Билаш, Рыбалко, Мокренко детектив украинской песни

Интересно, как лучше всего проводить вечер во время октябрьского листопада, когда на улице сухая и удивительно теплая, как для второй декады октября, погода?

Автор этих строк в такую погоду не любит заниматься ни жизнью служебной (или, если чуть иначе - работой), ни наукой. Если разумеется, для текущей статьи, над которой работа идет, не нужно написать чего-то совсем уж крохотного - двух-трех-пяти фраз. Которые превращаются в два-три-пять предложений. А то и в две-три-пять страниц. Кстати, его последнее по науке - это попытка заочной дискуссии.с Галиной Владимировной Аксеновой, профессором МПГУ, по теме фальсификации истории. Ее доклад на морозовских чтениях в июле 2026. Как в текстовом (продолжительная ссылка чуть выше), так и в видео-формате. Со ссылкой также на дзен-видео-хостинг.
А последнее утвердительное, не дискуссионное - это весьма бравая "Великую теорему Ферма под силу доказать даже школьникам? Или ее третье доказательство, максимально адаптированное к менталитету учащихся средних школ".
А последнее междисциплинарное - весьма амбициозная "Основная версия реконструкции истории Восточной Европы, которая со временем начала называться Московией и Русью на период от возникновения прирученной лошади до наступления эпохи массовых актовых архивов.
После чего закипела работа над спецкурсом «Применение методов естественных и точных наук в гуманитарной сфере».

Хочется еще сказать пару слов добрых о Сереже Минаеве, то есть Сереже Есенине от журналистики. По уровню таланта, литературных способностей и плодотворности.

Именно он какой-то детской непосредственностью вдохновил меня на тему плагиатов и заимствований в музыке. И его рассказ "на пальцах" о плагиатах и неких схожестях на нечто иное в творчестве Юрия Антонова привел к тому, что нам вместе удалось стать соавторами. В итоге "Юрий Антонов и плагиаты", Часть 1 и Часть 2.

Со временем выработалось как у философа-концептуалиста совершенно четкое отношение к подобным видеопроизвидениям на темы плагиатов, связанное с четким пожеланием того, чтобы подобные произведения выглядели бы как можно более академично с точки зрения музыки. Чтобы там было побольше нот, тональностей, секвенций, мажоров, миноров и иже с ними. Ибо наш народ профессионализм любит.

И вот у автора этих строк накопилось уже 19 (девятнадцать) пар таких образцов. Должно получиться около двух двадцатиминуток. Впрочем, это своего рода полеты в облаках. И очень хочется это делать не в одиночку.

Но вот в процессе абстрактного блуждания по интернету, частично с целью психологической разрядки, частично с целью абстрактного самообразования, попадается такое занятное произведение песенного искусства, что в одну звездную ночь он примерно в ее два часа узнает фамилию поэта-песенника, а к шести утра он вполне себе ощущает компетенцию и желание написать о его самом популярном песенном творении статью. Весело, не так ли?

Впрочем, давайте все по порядку.

Хочется исходить из того, что высшая ценность на день сегодняшний - это мир. По крайней мере, для автора этих строк. И того, что еще хочется представить вниманию дорогих и уважаемых читателей - это алгоритм достижения мира. Завершенный недавно и представленный ещё не всем. Это скорее из области политики, чем науки, тем не менее.

А о мире, а также о его антиподе - войне было немало песен. В том числе прозвучавших в гала-концертах, или финальных концертах - как угодно фестиваля 'Песня года".

Ностальгия устроена жестоко: она в памяти оставляет небольшие зацепки. Что-то услышалось, что-то не только услышалось, но и ушло в глубину подкорки мозга. Занятные и душевные минуты детства.

И это ушедшее на глубину подкорки мозга чем-то напоминает зернышко, из которого в годы зрелые иногда произрастает довольно-таки серьезный интерес к именам, к произведениям, к эпохе... Как-то так...

Вот на волне этого ностальгического, отнюдь не насущного, не сиюминутного интереса автор этих строк загрузился просмотром материалов, связанных с творчеством композитора Александра Ивановича Билаша и певца Анатолия Юрьевича Мокренко.

Александр Билаш (с роскошной шевелюрой) и Анатолий Мокренко (стройный мужчина в пиджаке и галстуке) в фильме "Як цвiт весняний" ("Как цвет весенний"). Укртелефильм, 1972. Коллаж.
Мокренко перепел немало русскоязычного, Билаш написал немало музыки для русскоязычных песен. Автор этих строк считает, что своего рода его звездным часом можно считать его музыкальное оформление фильма Юнгвальда-Хилькевича "Опасные гастроли" (1974), где его песни пел Владимир Высоцкий. Весьма занятно, не так ли?

И вот всемогущий поисковик вместе с ИИ (искусственным интеллектом) располагает видеозаписи Мокренко таким образом, что на первом месте оказывается песня, прозвучавшая в гала-концерте 1975 года. Который, по сложившейся традиции, шел по телевидению ровно 1 января 1976 года. Ровно в первый вечер Нового года. А снимался он, разумеется, раньше.

Анатолий Мокренко в киевском театре оперы и балета им. Шевченко, со временем ставшем национальной оперой Украины, тогда работал как певец, а в дальнейшем в течение некоторого времени был его директором.

Билаш их жизни ушел в 2003, Мокренко в 2018. Если чуть повториться, то на вопрос, а кто же они такие, приходится отвечать многим.

