
10 и пребывать в ожидании (анамено) Сына Его с небес, Которого пробудил Он из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от гнева приходящего (Рим 4:15).

Глава 2

1 Сами ведь знаете, братья, вход наш к вам, что не пустым стал.
2 Но, прежде пострадав и быв оскорблены (хюбридзо), как знаете, в Филиппах, дерзнули мы в Боге нашем сказать к вам евангелие Бога во многой борьбе (агон).
3 Ведь увещание (параклэсис) наше не из заблуждения, и не из нечистоты, и не в хитрости,
4 но, как проверены (докимадзо) мы Богом, чтобы стать вверенным (пистеуо) нам евангелию, так говорим, не как человекам угождая, но Богу, проверяющему сердца наши.
5 И ведь никогда в слове лести (колакейа) не становились мы, как знаете, и не в видах (профасис) многоимения (не в предлоге для наживы), Бог свидетель,
6 и не ищущими из человеков славу, ни от вас, ни от иных. Могущие в тяжести быть, как Христа апостолы (Ис 66:19-20, Септ.),
7 но стали мы нежными (эпиос) в среде вашей, как кормилица (трофос) грела (тхалпо) бы своих детей родных.
8 Так, с любовью желая (имейромай) вас, благоволили мы передать вам не только евангелие Бога, но и свои души, потому что возлюбленными нам стали вы.
9 Помните ведь, братья, труд наш и изнурение (мохтхос). Ночью ведь и днем возделывая, чтобы не отяготить кого из вас, возгласили (кэрюссо) мы для (ейс) вас евангелие Бога.
10 Вы свидетели и Бог, как свято (хоси;с), и праведно, и безупречно вам верующим стали мы.
11 Подобно как знаете, как единого каждого из вас, как отец детей своих, учили,
12 увещевая (призывая) вас, и утешая (парамютхеомай), и свидетельствуя, чтобы ходить вам достойно Бога, призвавшего вас в Его Царство и славу.
13 Из-за этого и мы благодарим Богу непрестанно, что, взяв себе (переняв – параламбано) Слово слышания от нас Бога, приняли (дехомай) вы не как слово человеков, но как есть истинно, как Слово Бога, которое и действует в вас верующих.
14 Вы ведь подражателями стали, братья, церквей (собраний) Бога, сущих в Иудее во Христе Иисусе, потому что то же самое
перестрадали и вы от собственных соплеменников, как и они сами от иудеев,
15 и Господина убивших Иисуса, и собственных пророков, и нас преследовавших, и Богу не угождающих, и всем человекам враждебных (противных – енантиос),
16 препятствующих нам этносам сказать, чтобы спаслись они, в восполнение их грехов всегда. Опередил же на них гнев в конец.
17 Мы же, братья, осиротев от вас к сроку часа, лицом, но не сердцем, чрезвычайнее постарались (поспешили) лицо ваше увидеть во многом желании (епитхюмиа).
18 Потому захотели прийти к вам, я Павел, и однажды, и дважды, и помешал (затруднил – енкопто) нам сатана.
19 Кто ведь наша надежда, или радость, или венок похвальбы (гордости), или не и вы ли (если не вы) перед Господином нашим Иисусом Христом (ориг.) в Его Присутствии (Прибытии
= Пришествии, ;; ;; ;;;;; ;;;;;;;;)? 20 Вы ведь есть слава наша и радость.

Глава 3

1 Потому, уже не покрываясь (стего), благоволили мы быть оставленными в Афинах одни
2 и послали Тимофея, брата нашего, и служителя (диаконос) Бога, и соделателя нашего в евангелии Христа, чтобы утвердить вас и призвать (увещевать – паракалео) вас о вере вашей,
3 чтобы никому не колебаться (сайно) в угнетениях этих. Сами ведь знаете, что в это лежим.
4 Ведь и когда у (прос) вас были мы, предсказывали вам, что готовимся (предстоит нам – мелло) быть угнетаемыми, как и стало, и знаете (Откр 12:17).
5 Из-за этого и я, уже не покрываясь, послал, чтобы познать веру вашу, чтобы не (мэпос) испытал (пейрадзо) вас испытывающий и в пустое не стал труд наш.
6 Сейчас же, когда пришел Тимофей к нам от вас и благовествовал   нам   веру   и   любовь   вашу,   и   что   имеете
воспоминание о нас благое, всегда сильно желая нас увидеть,
подобно как и мы вас,
7 из-за этого утешились (паракалео) мы, братья, о (епи) вас при (епи) всем гнете и неволе (ананкэ) нашей, через вашу веру.
8 Потому что ныне живем, если вы стоите в Господине.
9 Какое ведь благодарение можем Богу воздать о вас на всей радости, которой радуемся из-за вас перед Богом нашим,
10 ночью и днем преизбыточно (5:13) моля (деомай), чтобы увидеть ваше лицо и исправить недостатки (хюстерэма) веры вашей?
11 Сам же Бог и Отец наш и Господин наш Иисус Христос да выправит (направит – катеутхюно, опт) путь наш к вам.
12 Вас же Господин да сделает больше и да сделает обильными любовью друг для друга и для (ейс) всех, подобно как и мы для вас,
13 чтобы утвердить ваши сердца безупречными (амемптос) в святости (Лев 11:44, 19:2, 20:26) перед Богом и Отцом нашим, в Присутствии (Прибытии = Пришествии, ;; ;; ;;;;;;;;) Господина нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его (Зах 14:5).

