Турецкий с башкирским акцентом

Как знание родного языка помогло мне в Турции

Я давно знал, что башкирский и турецкий языки относятся к одной тюркской языковой семье. Поэтому сходство слов для меня не было неожиданностью. Просто раньше я не придавал этому особого значения. А в Турции появилась возможность убедиться, насколько знание башкирского языка может пригодиться в повседневной жизни.

Причём неважно, где находишься: в аэропорту, на пляже, в магазине, на базаре или просто гуляешь по городу. Вокруг слышна турецкая речь, и среди незнакомых фраз то и дело встречаются знакомые слова. Иногда понимаешь отдельное слово, иногда смысл целого предложения.

Бер, ике, ос... или бир, ики, уч?

Особенно хорошо мне пригодилось знание числительных.

По турецки: бир, ики, уч, дорт, беш, алты, еди, секиз, докуз, он.

По башкирски: бер, ике, ос, дурт, биш, алты, ете, хигез, тугыз, ун.

Разница главным образом в произношении. А смысл один и тот же.

Именно знание цифр особенно выручало меня в небольших лавках и на базарах.

Продавец называет цену, я её понимаю и предлагаю свою. Поначалу торговцы принимали меня за обычного иностранного туриста, но, услышав, как я называю цифры и торгуюсь, начинали интересоваться, откуда я и почему понимаю турецкий.

Объяснял, что я башкир, а наши языки родственные. Иногда мы прямо у прилавка начинали сравнивать слова.

Со временем в некоторых лавках меня уже узнавали. И когда я появлялся со своими спутниками, продавцы, смеясь, предупреждали друг друга:

«С ним не торгуйтесь! Он такой же турок, как мы! Какую цену скажет, за ту и продавайте!»

Мои спутники смеялись, я тоже. Особенно забавно было то, что продавцы прекрасно понимали: я слышу их разговор и понимаю, о чём речь.

Конечно, никто не собирался отдавать товар за любую названную мной цену. Турецкие торговцы знают своё дело. Но после таких разговоров мы уже общались почти как старые знакомые.

Знакомые слова за тысячи километров от дома

Со временем я стал внимательнее прислушиваться к турецкой речи. Общих слов оказалось довольно много.

Например, турецкое «су» и башкирское «хыу» означают воду. «Баш» в обоих языках означает голову. Турецкое «гёз» напоминает башкирское «куз», глаз. Турецкое «кулак» похоже на башкирское «колак», ухо. «Диш» и «теш» означают зуб, «диль» и «тел» означают язык, «аяк» и «аяк» означают ногу, а «кол» и «кул» означают руку.

В названиях окружающих вещей сходство тоже хорошо заметно.

«Йол» и «юл» означают дорогу. «Таш» в обоих языках означает камень. Турецкое «даг» и башкирское «тау» означают гору, «дениз» и «дингез» означают море, «балык» в обоих языках означает рыбу, «куш» и «кош» означают птицу, а «ат» в обоих языках означает лошадь.

В обычной разговорной речи встречаются не менее знакомые слова.

Турецкое «вар» и башкирское «бар» означают, что что-то есть или имеется. Турецкое «йок» и башкирское «юк» означают отсутствие чего-либо. Турецкое «гель» и башкирское «кил» означают «приходи». А турецкое «гюн» и башкирское «кон» означают день.

А сколько похожих названий продуктов и предметов домашнего обихода!

Турецкое «экмек» и башкирское «икмек» означают хлеб. «Сют» и «хот» означают молоко, «эт» и «ит» означают мясо, «туз» и «тоз» означают соль, а «бал» в обоих языках означает мёд.

Айран и в Турции айран. Кумыс там называют «кымыз», что очень близко к башкирскому произношению. «Казан» понятен без перевода. Турецкое «кашык» и башкирское «кашык» означают ложку, а «бычак» в обоих языках означает нож.

Все эти слова я знал по башкирски с детства. В Турции же они помогали мне лучше понимать речь местных жителей.

Конечно, не стоит думать, что благодаря этому я понимал всё подряд. Когда турки начинали быстро разговаривать между собой, знакомые слова порой просто терялись в общем потоке речи. Но стоило собеседнику заговорить чуть медленнее, как я снова начинал узнавать отдельные выражения.

«Алекс, не иш япыёрсун?»

Особенно запомнился один случай, произошедший во время прогулки по городу.

Я разговорился с местным жителем. Он спросил, откуда я приехал, как мне нравится Турция. Мы общались как могли: немного по английски, немного по турецки.

И вдруг он спрашивает:

«Алекс, не иш япыёрсун?»

Я сразу узнал слово «иш». Ведь по башкирски «эш» означает работу.

Понял, что человек спрашивает о моей профессии, и ответил:

«Сосьяль иш!»

Мне это показалось вполне логичным. По башкирски «социаль эш». Значит, решил я, по турецки можно сказать «сосьяль иш».

Собеседник улыбнулся, но сначала не совсем понял. Пришлось объяснять, что я занимаюсь социальной работой, помогаю людям.

Тогда он подсказал:

«Сосьяль хизмет!»

Оказывается, по турецки социальная работа называется именно так.

Мы посмеялись. Получилось, что башкирский помог мне правильно понять вопрос, а вот ответ я составил по собственным правилам.

Зато теперь я знаю, как сказать:

«Сосьяль хизмет аланында чалышыёрум».

То есть я работаю в сфере социальной работы.

Хотя первое моё «сосьяль иш» до сих пор вспоминаю с улыбкой.

Были и другие любопытные созвучия. Например, турецкое «эвет» означает «да», а мне оно на слух напоминало наше «эйбет», то есть «хорошо». Значения разные, но ассоциация возникала сама собой. Поэтому я быстро понял, что похожие слова иногда помогают, а иногда требуют осторожности.