А поэтом, автором текста был Николай Александрович Рыбалко. Житель Краматорска. Ветеран и инвалид Великой Отечественной.

Житель Краматорска.

То есть житель Донбасса. Что пробуждает закономерный вопрос об иных поэтах-песенниках из городов и сел Донбасса, чьи вещи звучали в
гала-концертах "Песня года".

Стоп. Момент официального представления песни.
"Я жил в такие временна".
Композитор Александр Билаш,
Поэт Николай Рыбалко,
Исполнитель Анатолий Мокренко.

Что касается времени появления текста песни, то об этом можно составить мнение по тому факту, что у Рыбалко в 1968 году вышел в свет одноименный поэтический сборник. Это важно/

Кстати, год тот был тридцатилетия победы .
Еще раз кстати: на том гала-концерте не было ни Кобзона, ни Пугачевой. Были, правда, Лещенко и Магомаев, но это мелочи жизни.

А теперь главная интрига видеоматериала.

И состоит она в том, что в одной из youtube-версий видеоматериала утверждается то, что текст песни был изначально написан на украинском...

Интригует, не так ли?

И в этом видеоматериале фигурирует имя ветерана Великой Отечественной Войны, героя Советского Союза, Ивана Ивановича Братуся. Профессионального военного, ветерана, ушедшего из жизни из-за несчастного случая в 1975 году.

При этом не фигурирует имя автора украинского текста.

При этом украинский текст не лучшего качества. То есть такой украинский текст, что язык, мягко говоря, заплетается.

Дабы не быть голословным, даем и ту, и другую текстовые версии:

Русский текст

Я жил в такие времена,
В такие дни, в такие даты!
Меня, безусого, война
Досрочно призвала в солдаты.
И в краснозвездного меня
Сто пушек целилось, наверно.
Москву собою заслоня,
Весь мир прикрыл я в 41м.

Я жил в такие времена -
Горели руки от работы.
Земля мне золотом зерна
Платила за соленость пота.
Припав к динамику щекой,
Я слушал, как, свершая чудо
На крыльях зрелости людской
В глубины проникали люди.

Я жил в такие времена,
Что голова ходила кругом -
Моя планета и война
Стояли в шаге друг от друга.
И зорким днем, и ночью звездной
Мне вся земля была видна
Я был и ласковый, и грозный
Я жил в такие времена.

Украинский текст (якобы оригинал… в скобках – версии исправления, но песня на украинском пока не исполнялась):

В таку добу жив на землі,
У дні такі, в такі жив дати!
Тоді, безвусому, мені
Війна звеліла буть солдатом.
В червону зірку, що носив,
Гармат зі сто стріляло, певно.
Москву собою захистив,
Весь світ прикрив я в 41 (?).

В таку добу жив на землі,
Горіли руки від роботи.
Зерном злотим земля мені
Платила за солоність поту.
І до динаміка щока
Тулилась, слухав я про чудо:
Бо зрілість піднеслась стрімка -
В глибини проникали люди! (I до глибин сягали люди)

В таку добу жив на землі,
Віки такої ще не знали!
Моїй планеті і війні
Зустрітись - кроку вистачало.
І в ясну ніч, і в день прозорий
Земля до ніг лягла мені.
Я був ласкавий і суворий
В таку добу жив на землі.


Ну что, сбой в рифме в конце первого куплета в украинском тексье виден? Ощутим?
То-то..

Так что бы это значило и что бы за этим стояло?

Может быть, то, что в этом году, при этих обстоятельствах, данная песня могла пробиться на гала-концерт лишь как песня национальная? Ибо, может быть, так тогда были устроены финансовые потоки брежневского телевидения? И украинский текст в момент пробития, в момент решения вопроса, в момент переговоров, может быть, был показан людям, совсем не знавших украинского? Или знавших его слабо.

А, может быть, было все связано со внезапным, из-за несчастного случая, уходом из жизни Ивана Ивановичу Братуся? Давало повод для дополнительного штриха в его героической биографии. Как это, в известной степени, было принято в брежневские годы.

Автор этих строк, позвольте повториться, с большей частью исходных данных познакомился непосредственно перед написанием этой статьи. Иными словами решение о ее написании родилось весьма быстро.

А о том, кто был бы наиболее вероятным кандидатом на авторство украинского текста, просим мнения высказать читателей. А автор статьи даст его еще раз, дав вместо несуразностей в тексте изначальном нечто более приемлемое с точки зрения норм литературы и поэзии.

В таку добу жив на землі,
У дні такі, в такі жив дати!
Тоді, безвусому, мені
Війна звеліла буть солдатом.
В червону зірку, що носив, (Червона зiрка, що носив)
Гармат зі сто стріляло, певно. (Була на мушцi, нiби вершник)
Москву собою захистив,
Весь світ прикрив я в 41 (?). (Весь світ прикрив я в сорок першiм)

В таку добу жив на землі,
Горіли руки від роботи.
Зерном злотим земля мені (Моя земля зерном мені )
Платила за солоність поту.
І до динаміка щока
Тулилась, слухав я про чудо:
Бо зрілість піднеслась стрімка -
В глибини проникали люди! (I до глибин сягали люди)

В таку добу жив на землі,
Віки такої ще не знали!
Моїй планеті і війні
Зустрітись - кроку вистачало.
І в ясну ніч, і в день прозорий
Земля до ніг лягла мені.
Я був ласкавий і суворий
В таку добу жив на землі.


Поддержка автора и канала: 2200 2460 7492 8055