2-е п. к Фессалоникийцам. Подстрочник с греческого

Глава 1

1 Павел, и Силуан, и Тимофей церкви (собранию) фессалоникийцев в Боге, Отце нашем, и Господине Иисусе Христе.
2 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господина Иисуса Христа.
3 Благодарить должны мы Богу всегда о вас, братья, как достойно есть, потому что сверхвозрастает вера ваша и увеличивается любовь единого каждого из всех вас друг в друга,
4 так что нам самим вами (в вас) похваляться (гордиться) можно в церквах (собраниях) Бога, ради терпения вашего и веры во всех преследованиях ваших и угнетениях (гнетах), которые сносите (анехомай).
5 Это есть показатель (ендейгма) праведного суда Бога, чтобы удостоиться вам Царства Бога, ради которого и страдаете.
6 Если только (ейпер) праведно у Бога воздать гнетущим вас гнет,
7 и вам, угнетаемым, облегчение (анесис) дать с нами в откровении Господина Иисуса от неба с ангелами силы Его,
8 в огне пламени дающего отмщение (Ис 66:15, Септ.) не знающим (ейдо) Бога и не послушающимся евангелию (Рим 2:12-13) Господина нашего Иисуса Христа (ориг.),
9 которые  справедливое  (дикэ)  заплатят  (тино):  гибель (олетхрос) вечную от лица Господина и от славы крепости Его,
10 когда придет Он прославиться во святых Своих и вызвать удивление во всех поверивших, потому что удостоилось веры свидетельство наше на (епи) вас, в День тот.
11 Для чего и молимся всегда о вас, чтобы вас удостоил призвания (клэсис) Бог наш и исполнил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
12 чтобы прославилось имя Господина нашего Иисуса Христа (ориг.) в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господина Иисуса Христа.

Глава 2

1 Спрашиваем (просим – еротао) же вас, братья, ради Присутствия (Прибытия = Пришествия) Господина нашего Иисуса Христа и нашего собирания (еписюнагогэ, Евр 10:25) на Него (м.р.),
2 чтобы не скоро поколебаться вам от ума и не пугаться (тхроео) ни через духа, ни через слово, ни через письмо (послание), как через нас, как что настал (енистэми) День Христа.
3 Никто вас да не обманет никаким способом (тропос). Потому что не настанет, если не придет апостасия сперва (1Тим 4:1) и не будет открыт (апокалюпто, 2:8) человек греха, сын погибели (Мф 13:30),
4 противолежащий и превозносящийся (хюперайромай) на все, называемое Богом или святыней (объектом поклонения – себасма), так что (хосте) ему во Святилище Бога (1Кор 6:19), как Богу, сесть, доказывая (аподейкнюми) о себе самом, что есть он Бог (Дан 6:7, 11:37, Мф 24:15, 2Кор 6:16, 1Кор 3:17).
5 Не помните, что, еще будучи у вас, это говорил вам?
6 И ныне владеющее (обладающее – катехо, Дан 7:18,22, Септ., в Синод. «то, что не допускает») знаете (Мф 13:25), чтобы (ейс то) открытым быть ему (человеку греха) в его собственный срок.
7 Ведь тайна (таинство, 1Тим 3:16) уже действует беззакония (Зах 5:8 Септ., Мф 7:23, 13:25, 38, Откр 17:5), только владеющий    (обладающий,    Зах    5:7,    Лк    8:15,    в    Синод.
«удерживающий») сейчас пока (хеос) из среды (среднего – месос,  Зах  5:7,  Мф  13:30,41,49,  14:6,  1Ин2:19)  не  станет
(апостасия, 2:3, Мф 25:6, Откр 18:4).
8 И тогда откроется (2:3, Мф 24:15) беззаконный, которого Господин истребит (аналиско) Духом рта Своего (Ис 11:4, Ивр. и Септ., Откр 19:21) и упразднит Явлением (епифанейа) Присутствия (Прибытия = Пришествия – парусиа) Своего (Откр 19:20),
9 которого есть присутствие (прибытие = пришествие) по действию сатаны во всякой силе, и знамениях, и чудесах лжи,
10 и во всяком обмане неправедности в гибнущих (Откр 13:11- 14), вместо (анти) того, что (за то, что) любовь истины (к истине) не приняли они, чтобы спасенными стать им (Мф 13:30,41).
11 И из-за этого пошлет им Бог действие заблуждения (1Ин 4:6, Марк 13:22, Мф 24:11-12), чтобы поверить им лжи,
12 чтобы осуждены были все, не поверившие истине (Ин 17:17), но благоволившие в неправедности.
13 Мы же должны благодарить Богу всегда о вас, братья, возлюбленные Господином, что выбрал (айреомай) вас Бог от начала во спасение в освящении Духа и в вере истины,
14 во что позвал вас через евангелие наше, в стяжание (достояние – перипойэсис) славы Господина нашего Иисуса Христа.
15 Итак, тогда, братья, стойте и крепко держите (кратео) предания, которым научены были или через слово, или через послание (письмо) наше.
16 Сам же Господин наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
17 да утешит (опт.) ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Глава 3

1 В остальном молитесь, братья, о нас, чтобы Слово Господина бежало и прославлялось, как и у (прос) вас,
2 и чтобы избавлены были мы от неуместных и злых человеков (Мф 13:38), ведь не всех вера.
3 Верен же есть Господин, Который утвердит вас и остережет от злого.
4 Убеждены же мы в Господине о (епи, вин.) вас, что то, что
повелеваем вам, и творите, и будете творить.
5 Господин же да направит (катеутхюно, опт.) ваши сердца в любовь Бога и в терпение Христа.
6 Повелеваем же вам, братья, в имени Господина нашего Иисуса Христа, удаляться (снаряжаться – стелломай) вам от всякого брата, бесчинно (атактос) ступающего, и не по преданию, которое взяли себе (переняли – праламбано) от нас.
7 Сами ведь знаете, как надлежит подражать нам, потому что не бесчинствовали мы в (ен) вас
8 и даром хлеб не ели ни от кого, но в труде и изнурении были, ночью и днем возделывая, чтобы не отяготить кого из вас.
9 Не  потому,  что  не  имеем  власти,  но  чтобы  самих  себя
образцом (тюпос) дать нам вам, чтобы подражали вы нам.
10 И ведь когда были у (прос) вас, это повелевали вам, что если кто не хочет возделывать (работать – ергадзомай), пусть и не ест.
11 Слышим ведь о неких, ступающих в (ен) вас бесчинно, ничего не возделывающих (ергадзомай), но как бы возделывающих (суетящихся, любопытствующих – периергадзомай).
12 Таковым же повелеваем (парангелло) и призываем (увещеваем) через Господина нашего Иисуса Христа, чтобы, с тишиной (эсюхиа) возделывая, свой собственный хлеб ели они. 13 Вы же, братья, не унывайте (еккакео), хорошее творя.
14 Если же кто не послушается слову нашему через это послание, того знаменуйте и не смешивайтесь (сюнанамигнюми) с ним, чтобы устыдился.
15 И не как за врага считайте (хэгеомай), но вразумляйте, как брата.
16 Сам же Господин мира да даст вам мир всегда (диа пантос) всяким способом (тропос). Господин со всеми вами.
17 Приветствие моей рукой, Павла, что есть знамение во всяком послании. Так пишу:
18 Благодать Господина нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.