Psalm 83

~*~ Psalm 83

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Reigns Over His Enemies

An ode of a psalm to Asaph.

83:1
O God, who is likened to you? You should not keep quiet, nor soothe, O God.
83:2
For behold, your enemies sounded, and the ones detesting you lift their head.
83:3
Against your people they deal treacherously in design, and consult against your holy ones.
83:4
They said, Come, and for we should utterly destroy them from out of the nations; and for in no way should be remembered the name of Israel any longer.
83:5
For they consulted in concord together; against you a covenant they ordained;
83:6
even the tents of the Edomites, and the Ishmaelites, Moab, and the Hagarites;
83:7
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the ones dwelling in Tyre.
83:8
For even also Assyria came together with them; they became an assistance to the sons of Lot. PAUSE.
83:9
Do to them as to Midian, and to Sisera; as to Jabin at the rushing stream Kishon!
83:10
They were utterly destroyed in En-dor. They became as dung for the earth.
83:11
Make their rulers as Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna — all their rulers!
83:12
Who said, We should inherit for ourselves the sanctuary of God?
83:13
O my God, make them as a whirlwind; as stubble against the face of the wind!
83:14
as fire which shall burn up a forest; as a flame which incinerates mountains.
83:15
So shall you pursue them with your gale; and in your anger you shall disturb them.
83:16
Fill their faces with dishonor! and they shall seek your name, O LORD.
83:17
Let them be shamed and disturbed into the eon of the eon! And let them feel remorse and be destroyed!
83:18
And let them know that the name to you is, the LORD! You alone are highest over all the earth.

Psalm 83 
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/83.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Reigns Over His Enemies. / Господь царствует над врагами Своими.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Reigns / царствовать, царить, господствовать
Over / над, за, по
His / его, свой, свое
Enemies. / враг, противник, неприятель

An ode of a psalm to Asaph. / Песнь Асафа.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
Asaph / Асаф.

83:1   
O God, who is likened to you? You should not keep quiet, nor soothe O God.
83:1 
О Боже, кто сравнится с Тобой? Ты не должен молчать и успокаиваться, о Боже.

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
who / кто, который, те, кто
is / является
likened / уподобленный
to / к, в, до
you? / вас, вам, вы

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
keep / держать, сохранять, хранить
quiet, / тихий, спокойный, бесшумный
nor / ни, и ... не, также ... не
soothe / успокаивать, утешать, смягчать
O / восклицание при обращении
God. / Бог, божество, кумир

83:2   
For behold, your enemies sounded, and the ones detesting you lift their head.
83:2
Ибо вот, враги твои воззвали, и ненавидящие тебя подняли голову.

For / для, на, за
behold, / созерцать, видеть, смотреть
your / ваш, твой
enemies / враг, противник, неприятель
sounded, / прозвучавший
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
you / вас, вам, вы
lift / лифт, подъемник, подъем
their / их, свои, свой
head. / глава, голова, руководитель

83:3   
Against your people they deal treacherously in design, and consult against your holy ones.
83:3
Против твоего народа они коварно строят козни и сговорились против твоих святых.

Against / против, вопреки
your / ваш, твой
people / люди, народ, жители
they / они
deal / сделка, дело, соглашение
treacherously / предательски
in / в, на, по
design, / дизайн, конструкция, проект
and / и, а, но
consult / консультироваться, консультировать, советоваться
against / против, вопреки
your / ваш, твой
holy / святой, священный, праведный
ones. / чей-либо, чей-то

83:4   
They said, Come, for we should utterly destroy them from out of the nations; for in no way should be remembered the name of Israel any longer.
83:4
Они сказали: «Идите, мы должны полностью истребить их из числа народов, чтобы имя Израиля больше никогда не упоминалось».

They / они
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
Come, / приехать, приходить, приезжать
for / для, на, за
we / мы, нами
should / должен
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
them / их, им
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations; / язычники
for / для, на, за
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
be / быть, находиться, составлять
remembered / вспомнил
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
any / любой, никакой, всякий
longer. / дольше, долее

83:5   
For they consulted in concord together; against you a covenant they ordained;
83:5 
Ибо они совещались между собой и заключили против тебя договор.

For / для, на, за
they / они
consulted / консультироваться, консультировать, советоваться
in / в, на, по
concord / согласие, содружество, согласование
together; / вместе, воедино, друг с другом
against / против, вопреки
you / вас, вам, выa / один, некий, каждый
covenant / завет, соглашение, договор
they / они
ordained; / предопределенный

83:6   
even the tents of the Edomites, and the Ishmaelites, Moab, and the Hagarites;
83:6
даже шатры идумеев, измаильтян, моавитян и агарян;

even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tents / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Edomites, / Эдомиты
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Ishmaelites, / Измаильтяне
Moab, / Моавитяне
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Hagarites; / Агаряне
 
83:7   
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the ones dwelling in Tyre.
83:7
Гевал, Аммон и Амалик; филистимляне с теми, кто живет в Тире.
 
Gebal, / Гебаль
and / и, а, но
Ammon, / среди
among, ammonia, immune, amount, ammo, samson
and / и, а, но
Amalek; / Амалек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Philistines / обыватель, филистер, мещанин
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
Tyre. / утомлять, уставать, утомляться

83:8   
For even also Assyria came together with them; they became an assistance to the sons of Lot. PAUSE.
83:8
Ибо даже Ассирия объединилась с ними; они стали опорой для сыновей Лота.