Глава 4

1 Итак, в остальном, братья, спрашиваем (просим – еротао) вас и увещеваем (призываем – паракалео) в Господине Иисусе, как взяли себе (переняли) от нас, как надлежит вам ступать и угождать Богу, чтобы обиловали более.
2 Знаете ведь, какие повеления (парангелиа) дали мы вам через Господина Иисуса.
3 Это  ведь  есть  воля  Бога:  освящение  (хагиасмос)  ваше,
держаться вдали (апехо) вам от блуда,
4 знать каждому из вас, как свой сосуд приобретать (ктаомай) в освящении и чести (Иез 22:26),
5 не в страсти желания, подобно как и этносы, не знающие Бога,
6 не преступать (хюпербайно) и не наживаться (плеонектео) в деле (прагма) на брате своем, потому что мстящий (екдикос) Господин обо всем этом, как и прежде говорили вам и свидетельствовали.
7 Ведь не позвал нас Бог на нечистоте (о нечистоте), но в освящении.
8 Посему (тойгарун) отвергающий не человека отвергает, но Бога, и (ориг.) давшего Духа Своего Святого в (ейс) нас.
9 О братолюбии же нужды не имеете, чтобы писать вам, сами ведь вы Богом научены есть, чтобы любить друг друга,
10 и ведь творите это для всех братьев во всей Македонии. Призываем (увещеваем) же вас, братья, обиловать более,
11 и любить честь (филотимеомай) быть тихими (эсюхадзо, Ис 66:2, Септ.), и практиковать собственное, и возделывать собственными руками вашими, как вам повелели (парангелло) мы,
12 чтобы ступали вы благовидно к внешним и ни в чем нужды не имели.
13 Не хотим же, чтобы вы не знали, братья, об уснувших, чтобы не печалились, как и остальные, не имеющие надежды.
14 Если ведь верим, что Иисус умер и восстал, так и Бог уснувших через Иисуса приведет с Ним.
15 Это ведь вам говорим в Слове (Словом) Господина, что мы живущие, остающиеся на (ейс) Присутствие (Прибытие = Пришествие) Господина, не опередим уснувших,
16 потому что Сам Господин в команде (келеума), в голосе архангела и в трубе Бога сойдет от неба и мертвые во Христе восстанут сперва,
17 затем мы живущие остающиеся в то же время (хама) вместе с ними будем похищены в облаках (облаками) на встречу Господина в воздух и так всегда с Господином будем.
18 Так что увещевайте (паракалео) друг друга в словах этих.

Глава 5

1 О временах же и сроках, братья, нужды не имеете, чтобы вам писалось,
2 сами ведь точно знаете, что День Господина, как вор в ночи, так приходит (5:4-5).
3 Когда ведь будут говорить: мир и надежность (безопасность – асфалейа), – тогда внезапная им настает (ефистэми, Лк 21:34-36) гибель, как родовая мука (;дин) в утробе (гастэр) имеющей (дат.), и не избегнут (Мф 24:8, 15).
4 Вы же, братья, не есть во тьме, чтобы День вас, как вор, схватил (постиг – каталамбано).
5 Все вы сыны Света есть и сыны Дня. Не есть мы сыны ночи, ни тьмы.
6 Итак, тогда не будем спать, как и остальные, но будем бодрствовать и трезвиться (сослаг.).
7 Ведь спящие ночью спят, и пьянствующие ночью пьянствуют.
8 Мы же, сыны Дня будучи (сыны Дня сущие), будем трезвиться, одевшись в панцырь веры и любви и шлем, надежду спасения.
9 Потому что не положил нас Бог во гнев (Рим 4:15), но в достояние (стяжание – перипойэсис) спасения через Господина нашего Иисуса Христа,
10 умершего ради нас, чтобы, будем ли бодрствовать, будем ли спать, в то же время (хама) с Ним жили.
11 Потому увещевайте (призывайте) друг друга и домостройте единый единого, как и творите.
12 Спрашиваем (просим – еротао) же вас, братья, знать трудящихся в вас, и предстоящих (предстательствующих, заступников) ваших в Господине, и вразумляющих вас
13 и почитать (хэгеомай) их чрезвычайно (сверхизобильно – хюперекпериссу, 3:10) в любви из-за дела их. Мирствуйте в себе самих (друг с другом).
14 Увещеваем (призываем) же вас, братья, вразумляйте бесчинных (атактос),  утешайте  (парамютхеомай)  малодушных
(олигопсюхос), поддерживайте немощных, будьте великодушны ко всем.
15 Смотрите, чтобы кто плохое (худое) вместо плохого (худого) кому не отдал, но всегда благое преследуйте и друг для друга, и для всех.
16 Всегда радуйтесь.
17 Непрестанно молитесь.
18 Во всем благодарите, это ведь воля Бога во Христе Иисусе для вас.
19 Дух не угашайте,
20 пророчеств не изничтожайте,
21 все же (ориг.) проверяйте, хорошее содержите (катехо),
22 от всякого вида (ейдос) злого держитесь вдали (апехо).
23 Сам же Бог мира да освятит (опт.) вас всесовершенных, и всецелый (неповрежденный – холоклэрос) ваш дух, и душа, и тело безупречно (амемптос) в Присутствии (Прибытии = Пришествии) Господина нашего Иисуса Христа да сбережется (опт.).
24 Верен Призывающий вас, Который и сотворит.
25 Братья, молитесь о нас.
26 Поприветствуйте братьев всех в поцелуе святом (поцелуем святым).
27 Заклинаю  вас  Господином,  чтобы  было  прочитано  это
письмо всем святым братьям.
28 Благодать Господина нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.