DJ BoBo - Love Is All Around перевод и смысл

DJ BoBo - Love Is All Around

Продюсер
DJ BoBo
Трек 10 на
There Is a Party
15 ноября 1994
1 зритель
5,2 тыс. просмотров

[Припев: Christiane Eiben]
Любовь повсюду,
Любовь повсюду, любовь повсюду,
Любовь повсюду,
Куда ни глянь, везде любовь,
Увидь это в глазах матери и ее ребенка,
Увидь это в глазах друга,
Любовь повсюду,
Любовь повсюду, любовь повсюду

[Интерлюдия: DJ BoBo]
Милая девочка, твоя любовь повсюду.

[Куплет 1: DJ BoBo]
Мое сердце начинает биться быстрее, руки слабеют
Моя голова раскалывается каждый день недели
Не могу есть, не могу спать, потому что твое тело такое сладкое
Приложи руку к моему сердцу, ты чувствуешь биение?
Ты — чудесная девушка, которая исцеляет сексуально
Когда я держу тебя за руку, у меня возникает это чувство
Ты — единственная, я так горжусь тобой
Милая, милая девушка, твоя любовь повсюду

[Припев: Christiane Eiben]
Любовь повсюду,
Любовь повсюду, любовь повсюду,
Любовь повсюду,
Куда ни глянь, везде любовь,
Увидь это в глазах матери и ее ребенка,
Увидь это в глазах друга,
Любовь повсюду,
Любовь повсюду, любовь повсюду

[Куплет 2: DJ BoBo]
Я танцую, и мне хочется летать,
Потом я вижу эту девушку, она плачет,
Я беру ее на руки, это как сон,
Самая красивая девушка в мире, которую я видел,
Смотри мне вслед, я вижу это в твоих глазах,
Момент истины, больше никакой лжи,
Это любовь, любовь с первого взгляда,
Как рай на Земле, она ярко сияет.

[Припев: Christiane Eiben]
Любовь повсюду,
Любовь повсюду, любовь повсюду,
Любовь повсюду,
Куда ни глянь, везде любовь,
Увидь это в глазах матери и ее ребенка,
Увидь это в глазах друга,
Любовь повсюду,
Любовь повсюду, любовь повсюду

[Инструментальный перерыв]

[Интерлюдия: DJ BoBo]
Милая девочка, твоя любовь повсюду.

[Куплет 1: DJ BoBo]
Мое сердце начинает биться чаще, руки слабеют
Моя голова взрывается каждый день недели
Не могу есть, не могу спать, потому что твое тело такое сладкое
Приложи руку к моему сердцу, чувствуешь ритм?
Ты чудесная девушка, с которой я исцеляюсь душой
Когда я держу тебя за руку, меня охватывает это чувство
Ты единственная, и я так горжусь тобой
Милая, милая девочка, твоя любовь повсюду

[Припев: Christiane Eiben]
Любовь повсюду
Любовь повсюду, любовь повсюду
Любовь повсюду
Куда бы ты ни посмотрел, любовь повсюду
Увидь это в глазах матери и ее ребенка,
Увидь это в глазах друга,
Любовь повсюду,
Любовь повсюду, любовь повсюду,
Любовь повсюду,
Куда бы ты ни посмотрел, любовь повсюду,
Увидь это в глазах матери и ее ребенка,
Увидь это в глазах друга,
Любовь повсюду,
Любовь повсюду, любовь повсюду,
Любовь повсюду
Любовь повсюду, любовь повсюду

- - -

Эту песню я помню с детства. 1994 год, пик эпохи евродэнса. Она играла отовсюду — из телевизора, из машин, из открытых окон. Тогда я не понимал английского, просто ловил этот ритм, этот позитивный бит. А потом, когда ты сейчас перевёл её и я прочитал слова, я вдруг понял, что за всей этой клубной энергией прячется очень наивная, но искренняя вера в то, что мир держится на любви.

Начинается всё с куплета DJ BoBo, и там он описывает физическое состояние влюблённости. «Мое сердце начинает биться быстрее, руки слабеют, моя голова раскалывается каждый день недели». Это же не про высокие материи. Это про то, как ты сходишь с ума. «Не могу есть, не могу спать, потому что твое тело такое сладкое». Он говорит об этом прямо, по-мальчишески. И тут же — «Приложи руку к моему сердцу, ты чувствуешь биение?». Вот этот момент тактильности. Когда слова уже не нужны, нужно просто прикоснуться. И он признаётся: «Ты — чудесная девушка, которая исцеляет». Он видит в ней не просто объект желания, а спасение.

Припев в исполнении Christiane Eiben звучит как светлый манифест. «Любовь повсюду, куда ни глянь, везде любовь». Это же не просто «я люблю тебя». Это гораздо шире. «Увидь это в глазах матери и её ребёнка. Увидь это в глазах друга». Он напоминает, что любовь — это не только романтика, это ещё и забота, дружба, родство. В середине 90-х, когда вокруг было столько перемен, эта песня звучала как глоток тепла. Она говорила: не бойтесь, всё не так плохо.

Второй куплет — это уже чистая эйфория. «Я танцую, и мне хочется летать». А потом он видит плачущую девушку, берёт её на руки. «Это как сон, самая красивая девушка в мире». И дальше — «Момент истины, больше никакой лжи. Это любовь, любовь с первого взгляда, как рай на Земле». Тут уже даже не про физику. Это про то, что можно встретить человека и почувствовать, что это твой рай. Пусть даже на танцполе.

Для меня эта песня — не про сложные метафоры. Она про состояние. Про то, когда ты молод, полон сил, и весь мир кажется огромным и полным любви. Ты перевёл её, чтобы поделиться этим чувством. И я думаю, это правильно. Потому что иногда, чтобы напомнить людям о чём-то важном, не нужно сложных философских текстов. Достаточно просто сказать: «Любовь повсюду. Увидь её».