Грех и Душа

      
     Проведем сравнительный анализ лексем: чеченское слово  "СА" и английское "SIN".
     На первый взгляд эти слова кажутся противоположностями. Если "СА" — это чистая божественная субстанция внутри человека, то "SIN" — действие или состояние, искажающее человеческую природу. Однако при глубоком лингвофилософском анализе между ними обнаруживается поразительная метафорическая и концептуальная связь, основанная на понятиях "промаха", "искажения формы" и "потери света".
      Рассмотрим этимологию и базовое значение этих слов.

"СА" в Чеченском (нахская группа языки) означает "угол, грань, зрение/свет Душа, жизненная энергия, внутренний стержень и искра Всевышнего.
"SIN"  в а нглийском (германская группа языков)- промах мимо цели, отклонение, вина Грех, нарушение божественного закона, моральное падение.

    В чеченском языке "СА"   имеет еще и значение "угол/грань" Быть человеком с "СА" — значит обладать четким каркасом, твердой формой, соблюдать границы (адамалла — человечность, нохчалла — чеченский кодекс).
    В английском языке «SIN» этимологически восходит к понятию «промаха» (как в стрельбе из лука, когда стрела летит мимо цели) и к латинскому sons (виновный, находящийся вне закона).
       Английское "SIN" — это искажение, искривление траектории. Чеченское СА — это идеальная геометрия духа. Совершая грех (SIN), человек   буквально ломает грани своего СА, делая свою душу бесформенной.

    Чеченское психологическое состояние «Са гатдалар» (сжатие души / тоска / тревога) очень близко по своей сути к духовному пониманию греха (SIN) в христианской и исламской традиции. Грех изолирует человека, заставляет его замыкаться в себе, сужает его духовный горизонт.
    При совершении  недостойного поступка, разрушающего человеческую душу, чеченцы говорят, что у того "нет души"/" в нем нет света" (Цуна чохь са дац). Английское понятие "living in sin" (жизнь во грехе) описывает аналогичное состояние духовной смерти, когда человек номинально жив, но его высшая суть (СА) парализована.

    Чеченская лексема "СА" намертво привязана к свету и способности видеть зрение ((б;аьрса). Развивать свое "СА" — значит умножать внутренний свет и ясность ума (кхетам).
    Английское понятие "SIN" в европейской традиции неразрывно связано с «понятием "тьма" (ср. dark sin, blind sin — темный/слепой грех). Грех затмевает разум, ослепляет человека.
    Совершение греха (SIN) — это прямая атака на чеченское СА. SIN выключает свет внутри СА, погружая человека во тьму духовной слепоты.

    В чеченской традиции борьба с греховными импульсами описывается через глагол "сатоха" — "ударить, обуздать свою душу/эго". Сила "СА" направлена на самоконтроль.
    В английском понимании "SIN» — это, напротив, потакание эго, слабость воли перед искушением, бунт против высшего порядка. Если "САТОХАР" — это победа над собой, то "SIN" — это капитуляция перед своими низменными желаниями.

   Чеченское "СА"» и английское "SIN"» представляют собой две стороны одной медали человеческого бытия. "СА" — это чертеж идеального человека: светлого, имеющего жесткие моральные грани и способного удерживать себя в узде.
    "SIN" — это процесс разрушения этого чертежа: промах мимо цели, потеря внутренних граней, искривление человеческой природы и угасание того самого внутреннего света, который чеченцы называют словом "СА".

    Множественное число слова «са»  (душа) — синош(души)
    В выражении "Синош даха» ("Ввздыхать") мнется значение . Буквально означает "выдергивать души".

 продолжение следует
   

    Существует в чеченском языке и такая красивая фраза, как "Са до1уш ха" - "Время отдыха"
   Лесема "Садууш"- "терзать душу" (буквально- "кушать/ съедать душу")