Когда продавец становится собеседником

На одном из базаров я разговорился с продавцом и объяснил ему, что башкирский и турецкий языки имеют общие корни.

Он заинтересовался. Начали сравнивать слова.

Он говорит:

«Бир!»

Я отвечаю:

«Бер!»

Он продолжает:

«Ики!»

Я говорю:

«Ике!»

Потом он произносит:

«Уч!»

А я отвечаю:

«Ос!»

Затем перешли к другим словам.

Он говорит «баш», я отвечаю «баш». Он говорит «гёз», я отвечаю «куз». Он произносит «йол», я говорю «юл». Он говорит «су», а я отвечаю «хыу».

Мы оба смеялись. Продавцу было интересно услышать, как знакомые ему слова произносятся по башкирски, а мне сравнивать их с турецкими.

Разговор затянулся. В конце концов я вспомнил, что вообще-то пришёл за фруктами. Купил виноград, инжир и ещё кое-что.

Продавец остался доволен. Я тоже.

Правда, уже отходя от прилавка, подумал, что урок сравнительного языкознания оказался не совсем бесплатным. Фруктов я купил заметно больше, чем первоначально собирался.

Не только язык, но и традиции

Во время поездок в Турцию я обращал внимание и на сходство наших традиций.

У башкир и турков много общего в отношении к семье, старшим, гостям и родственникам. По моим наблюдениям, даже некоторые особенности менталитета очень близки.

Возьмём гостеприимство.

У башкир гостя принято приглашать за стол, угощать, расспрашивать о здоровье родителей, о детях, о семье. Даже если человек зашёл ненадолго, его стараются хотя бы напоить чаем.

В Турции я часто встречал такое же отношение.

Зайдёшь в небольшую лавку, разговоришься с хозяином, а он уже предлагает чай. Иногда разговор продолжается гораздо дольше, чем сама покупка.

У нас ведь тоже бывает: говоришь, что торопишься, а тебе отвечают: «Ну хотя бы чай попей!»

И в Турции похожая история. Только чай подают в маленьких стеклянных стаканчиках.

Близким мне показалось и отношение к старшим. В башкирских семьях принято уважать родителей, дедушек и бабушек, заботиться о пожилых. У турков семейные и родственные связи тоже занимают важное место.

Даже обращения имеют общие корни.

Башкирское «агай» и турецкое «агабей», которое часто сокращают до «аби», используются при обращении к старшему брату или мужчине с уважением.

Башкирское «карзеш» означает родственника, а турецкое «кардеш» обычно означает брата или сестру.

Башкирское «ул» и турецкое «огул» означают сына.

Башкирское «кыз» и турецкое «кыз» означают девочку или дочь.

Башкирское «атай» означает отца, а турецкое «ата» связано прежде всего с предками, праотцами.

Есть и родственные слова, связанные с обозначением матери. В башкирском языке употребляется слово «инэй», а в турецком «ана».

Особенно мне нравится сходство слов «карзеш» и «кардеш». Они словно сами напоминают о родстве наших языков.

Сходство заметно и в семейных праздниках. И у башкир, и у турков свадьбы часто отмечают широко: собираются родственники, друзья, звучит музыка, люди танцуют, поздравляют молодых.

Конечно, у каждого народа свои обычаи, своя история и особенности. Нельзя сказать, что мы во всём одинаковы. Но общих черт действительно немало.

Мы принадлежим к одной большой тюркской языковой семье, и эта близость чувствуется не только в словах, но и в обычном человеческом общении.

Родной язык пригодился и за пределами дома

Башкирский язык относится к кыпчакской ветви тюркских языков, турецкий к огузской. За столетия языки заметно разошлись, но общие корни сохранились.

Я знал об этом и раньше. Однако именно в Турции увидел, насколько это родство может быть полезным на практике.

Знание башкирского помогало мне понимать цены, узнавать отдельные слова в разговорах, поддерживать беседу и легче находить общий язык с людьми.

Особенно запомнились продавцы, которые уже узнавали меня в лавках.

Когда они снова видели меня со спутниками, начинались знакомые шутки:

«Не торгуйтесь с ним! Он такой же турок, как мы! Какую цену скажет, за ту и продавайте!»

Я отвечал, что раз уж меня признали своим, то и скидку должны делать как своему.

Все смеялись.

Но скидку, между прочим, давали не всегда.

Вот тут языковое родство заканчивалось и начиналась настоящая торговля.

Теперь, когда меня спрашивают, знаю ли я турецкий, отвечаю:

«Специально не учил. Но башкирский знаю».

«И что, помогает?»

«Ещё как! Особенно на базаре».

«А разговаривать можешь?»

«Могу, если собеседник не слишком быстро говорит. Правда, иногда получается турецкий с башкирским акцентом».

«А если спросят, кем работаешь?»

«Теперь уже знаю: сосьяль хизмет аланында чалышыёрум».

Хотя своё первое «сосьяль иш» я, наверное, никогда не забуду.

После этих поездок я стал ещё больше ценить родной башкирский язык. Он помогает нам сохранять свою культуру и традиции, но одновременно связывает нас с другими тюркскими народами.

И для меня это не отвлечённое рассуждение о языковом родстве, а вполне личный опыт: разговоры на улицах турецких городов, чай в небольших лавках, знакомые слова и цифры, весёлые продавцы, которые принимали меня почти за своего.

А если я снова услышу от них: «Он такой же турок, как мы!», обязательно улыбнусь.

Потому что турецкий я пока знаю не так хорошо, как хотелось бы.

Зато башкирский знаю. И, как оказалось, в Турции это очень даже полезно!