Multiverse - Тень

Прозаический перевод
с английского языка

Задумывалась ли ты когда-нибудь над тем, почему
наша жизнь стала черно-белой?
Цвета померкли. Я
чувствую себя тенью.
Я прикован к земле.

Спаси меня
и огради от неудач,
когда жизнь усердно старается играть мною.
Я боюсь навсегда остаться
одинокой тенью, в которую превратился.

Только истина просвещает.
Сейчас или никогда. Никаких сожалений.
Расставь все по порядку.
Не будь тенью –
встань с земли!

Спаси меня!
Я боюсь навсегда остаться
одинокой тенью,
в которую превратился.

Падаю…

11.10.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/10/17/3665

Оригинальный текст:

Multiverse – Shadow

Have you ever wondered why
Our lives turn black and white?
I have lost my colors. I
Feel like a shadow.
I'm chained to the ground.

Save me
And help me keep away from failing,
When life is trying hard to play me.
I’m so afraid of always staying
A lonely shadow I've become.

Only truth illuminates.
Now or never. No regrets.
Set your sequence of events.
Don't be a shadow –
Rise up from the ground.

Save me –
I'm so afraid of always staying
A lonely shadow
I've become.

I’m going down…

2018