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
also / также, тоже
Assyria / Ассирия
came / пришёл, пришла, пришло, пришли; прибыли
together / вместе, совместно
with / с, вместе с
them; / их, им, ними
they / они
became / стал, стала, стало, стали; сделался, сделались
an / неопределённый артикль
— перед гласным звуком
assistance / помощь, содействие, поддержка
to / к, в, до, для
the / этот, тот, тот самый
— определённый артикль
sons / сыновья, сыны
of / из, о, от
— родительный падеж
Lot. / Лот

PAUSE. / ПАУЗА.

83:9   
Do to them as to Midian, and to Sisera; as to Jabin at the rushing stream Kishon!
83:9 
Поступите с ними, как с Мадианитянами и с Сисарой, как с Иавином у стремительного потока Киссона!

Do / делать, выполнять, заниматься
to / к, в, до
them / их, им
as / как, согласно, как например
to / к, в, до
Midian, / Мадианитяне
and / и, а, но
to / к, в, до
Sisera; / Сисара
as / как, согласно, как например
to / к, в, до
Jabin / Джейбин
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rushing / торопиться, бросаться, устремляться
stream / поток, течь, ручей
Kishon! / Киссон

83:10   
They were utterly destroyed in En-dor. They became as dung for the earth.
83:10   
Они были совершенно истреблены в Ен-Доре. Они стали как навоз для земли.

They / они
were / были
utterly / совершенно, полностью, крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroyed / были истреблены, уничтожены
in / в, на, по
En-dor. / Аендор
— название город в Библии

They / они
became / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
dung / навоз, помет, удобрение
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

83:11   
Make their rulers as Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna — all their rulers!
83:11
Сделай их правителей как Орива и Зива, и как Зевея и Салмана — всех их правителей!

Поступи с их князьями, как с Оривом и Зивом, и со всеми их вельможами, как с Зевеем и Салманом!

Make / сделай, поступи
their / их, свои, свой
rulers / правитель, линейка, властитель
as / как, согласно, как например
Oreb / Ореб
and / и, а, но
Zeeb, /Зеев
and / и, а, но
Zebah / Зебах
and / и, а, но
Zalmunna / Залман

Орив, Зив, Зевей, Салман
транслитерация: Ореб, Зеев, Зебах, Залмунна.
—
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
rulers! / правитель, линейка, властитель

83:12   
Who said, We should inherit for ourselves the sanctuary of God?
83:12
Кто сказал: «Мы должны унаследовать святилище Божье»?

Who / кто, который, те, кто
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
We / мы, нами
should / должен
inherit / наследовать, унаследовать, перенять
for / для, на, за
ourselves / себя, сами, себе
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sanctuary / святилище, убежище, прибежище
of / из, о, от
God? / Бог, божество, кумир

83:13 
O my God, make them as a whirlwind; as stubble against the face of the wind!
83:13 
Боже мой, сделай их как вихрь, как солома перед лицом ветра!

O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
make / марка, изготовление, производство
them / их, им
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
whirlwind; / вихрь, ураган, смерч
as / как, согласно, как например
stubble / щетина, стерня, жнивье
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wind! / ветер, дыхание, дух

83:14   
as fire which shall burn up a forest; as a flame which incinerates mountains.
83:14
как огонь, который сжигает лес; как пламя, которое испепеляет горы.

as / как, согласно, как например
fire / огонь, пожар, камин
which / какой, который, что
shall / должен
burn / ожог, выжигание растительности, клеймо
up / выше, вверх, наверх
a / один, некий, каждый
forest; / лес, заповедник, заказник
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
flame / пламя, пыл, страсть
which / какой, который, что
incinerates / сжигает
mountains. / горы

83:15   
So shall you pursue them with your gale; and in your anger you shall disturb them.
83:15
Так и ты будешь преследовать их своим ураганом и в гневе своем потревожишь их.

So / так, настолько, таким образом
shall / должен
you / вас, вам, вы
pursue / преследовать, продолжать, заниматься
them / их, им
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
gale; / шторм, буря, штормовой ветер
and / и, а, но
in / в, на, по
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость
you / вас, вам, вы
shall / должен
disturb / беспокоить, мешать, нарушать
them. / их, им

83:16   
Fill their faces with dishonor! and they shall seek your name, O LORD.
83:16
Оскверните их лица! И они будут взывать к имени Твоему, Господи.

Fill / заполнение, насыпь, закрашивание
their / их, свои, свой
faces / лицо, грань, лик
with / с, вместе с, от
dishonor! / бесчестие, позор, бесславие

and / и, а, но
they / они
shall / должен
seek / искать, стремиться, добиваться
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка

83:17   
Let them be shamed and disturbed into the eon of the eon! And let them feel remorse and be destroyed!
83:17
Пусть они будут посрамлены и повержены в вечность из вечности! Пусть они испытают раскаяние и будут уничтожены!

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
be / быть, находиться, составлять
shamed / пристыженный
and / и, а, но
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon! / вечность, эра

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
feel / чувствовать, почувствовать, ощущать
remorse / раскаяние, угрызения совести, сожаление
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
destroyed! / разрушенный

83:18   
And let them know that the name to you is, the LORD! You alone are highest over all the earth.
83:18
И пусть они знают, что имя тебе — Господь! Ты один превыше всего на земле.

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
know / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
is, / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

You / вас, вам, вы
alone / только, в одиночестве, наедине
are / являются
highest / наивысший
over / над, за, по
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

Psalm 83
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/83.htm

Psalm 83 - религия, 23.11.2024 19:53